TO-BEG1^
|
≙ TO-BEG1^ (1 token) |
|||||||
1984213 koe21 | 61+m The monkey collects money, it’s wearing a hat and a nice uniform. | |||||||
r | HAT4* | LIKE1A* | TO-BEG1^ | HAT4* | CLOTHES1A* | CLOTHES5B* | |
l | |||||||
m | hut | wie | bote | [MG] | uniform | ||
= POVERTY5 (1 token) |
|||||||
Translational equivalent: poverty | |||||||
1177860 sh05 | 61+m Those poor children. | |||||||
r | $CUED-SPEECH* | POVERTY5* | CHILD2* | ||||
l | $INDEX1 | ||||||
m | arme | kinder | |||||
= TO-BEG1 (2 tokens) |
|||||||
Translational equivalents: beg; beggar | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1984213 koe21 | 61+m A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money. | |||||||
r | MONKEY1 | SMALL3* | MONEY1B* | TO-BEG1* | |||
l | |||||||
m | affe | ||||||
1984213 koe21 | 61+m Dressed up, the cat walks into the hotel. | |||||||
r | TO-BEG1* | TO-GO1A* | INTO2 | DONE1B | |||
l | |||||||
m | rein |