by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh06 | 61+f
He was dressed like a woman and that was eye-catching.
r $GEST-OFF1^ AS3 WOMAN1A CLOTHES1A^ TO-BE-EYE-CATCHING1* l m als frau verkleiden [MG]
hh06 | 61+m
His costumes are really great.
r $INDEX1* BUT1* CLOTHES1A^ SUPER1 l m aber kostüme [MG]
mst08 | 61+f
If you get this medal, you have to pay for everything.
r $PROD $PROD CLOTHES1A^ SELF2 TO-PAY8B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG] muss selbst bezahlen
goe06 | 31-45f
In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
r DARK1* $INDEX1* LIGHT1 CLOTHES1A^ BRIGHT2 NOT3A* $GEST-OFF1^* l m dunkel licht farbe hell nicht
mst11 | 61+m
A policeman wearing a uniform walked up to me.
r POLICE1A* TO-RUN1 POLICE1A CLOTHES1A^* TO-RUN1 l TO-COME3* m polizei [MG] polizist uniform [MG]
mst08 | 61+f
I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r HOW-QUESTION1* ALL2A* $GEST^ CLOTHES1A^* EXPENSIVE1 MUCH5* l m wie [MG] viel
sh06 | 46-60f
Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
r MUNICH1A* GOOD1* GALA1* CLOTHES1A^* GOOD1* l m münchen [MG]
hh06 | 61+m
He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
r FACE1* THEATRE6* CLOTHES1A^* SUPER1* l m theater kostüm [MG]
ber08 | 31-45f
Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r CLOTHES1A^* TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B* RAG1 l $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* m gewerbe schaufenster
fra12 | 61+m
Then I saw two men in green rubber coats.
r $GEST-OFF1^ LIKE1A* MATERIAL1B^ CLOTHES1A^* GREEN41 l m wie gummi mantel grün
ber11 | 46-60f
But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why?
r NAKED1* NAKED2* WHY2A* CLOTHES1A^* WHY2A NAKED1* WHY2A* l m nackt warum angezogen warum warum
koe17 | 61+f
There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble.
r AREA1A^* THERE-IS3* CLOTHES1A^* TAILOR1* FOR1* CHURCH2A l AND5 m und gibt paramente schn{eiderei} für kirche
koe17 | 61+f
There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble.
r TAILOR1* FOR1* CHURCH2A CLOTHES1A^* l m schn{eiderei} für kirche messgewand
koe17 | 61+f
For the priest’s cassock, you know?
r CHURCH2A* CLOTHES1A^* TO-KNOW-STH2B* YOU1* CLOTHES1A^* l m priestergewand weißt du priestergewand
koe17 | 61+f
For the priest’s cassock, you know?
r CLOTHES1A^* TO-KNOW-STH2B* YOU1* CLOTHES1A^* l m priestergewand weißt du priestergewand
fra12 | 61+m
That's why a soldier covered the stroller with his green coat.
r SOLDIER2* WHAT1A* CLOTHES1A^* TO-UNDRESS1 GREEN41* TO-COVER-UP1 l m soldaten was grün
mvp08 | 46-60m
Mondays through Fridays one wore a blue kerchief.
r MONDAY1B* UNTIL1 CLOTHES1A^* BLUE18A KNOT1* l m montag bis freitag blau
lei01 | 18-30m
The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
r $NUM-TENS2A:2d* YEAR2A LIKE2* CLOTHES1A^* ALTHOUGH2* WORD3* l m zwanzig jahre wie leben obwohl wort wort
mvp06 | 61+m
Many people are too lazy to bring back their shopping trolleys and just leave them standing around somewhere.
r CLOTHES1A^* LAZY1 $PROD WHATEVER1A* l m geschäft faul [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
r CLOTHES1A^* DUTY5 WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ l m kostümpflicht egal [MG]
mue07 | 31-45m
Bavarian Lederhosen, but in a modern version.
r CLOTHES1A^* LEATHER1B LEATHER1B l $INDEX1 BAVARIA1* m bayer{ische} leder bayer{ische} lederhose
mvp01 | 18-30f
For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r $LIST1:2of2d SPORTS1A HOW-QUESTION2 TO-SHOW1A* INVOLVED1A* l ALSO1A CLOTHES1A^* m auch oder sport [MG] wie zeigen auch dabei
Mouth: kleidung
Translational equivalents: clothes; clothes; clothing; to dress
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe06 | 31-45f
I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r ALWAYS5A* I1 TO-LEAF-THROUGH1* CLOTHES1A $GEST-OFF1^ TO-GREET2* $GEST-OFF1^ l m immer begrüßung
koe03 | 18-30m
The people covered themselves up out of shame and they put on some thicker clothes.
