CONTAINER3^



≙ CONTAINER3^ (12 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205821 1205821 \| 31-45f There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
R				CONTAINER3^*	BED2A	$GEST^	EASY1
L				CONTAINER3^*		$GEST^	EASY1
M				tisch			einfach»
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
R			ALWAYS1B*	CONTAINER3^*	IN1*	HOME3
L			ALWAYS1B*	CONTAINER3^*		HOME3	SUITCASE1*
M			immer	großer koffer	im	heim
1180556 1180556 \| 46-60f It is in a big container. The gas takes up a lot of space.
R		$GEST-ATTENTION1^	TO-STUFF2^	CONTAINER3^*	PLACE9	ROBBERY1
L			TO-STUFF2^	CONTAINER3^*	PLACE9
M			[MG]	[MG]	platz	rauben
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f Back then we only had one television.
R		BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CONTAINER3^*
L				CONTAINER3^*
M		damals	nur ein	fernseher
1204191 1204191 \| 61+m One of those box-shaped white breads - toast.
R		CRATE-OR-BOX2*	WHITE1A	CONTAINER3^*
L		CRATE-OR-BOX2*		CONTAINER3^*
M		[MG]	weiß	toastbrot
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
R	TELEVISION1B	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CONTAINER3^*	DOWN1	BOY1*	ROOM1B
L	TELEVISION1B			CONTAINER3^*			ROOM1B
M	fernseher	nur	ein		unten	junge	raum
1181455 1181455 \| 61+f We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
R		WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1^	CONTAINER3^*	TO-INSERT1^*
L	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1^	CONTAINER3^*	TO-INSERT1^*
M		was	pantoffel	im mikrowelle
1431224 1431224 \| 31-45m I also have another one where I can watch live Internet TV.
R		$NUM-ORDINAL1:2d	TELEVISION1B*	CONTAINER3^	$INDEX1	$GEST^*	ONLINE1
L			TELEVISION1B*	CONTAINER3^			ONLINE1
M		zweit	fernsehen				online
1244978 1244978 \| 31-45m And I took a look at the overhead projector.
R	I1	$INDEX1	I1	CONTAINER3^	DATA-PROJECTOR1	FLAP1A^*
L				CONTAINER3^
M
1204191 1204191 \| 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
R	CAR1	TO-LACQUER1A	$INDEX1*	CONTAINER3^	TO-LACQUER1A	$ALPHA2:S	$INDEX1
L	CAR1			CONTAINER3^		$ALPHA2:S
M	auto	lackier	fenster		lackier	sindelfing{en}
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
R	TO-BRING1A^*	TO-BRING-ALONG2		CONTAINER3^	CHILD-BABY1	CLOTHES1A	THIS-AND-THAT1
L	TO-BRING1A^*	TO-BRING-ALONG2	SUITCASE1*	CONTAINER3^	CHILD-BABY1	CLOTHES1A	THIS-AND-THAT1
M		mit nach hause	mit dem koffer		kinderbekleidung		verschieden
1431488 1431488 \| 61+m It has a wooden plank and a heavy weight.
R	BACK1A*	TO-GET1A*	WEIGHT1	CONTAINER3^
L			WEIGHT1	CONTAINER3^
M	zurück	hol	gewicht	[MG]
= DEVICE1 (1 token)
Translational equivalent: device
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290121 1290121 \| 31-45m You can watch it in color now and not in black-and-white like before.
R	BEFORE-TEMPORAL1*	BLACK3*	WHITE1D	DEVICE1		OLD12B
L	BEFORE-TEMPORAL1*			DEVICE1
M	vorher	schwarz-weiß			alt
= CRATE-OR-BOX2 (1 token)
Translational equivalent: crate or box
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204191 1204191 \| 61+m One of those box-shaped white breads - toast.
R				CRATE-OR-BOX2*	WHITE1A	CONTAINER3^*
L				CRATE-OR-BOX2*		CONTAINER3^*
M				[MG]	weiß	toastbrot
= CAGE3 (4 tokens)
Translational equivalent: cage
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m It grabs the cage and runs down the stairs with it.
R		$PROD	BIRD1*	CAGE3*	$PROD	TO-GO2A*	DOWN1*
L		$PROD		CAGE3*
M			vogelkäfig			[MG]
1984189 1984189 \| 61+m As it looks up, it notices a bird cage.
R	TO-LOOK-AT1*	THERE1	BIRD1	CAGE3*
L				CAGE3*
M			vogel	käfig
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
R	TO-GET1A	SUITCASE1*	$ORAL^	CAGE3*	BIRD1	CAGE3*	$PROD
L			$ORAL^	CAGE3*		CAGE3*
M	holt	koffer	und		vogelkäfig
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
R	$ORAL^	CAGE3*	BIRD1	CAGE3*	$PROD
L	$ORAL^	CAGE3*		CAGE3*
M	und		vogelkäfig
= STOVE1 (1 token)
Translational equivalents: oven; stove
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
R	PAPER1	SEGMENT2C*	$PROD	STOVE1*	I2*	LIKE-THIS1A*
L	PAPER1	SEGMENT2C*		STOVE1*
M	backpapier	ab{schnitt}	und dann drauf	ofen	ich	so

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex