LOUD3^

	

≙ LOUD3^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 koe14 | 61+f    Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
r			DEAF1A	LOUD3^*	$INDEX1*	FEAR1	SMALL1B
l
m			gehörlos	[MG]		angst	klein
1429964 koe14 | 61+f    The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
r				LOUD3^*	VOICE1*	WEIRD-STRANGE3	FEAR1
l
m				[MG]	stimme	[MG]	angst
1292768 mst16 | 61+m    We were wearing headphones and were supposed to talk loudly.
r			HEADPHONES1	LOUD3^*
l
m			kopf	sp{rechen} laut sprechen
= SCREAM4 (7 tokens)
	Translational equivalents: scream; shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251308-… mvp08 | 46-60m    It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r		LIKE1A*	DEAF1B*	SCREAM4	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1
l
m		wie	[MG]	[MG]			anruf
1212416 fra06 | 31-45f    He didn't even scream.
r			NOT5*	SCREAM4*	TO-BE-ANNOYED3^*
l
m			nicht	schrei	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.
r	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B		SCREAM4*
l			$INDEX1
m		was	baby	schreit
1976261 koe14 | 61+f    I told him to let it keep crying.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*	SCREAM4*
l
m	ach	ach lass	schreien
1976261 koe14 | 61+f    She said, “It isn’t even crying, but the other kids are very loud.”
r	SCREAM1C*	$INDEX1	$GEST^	SCREAM4*
l
m	schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    Everyone is crying out about their need of interpreters.
r		ALL1A	TO-NEED1*	SCREAM4*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l
m		alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
1177860 sh05 | 61+m    In her pain, she screamed.
r	$INDEX1	PAIN3	LIKE1A*	SCREAM4*
l
m		schmerzen	wie	schrei