by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182517 | 31-45m
Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
R
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* NEXT1* PENALTY1A TO-DECREASE1^* NO2B*
L
M
[MG] strafe [MG]
1177860 | 61+m
If each window has different measurements/
R
TO-DECREASE1^* BIG3A^ TO-DECREASE1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1176566 | 61+m
We have fewer these days, maybe 70.
R
NOW1 TO-DECREASE1^* $NUM-TENS2A:7d*
L
M
[MG] siebzig
1413703 | 46-60m
So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
R
$INDEX1 I2 PERCENT7* TO-DECREASE1^* ADVANTAGE1* TO-DECREASE1^* TO-SHOP1
L
M
prozent [MG]
1290581 | 31-45m
The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
R
$NUM-TENS2A:2d* $NUM-MILLION1 NO1A TO-DECREASE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-MILLION1*
L
M
zwanzig million [MG] [MG] zwei bis drei million
1413703 | 46-60m
So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I’m deaf, and he gave me a discount.
R
PERCENT7* TO-DECREASE1^* ADVANTAGE1* TO-DECREASE1^* TO-SHOP1 AMOUNT1A* CLOTHES1A
L
M
prozent [MG]
1177640 | 46-60m
The third one is only partly filled.
R
CONTAINER5A* $NUM-ORDINAL1:3d TO-DECREASE1^*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Not that old, a little bit younger.
R
$PROD TO-STAY2 TO-DECREASE1^*
L
$INDEX1
M
älter bleib
1183203 | 61+f
In general, she cannot accept being fully deaf.
R
GENERALLY1A* WELL1 DEAF1A TO-DECREASE1^* CAN1* $GEST-OFF1^
L
M
allgemein wohl {gehör}los voll kann nicht
1209077 | 18-30f
But it's not for people who don't hear anything.
R
THEREFORE1* TO-DECREASE1^ $NUM-HUNDREDS1:1 $ALPHA1:D-B $INDEX1
L
M
darum hundert d-b
1177860 | 61+m
If each window has different measurements/
R
TO-DECREASE1^* BIG3A^ TO-DECREASE1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1179389 | 18-30m
Of course they were.
R
TO-DECREASE1^
L
YES2
M
[MG] kürzen
1179389 | 18-30m
They asked the workers whether they were okay with wages being cut.
R
READY2A* TO-DECREASE1^
L
$INDEX1 MONEY1C $INDEX1
M
frag bereit geld kürzen
1182801 | 31-45m
Therefore there are no one-euro-jobs in the computer industry.
R
$GEST-OFF1^ TO-DECREASE1^* TO-ADJUST1
L
AREA1A^
M
[MG] anpassen
Mouth: ∅
Translational equivalents: to become less (decrease); few
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
Now it is two to one.
R
TO-DECREASE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $INDEX1
L
M
schrumpfen eins
1247205 | 46-60f
Main thing is that it's lowered by now.
R
MAIN-POINT1B TO-DECREASE1*
L
M
haupt{sache}
1182801 | 31-45f
The pension payments decrease.
R
$GEST-OFF1^* TO-DECREASE1*
L
M
wenig wenig wenig
1584198 | 31-45m
If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
R
MONEY1C TO-PAY3^* PERCENT1 TO-DECREASE1* AND-THEN2* $GEST-OFF1^
L
YEAR1B*
M
arb{eits}losengeld unterstützen prozent drei und dann
1429709-… | 46-60f
That’s why we were supposed to get less pocket money.
R
BUT1 BAG2 TO-DECREASE1* TO-OBTAIN3*
L
M
aber taschengeld weniger bekomm
1212218 | 46-60m
You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
R
PRESENT-OR-HERE1^ $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-DECREASE1*
L
M
europa [MG]
1177860 | 61+m
They are saving money.
R
MONEY1A TO-SAVE2 TO-DECREASE1
L
M
geld sparen sparen [MG]
1419370 | 18-30m
I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
R
REQUEST1B* ROUND-LONG3^* TO-COST2B TO-DECREASE1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] scholarship warum
1179389 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
R
TO-ARGUE1A* BECAUSE-OF2B TO-DECREASE1* MORE7B
L
MONEY1C OR1*
M
streit wegen geld oder
1179389 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
R
TWISTED1^ REASON4B TO-DECREASE1* TO-ARGUE1A* BECAUSE-OF2B
L
MONEY1A MOST1A
M
grund mehr geld meistens streit wegen
