OBJECT-ON-NECKLACE1^



≙ OBJECT-ON-NECKLACE1^ (15 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205503 1205503 \| 46-60f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
R		$ALPHA1:F	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
L
M		friedrich		preußen		friedrich
1414123 1414123 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
R	UNTIL-OR-TO1*	MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$INDEX1*	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1*
L		MEASURE2B^*	LIKE-THIS4*		$INDEX1*		SILENCE1*
M	bis	[MG]	so			karlsruhe
1414123 1414123 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
R	LIKE-THIS4*	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$INDEX1*	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1*	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*
L	LIKE-THIS4*		$INDEX1*		SILENCE1*	CLOSE-BY1^*
M	so			karlsruhe
1414123 1414123 \| 46-60m Back then I lived in the Karlsruhe area.
R	SILENCE1*	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1*	APARTMENT5	I2
L	SILENCE1*	CLOSE-BY1^*			SILENCE1*	APARTMENT5
M	karlsruhe			karlsruhe		wohnen
1413703 1413703 \| 46-60m They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
R			CLOTHES2*	OBJECT-ON-NECKLACE1^	TO-PRINT1*	ELEPHANT1	OBJECT-ON-CLOTHES1A^
L			CLOTHES2*		TO-PRINT1*
M						elefant
1413703 1413703 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*	OBJECT-ON-NECKLACE1^	$INDEX1	I2	DEAF1A*
L			CLOTHES1A*
M	kenn
1413703 1413703 \| 46-60m At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
R			CLOTHES1A*	OBJECT-ON-NECKLACE1^
L	COMPANY1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*
M
1182062 1182062 \| 46-60f There's one in Karlsruhe, do you know it?
R				OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1	TO-SHOP1
L				OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1		TO-SHOP1
M				karlsruhe		da	einkaufen
1184756 1184756 \| 18-30f There are several Smartwatch Shops as well.
R			$LIST1:1of1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$ALPHA1:S-M-A-R-T*	FANCY1	$PROD
L			$LIST1:1of1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*			$PROD
M				uhr	smart	[MG]	[MG]
1182135 1182135 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
R	$INDEX1*	$INDEX1*		OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1*
L	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	SILENCE1*	$INDEX1	$INDEX1*
M	heidelberg	mannheim	offenburg	karlsruhe
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
R	HEAD2*	PHOTO2^*	HEAD1A	OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEAD2*	$ALPHA1:B-V*
L		PHOTO2^*		OBJECT-ON-NECKLACE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEAD2*	$ALPHA1:B-V*
M	to{ten}kopf					kopf	b-v-b»
1182135 1182135 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
R		THEATRE6*				INVOLVED1A*
L	DEAF1A	THEATRE6*	$INDEX1	OBJECT-ON-NECKLACE1^	$INDEX1	INVOLVED1A*	I1
M	gehörlosen	theater	da	karlsruhe		dabei	ich
1246681 1246681 \| 46-60m The restaurant has three/ no, two stars.
R			STAR1*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STAR1*	OBJECT-ON-NECKLACE1^
M	zwei sterne	zwei-sterne-koch
1433543 1433543 \| 31-45m The flap is embroidered with colorful symbols.
R	SIGN-OR-DRAWING1B	COLOUR1B*			SYMBOL2B*
L	SIGN-OR-DRAWING1B	COLOUR1B*	$PROD	OBJECT-ON-NECKLACE1^	SYMBOL2B*	HIS-HER1	$PROD
M	zeichen	farbe			symbol
= AGENCY2 (2 tokens)
Mouth: amt
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: agency (organisation); office (task, function); official (government-issued)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245820 1245820 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
R			INTEGRATION1	AGENCY2	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*	$INDEX1*
L			INTEGRATION1			TO-HIRE1C*	$INDEX1*
M			integrationsamt		[MG]
1176566 1176566 \| 61+m He held four offices.
R		TOGETHER2C*		AGENCY2	TO-CARRY1
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M		zusammen	vier	amt	tragen
= AUTHORITIES1 (1 token)
Translational equivalent: authorities
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184145 1184145 \| 61+m Maybe the concerning office doesn’t want that.
R			$INDEX1*	AUTHORITIES1*	NO2B
L
M				behörde
= BOSS4 (5 tokens)
Mouth: chef
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: boss
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414123 1414123 \| 46-60m I’m head of the organization team.
R			I1	BOSS4*	TO-ORGANISE2A	BOSS4	$INDEX1*
L					TO-ORGANISE2A
M				organisieren		chef
1583964 1583964 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
R		MY1	QUESTION1	BOSS4	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A
L							PROBLEM2A
M			frage	chef			problem
1414123 1414123 \| 46-60m I’m head of the organization team.
R	I1	BOSS4*	TO-ORGANISE2A	BOSS4	$INDEX1*
L			TO-ORGANISE2A
M		organisieren		chef
1583964 1583964 \| 31-45f He agreed.
R	NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A	BOSS4
L	NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A
M		verständ{nis}	bereit	chef
1209309-13425110-13472919 1209309-… \| 31-45m One can make good money from it, that’s how it is.
R			TO-EARN2		TO-WORK2^*		$$EXTRA-LING-ACT^
L			TO-EARN2	BOSS4	TO-WORK2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-ACT^
M				[MG]	[MG]
= SOVEREIGN-PRINCE1 (4 tokens)
Mouth: fürst
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Fürst (German title for a reigning prince)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210997 1210997 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
R	WORD1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	AND2A*	SOVEREIGN-PRINCE1	WORD1^*	LOCATION1A*	$INDEX1*
L	WORD1^*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	AND2A*		WORD1^*	LOCATION1A*	$INDEX1*
M		dachau	und	fürstenfeldbruck			beide
1212176 1212176 \| 46-60f With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
R		PRINCE1A	KING1A*	SOVEREIGN-PRINCE1	TO-OPEN-BOOK1^*
L			KING1A*		TO-OPEN-BOOK1^*
M		prinz	könig	fürst	buch roman
1210997 1210997 \| 46-60m People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
R	GROUP1A*	CITY2	TO-GO-THERE2*	SOVEREIGN-PRINCE1		PART3B	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L	GROUP1A*	CITY2			TO-GO-THERE2*	PART3B	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
M		stadtführung		fürstenfeld{bruck}		teil
1210997 1210997 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
R	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*		AND2A*	SOVEREIGN-PRINCE1	LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
L	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	LOCATION1A^*	AND2A*		LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
M	dachau		und	fürstenfeldbruck		zwei
= SAXONY2 (2 tokens)
Translational equivalent: Saxony (German federal state)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249951 1249951 \| 31-45f It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
R	WORLD1	DOWN1*	$PROD	SAXONY2	SAXONY1B	DOWN1*
L	WORLD1	DOWN1*
M	welt	unten	letzte	sachsen unten

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
10631	AGENCY2		amt
69070	BOSS4		chef
37029	SOVEREIGN-PRINCE1		fürst