TO-PUT-ON-SHOES1^

	
	70

≙ TO-PUT-ON-SHOES1^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181455 stu08 | 61+f    We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
r			WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1^	CONTAINER3^*	TO-INSERT1^*
l	TO-WALK9A	$INDEX1
m			was	pantoffel	im mikrowelle
1181455 stu08 | 61+f    You could heat them up in the microwave, and then put them on.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY4			TO-PUT-ON-SHOES1^
l		WARM2C	DONE1B*
m		warm		an
1290581 mst06 | 31-45m    Those brown, firm socks that press everything together.
r			BROWN2A	TO-PUT-ON-SHOES1^*	$PROD	NO3B^*
l
m			braun	gummi	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    The socks are short, and the green stripe is an addition.
r				TO-PUT-ON-SHOES1^*	$PROD	$PROD	WHOLE1A*
l
m				strümpf kurz		gürtel grün	extra
= BOOTS1 (2 tokens)
	Mouth: stiefel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: boots
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177697 hh04 | 46-60m    They look like army boots/
r		LIKE1A*	ARMY2	BOOTS1	OR1*
l
m			armeestiefel		oder
1177697 hh04 | 46-60m    They look like soccer shoes.
r		TO-KNOW-STH2A^	FOOTBALL2*	BOOTS1
l
m			fußballstiefel
= SHOE5 (12 tokens)
	Mouth: schuh
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: shoe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290581 mst06 | 31-45m    No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r	$INDEX1	$INDEX1*	WITHOUT2	SHOE5	ONLY2A	STOCKING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			ohne		nur	strumpf
1179868 hb06 | 31-45f    In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	ALL2A	SPORTS1A*	SHOE2*	SHOE5
l
m	alle	sportschuh		an
1177697 hh04 | 46-60m    If the people see these soccer cleat, they know that the sign means their shoes.
r		PROFILE-OF-A-SHOE1^*	TO-COMPREHEND1	SHOE5
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m			[MG]	schuh
1177697 hh04 | 46-60m    So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r				SHOE5	ALREADY1A*	SHOE5	ALREADY1A*
l
m				schuh		schuh	schon
1177697 hh04 | 46-60m    So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r		SHOE5	ALREADY1A*	SHOE5	ALREADY1A*	OFF2*	$PROD
l
m		schuh		schuh	schon	ab
1177697 hh04 | 46-60m    Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r	STRONG1A	PROFILE-OF-A-SHOE1^*	TO-COMPREHEND1	SHOE5	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	stark		[MG]	schuh
1178347 sh07 | 31-45m    The reason for it was a pair of borrowed shoes that caused a case of infectious athlete’s foot.
r			REASON4A*	SHOE5	MUSHROOM1A	TO-INFECT1A*	NERVOUS1A
l
m			grund	schuh	pilz		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    They have to wear gloves, a work coat, shoes, face mask, and a hairnet.
r	$INDEX1*	GLOVE2*	JACKET1	SHOE5	MOUTHPIECE1*	THEN1A*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
l
m	…	handschuhe	jacke	schuh			mütz{e}
1177697 hh04 | 46-60m    Doesn’t the shoe look weird to you?
r			SHOE2*	SHOE5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			schuh		wie sieht aus
1177697 hh04 | 46-60m    I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r	SELF1A	MOST1B	I1	SHOE5*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
l
m	selbst	meist		schuh ab		oder
1179868 hb06 | 31-45f    I wondered why, but we all put on our sports shoes.
r		I1	ALL2B	SHOE5*
l
m			alle
1181240-… stu09 | 31-45m    So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	GO-START3*	$INDEX1	JACKET1*	SHOE5*	SELF2	HIS-HER1
l
m	[MG]		jacke	schuh	selbst
= TO-PUT-ON-SHOES1 (1 token)
	Translational equivalent: to put on shoes
1184756 nue04 | 31-45m    I tried them on and they fit very well.
r		I2*	$PROD	TO-PUT-ON-SHOES1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*
l
m						stimmt