by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245462 | 18-30m
DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
R
TO-SIGN1E* TO-BE-EYE-CATCHING1^* $INDEX1* $GEST-OFF1^ $INDEX1*
L
GERMAN1 YOU1*
M
deutsch [MG] [MG]
1245462 | 18-30m
There are some signs that catch my eye which I then copy.
R
TO-SIGN1A* $INDEX1 TO-COME2 TO-BE-EYE-CATCHING1^* TO-SIGN1A I2 TO-TAKE1A^*
L
M
[MG] kop{ier}
1245462 | 18-30m
In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away.”
R
GERMAN1* TO-SIGN1A* TO-BE-EYE-CATCHING1^* TO-BELONG1^* $INDEX1* TO-SIGN1A
L
$INDEX1
M
[MG] deu{tsch} [MG]
1245462 | 18-30m
The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
R
TO-PLEASE3* GERMAN1* $INDEX1* TO-BE-EYE-CATCHING1^*
L
M
gefallen deutsch [MG]
1176846 | 61+f
It felt like my chest was shaken.
R
TO-BE-EYE-CATCHING1^* I2* THORAX1^
L
M
1176846 | 61+f
Really loud, including a tremor.
R
LOUD1C* TO-BE-EYE-CATCHING1^*
L
M
laut
1245462 | 18-30m
I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
R
L
TO-BE-EYE-CATCHING1^* SOME1* GOOD1* TO-PLEASE3
M
ma{nch}m{al} gut gefallen
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to look appealing; to be striking (eye-catching); to be eye-catching
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… | 18-30f
That must have been nice.
R
TO-BE-EYE-CATCHING1* GOOD1
L
M
1246772 | 31-45f
The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
R
BUT1 TO-BE-EYE-CATCHING1* SELF1A* BOSS3 TIME1
L
M
aber [MG] chef
1220196-… | 46-60m
It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
R
$INDEX1 TO-BE-EYE-CATCHING1* IT-HAPPENS5* EVERYWHERE1 BAD-OR-STALE1*
L
M
schle{cht} schlecht
1245462 | 18-30m
If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
R
FUNNY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d GOOD1* TO-BE-EYE-CATCHING1* GOOD1 TO-PLEASE3
L
M
lu{stig} ei{n} gu{t} [MG] gut gefa{llen}
1178768 | 61+f
He was dressed like a woman and that was eye-catching.
R
AS3 WOMAN1A CLOTHES1A^ TO-BE-EYE-CATCHING1*
L
M
als frau verkleiden [MG]
1211082-… | 46-60f
When flipping through the pages, I saw a very imaginative jacket.
R
TO-OPEN-BOOK1^ $INDEX1 FANTASY1* TO-BE-EYE-CATCHING1* JACKET1 $PROD I1
L
M
fantasie jacke [MG]»
1245462 | 18-30m
The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
R
EXAMPLE1* I1 MOVEMENT1B* TO-BE-EYE-CATCHING1* SOMETIMES1 $INDEX1 INTEREST1B
L
M
beispiel [MG] manchmal [MG]
1183703 | 61+m
That came to my attention. That's it.
R
LIKE-THIS1C* TO-BE-EYE-CATCHING1 DONE1B $GEST^
L
M
so
1177278 | 46-60m
And I will never forget the newspaper’s headline in bold letters: “War in America.”
R
HERE1 AMERICA1* HEADING1^* TO-BE-EYE-CATCHING1 HEADING1^ $GEST-OFF1^
L
M
hier amerika [MG]
1433543 | 31-45m
King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
R
MORE1* TO-BE-EYE-CATCHING1 THROUGH2A* ATMOSPHERE1* AVENUE1
L
TO-WANT8* $INDEX1*
M
will mehr [MG] durch
1583043 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R
BIG3A* TO-CELEBRATE1* $GEST-OFF1^ TO-BE-EYE-CATCHING1
L
M
große feier wie [MG]
1427725 | 18-30f
There were a couple that caught your eye right away.
R
THERE-IS3* $INDEX1 TO-BE-EYE-CATCHING1
L
M
gibt [LM:bam]
1427725 | 18-30f
Models catch your eyes faster.
R
MODEL2 MORE1 TO-BE-EYE-CATCHING1 $GEST-OFF1^
L
M
model mehr [MG]
1428907-… | 18-30f
She was pretty.
R
VERY7* PRETTY1A TO-BE-EYE-CATCHING1
L
M
[MG] hübsch [MG]
1427725 | 18-30f
A variety of different types of people who have something special about them.
R
DIFFERENT1* MODEL2* MORE1 TO-BE-EYE-CATCHING1
L
M
model [MG]
2935384-… | 61+m
They were over the moon, because a deaf parent was signing.
R
BECAUSE1 $INDEX1 ALL2A ENTHUSIASTIC1*
L
TO-BE-EYE-CATCHING1* ON-PERSON1* $INDEX1
M
weil all begeistert