r CLOTHES1A $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst08 | 61+f
I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r VERY7 SELF1A TO-SEW1* CLOTHES1A l m … selbst nähen kleider
goe06 | 31-45f
They moved there, and all of Diana's dresses are gone now.
r CLOTHES1A AND2A* DRESS1 OFF1A* l m wohn kleid ab ab ab
fra11 | 18-30m
Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r AIM2* LIKE1A* IDENTITY1A* CLOTHES1A LIKE-HOW1B* TO-SHOW1A* TO-STRIKE1A l m ziel wie [MG] wie auffällig
goe10 | 46-60m
You were also able to buy clothes at the Gallaudet University.
r $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^ TO-BUY1A* CLOTHES1A l m … [MG] kaufen
koe03 | 18-30m
Everyone buys clothes.
r ALL3* TO-BUY1A CLOTHES1A l m alle kaufen
lei02 | 61+f
She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r CONTAINER3^ CHILD-BABY1 CLOTHES1A THIS-AND-THAT1 l SUITCASE1* m mit dem koffer kinderbekleidung verschieden
koe03 | 18-30m
Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 CRAZY1A CLOTHES1A l m [MG]
koe03 | 18-30m
There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
r TO-CRITICISE1A* $INDEX1 BONKERS1 CLOTHES1A TO-CRITICISE1B* TO-CRITICISE1A* l m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Some of them might be wealthier but everyone is eyed suspiciously.
r RICH1A CLOTHES1A l m [MG]
ber02 | 46-60m
So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
r TO-DECREASE1^* TO-SHOP1 AMOUNT1A* CLOTHES1A I2 l m
ber02 | 46-60m
The quality is probably not very high.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3A* QUALITY1B* CLOTHES1A NOT3B* QUALITY1B CLOTHES1A l m aber nicht qualität nicht qualität
ber02 | 46-60m
The quality is probably not very high.
r CLOTHES1A NOT3B* QUALITY1B CLOTHES1A NOT4* QUALITY1B* l m … nicht qualität [MG] nicht qualität
stu12 | 46-60f
Did you find clothes and stuff easily?
r CLOSE-BY1^ TO-FIND1A* CLOTHES1A TO-FIND1A* l m leicht finden finden kleidung finden finden
stu12 | 46-60f
The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere.
r CLOTHES1A TO-COST2B* A-WHOLE-LOT2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m [MG] marmor
lei03 | 18-30m
She is wearing like a kitchen apron.
r APRON2* HOUSEHOLD1B APRON1* CLOTHES1A* l m [MG] haushaltsschürze
koe21 | 61+m
The monkey collects money, it’s wearing a hat and a nice uniform.
r LIKE1A* TO-BEG1^ HAT4* CLOTHES1A* CLOTHES5B* HAT2B* l m wie bote [MG] uniform
lei10 | 31-45m
Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
r TO-DRESS-UPPER-BODY2* VEST1* WAISTBELT1B^* CLOTHES1A* $GEST-NARRATION-SECTION-END1^ l m
mvp04 | 46-60f
She looks good. Hair, cleavage, her outfit looks good.
r CLOTHES3 GOOD1* TO-SEE1 CLOTHES1A* l m … gut aus{sehen}
mue12 | 46-60f
His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r GOOD1* FATHER1* WET1A CLOTHES1A* TUB2 $PROD TO-SIT1A* l m [MG] vater wann
koe03 | 18-30m
They wore transparent satin.
r TRANSPARENT1 TO-SEE1 SILK1A CLOTHES1A* I1 l m durchsichtig seide
ber08 | 31-45f
A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
r LOOSE1 TROUSERS1B WAISTBELT1A CLOTHES1A* TO-PLEASE1 l FANCY1 TO-LOOK-AT1^ m locker [MG] [MG] gefallen
mst08 | 61+f
I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r AND1* CLOTHES1A* $INDEX1 EXPENSIVE2A VERY7 l m und kleidung oh teuer
fra04 | 61+m
Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r SQUALID-OR-DEPRAVED2* CLOTHES1A* $PROD l RATHER1 CROOK1 m am liebsten lump [MG] [MG]
ber08 | 46-60f
On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
r I2 TO-LOOK-AT2* AND3* CLOTHES1A* $PROD l m und [MG]
mue01 | 61+f
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r CLOTHES5A OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* FRESH1 CLOTHES1A* l m frisch
stu05 | 61+m
They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r DAILY2A* TO-WASH-FACE1B* $LIST1:3of3d CLOTHES1A* SELF1A EVERYONE1A TOMORROW1B l m waschen selb{st} jeden morgen
mst04 | 31-45m
Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.
r VERY7* TO-FIND1A^* SUPER1* CLOTHES1A* INTENSIVE3^* SUPER1 l m extra [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
It means that the clothes stay the way they are.
r $INDEX1 MEANING1* CLOTHES1A* RIGHT-OR-AGREED1^* l m bedeutet
koe03 | 18-30f
Everything is in one color and that's it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d COLOUR1A* CLOTHES1A* DONE4 l m ein farb [MG]
stu08 | 61+f
I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r AN1A CLOTHES1A* BEAUTIFUL3 I1 $INDEX1 l m ein kleidung schön [MG]
stu08 | 61+f
I didn't buy it.
r CLOTHES1A* TO-BUY1A* $GEST-OFF1^ l m klei{dung} kaufen
ber03 | 61+f
I got dressed and walked to the subway station.
r CLOTHES1A* I2 DEPARTURE1 SUBWAY1A l m [MG] u-bahn
koe17 | 61+f
I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
r CAN1* BUT1* TOLERANT1^ CLOTHES1A* I1 $GEST-OFF1^ l m kann aber [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r DISTINCT1 TO-BUY1A $GEST-OFF1^* CLOTHES1A* PICTURE4* DISTINCT1 EXHIBITION1* l m verschieden bilder verschieden
koe03 | 18-30f
Maybe you'll dress up a whole window mannequin with your clothes and you are just dressed with your underwear.
r MAYBE1 FUTURE1B* CLOTHES1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 PERSON2A* l m viellei{cht} zukunft
stu12 | 46-60f
I could look at all kinds of clothes in the stores.
r INTO2 $PROD TO-LOOK1* $PROD l CLOTHES1A* m schau kleidung
koe03 | 18-30m
How she dresses and everything?
r $ALPHA1:L PERSON1^ $INDEX1 CLOTHES1A* $INDEX1 l m lady gaga
mvp08 | 46-60m
Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
r SAME2A* BLACK3 CLOTHES1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m selbe schwarz
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r EXAMPLE1 FUTURE2* CLOTHES1A* I1* COLD1 I1* l m zukunft [LM:brr]
mue09 | 61+f
Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r MOOD3* AMBIANCE5* GOOD1 CLOTHES1A* $GEST^ FLOWER1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m stimm{ung} [MG] gut laune blume [MG]
koe03 | 18-30f
These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look.
r HIS-HER1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 TO-LOVE-STH2 CLOTHES1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 l m was [MG]
goe06 | 31-45f
There is a flea market where clothes are being sold.
r $LIST1:3of3d SPORTS1^* CAN2A^ CLOTHES1A* TO-SELL1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^ l m flohmarkt verkauf
koe03 | 18-30f
We were supposed to express our identity through our clothing.
r HIS-HER1 IDENTITY1A MY1 CLOTHES1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ COHERENCE1B l m wie so
ber02 | 46-60m
There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r DEAF1A* STORE1* TO-SELL1 CLOTHES1A* l m geschäft
ber02 | 46-60m
At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
r RIGHT1 CLOTHES1A* OBJECT-ON-NECKLACE1^ l COMPANY1A* $INDEX1 m
lei01 | 18-30m
Clothes are the same, too.
r CLOTHES5A* CLOTHES1A* EQUAL8* l m klamo{tten} wie
ber02 | 46-60m
So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* $INDEX1 CLOTHES1A* OBJECT-ON-NECKLACE1^ $INDEX1 I2 l m kenn
lei01 | 18-30m
I was wearing normal clothes, too.
r USUAL1* CLOTHES1A* $GEST^ l m normale klamotten
stu08 | 61+f
There's another story about a baby/
r BABY1 CLOTHES1A* l ALSO3A HISTORY-OR-STORY2* PAST-OR-BACK-THEN1* m auch geschichte baby
stu12 | 46-60f
They were veiled and were wearing scarfs. But/
r MORE1* MASK2B* CLOTHES1A* BUT1* l m mehr aber
goe07 | 18-30f
I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r TYPICAL1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* $PROD CLOTHES1A* $PROD TO-GIVE1* l m typisch geben geben
