Mouth: groß
Translational equivalent: big; large
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414123 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
R
DIFFERENCE1C* BIG3A DIFFERENCE1C BIG3A* DIFFERENCE1C $CUED-SPEECH:M1 I1
L
M
groß unterschiedlich groß unterschiedlich zum beispiel
1180339-… | 31-45m
Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
R
OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B* BIG3A* BEAUTIFUL3 TO-SEE1 $INDEX1
L
M
oldenburg groß schön
1180339-… | 31-45m
Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
R
OLDENBURG1B $INDEX1 OSNABRÜCK1* BIG3A* AS3 OLDENBURG1B
L
M
oldenburg osnabrück groß als oldenburg
1249376 | 46-60m
It’s incredibly huge.
R
BIG3A* $INDEX1*
L
M
[MG] groß
1290996-… | 61+f
No, it was a big funeral.
R
BIG3A* FUNERAL1*
L
M
große beerdigung
1584617 | 61+m
The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
R
BIG3A* PROBLEM1 TO-CHANGE2C^ YOUNG2A*
L
M
problem zwischen jugendweihe»
1290996-… | 61+f
Yes, it was really big.
R
BIG3A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
groß ja
1430328 | 31-45f
There are a lot of meadows.
R
BIG3A* MEADOW1A $PROD
L
MUCH1C*
M
viel groß wiese
1430592 | 61+f
It was all very big to me.
R
$GEST-NM^ BIG3A*
L
M
groß
1430832 | 18-30m
He was an important figure.
R
$INDEX1* BIG3A* PERSON1*
L
M
groß persönlich{keit}
1290996-… | 61+f
It was a big, not a small funeral.
R
SMALL11* BIG3A* FUNERAL1
L
M
klein große beerdigung
1290996-… | 61+f
No, it was a big funeral, because he was famous/
R
NO1A BIG3A* FAMOUS2D BIG3A* GRAVEYARD1*
L
M
groß berühmt [MG] f{riedhof}
1290996-… | 61+f
It was a big funeral in his honors.
R
TO-HONOUR1A BIG3A* FUNERAL1
L
M
groß groß beerdigung
1413251 | 31-45m
Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
R
EUROPE1A* BIG3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMMA1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
europa groß ein komma zwei milliarden»
1179224 | 46-60f
From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
R
BIG3A* BIG3A INCREDIBLE2
L
$PROD CIRCLE2*
M
[MG] [MG] alster unglaub{lich}
1209910 | 18-30m
There was a huge trophy, that was great.
R
$PROD BIG3A* GOOD1^* $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
pokal groß [MG]
1583043 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
R
PROBLEM2B* TO-GIVE-MONEY1 ALSO3A BIG3A* TO-CELEBRATE1* $GEST-OFF1^ TO-BE-EYE-CATCHING1
L
M
kein problem auch große feier wie [MG]
1433543 | 18-30m
The Olympic Games were held here in Munich, and the Olympic Park was built especially for this purpose as a large venue.
R
TO-BUILD1 AREA1A* YES1A* BIG3A* EVENT1* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
gebaut groß
1420216 | 18-30m
Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
R
MUST1 TO-SEE1* BIG3A* MUCH5 VERY6* $PROD
L
M
ja muss sehen groß viel [MG]
1180339-… | 31-45m
The museum grows bigger constantly.
R
$INDEX1 MUSEUM1* BIG3A*
L
M
museum größer größer größer
1430328 | 31-45f
There is a special and famous fun fair; it is really big.
R
FAMOUS2C FUNFAIR2* BIG3A* AT-THE-TOP1* SPIKY1A $INDEX1
L
M
berühmt kirmes groß [MG] spitze
1249741 | 18-30m
The chances of catching fish there are great.
R
GOOD1* FISH1* BIG3A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] fisch da
1246064 | 61+f
We saw giant sequoias on our way there.
R
TO-BE-ON-THE-MOVE1 TREE1A* THICK5^* BIG3A*
L
M
san francisco baum mamut groß baum groß
1430832 | 18-30m
It was a huge shock for everyone.
R
FEELING3 FOR1* AREA1A^ BIG3A* SHOCK1*
L
M
fühlen für groß schock
1290996-… | 61+f
No, it was a big funeral, because he was famous/
R
NO1A BIG3A* FAMOUS2D BIG3A* GRAVEYARD1* AREA1A^
L
M
groß berühmt [MG] f{riedhof}
1210825 | 46-60m
The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
R
$INDEX2* PROMPT1* TO-SHAKE-HANDS1A^ BIG3A* SUCCESS2* LIKE-THIS1A*
L
M
arbeitsamt großer erfolg
1430832 | 18-30f
I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
R
MUST1 DUTY4* CLEAR1B* BIG3A* PERSON1* GOOD1
L
M
muss klar groß person [MG]
1246064 | 61+f
They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10* PEOPLE2* CIRCLE1A* BIG3A* CIRCLE2*
L
M
zehn leute [MG] groß baum [MG]
1249376 | 46-60m
The water cooks and the steam goes into a big turbine.
R
STEAM1A THROUGH2B TO-SPIN1A^* BIG3A* $PROD
L
M
dampf [MG] turbine groß
1433543 | 31-45m
Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
R
SUNDAY2 BIG3A* $PROD LION2
L
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ BAVARIA1^*
M
sonntag groß bavaria löwe»
1432043 | 46-60m
During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
R
TO-THROW1^ AND-SO-ON5* TO-OPEN3^ BIG3A* BIG3A
L
M
[MG] [MG] schleuse groß wie wie wie
1247835 | 46-60f
I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
R
BIG3A NOT3A* ONCE-AGAIN2B NOT3A
L
M
groß noch mal nicht mehr
1180339-… | 31-45m
It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
R
BIG3A CITY2 MIDDLE2A BIG3A
L
M
groß stadtmitte große
1584617 | 61+f
If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that’s just how it is.
R
BIG3A ALL3 BIRTHDAY5* CELEBRATION2
L
M
groß geburtstagsfeier
1290996-… | 61+f
It was a big graveyard, not a small, private one.
R
BIG3A GRAVEYARD1* SMALL11* PRIVATE2A
L
M
groß friedhof klein privat
1183426 | 18-30m
It took place on the courtyard.
R
BIG3A PAUSE1* IN1 WAS1
L
M
groß pause in war
1419797 | 31-45f
I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
R
BIG3A DIFFERENCE1B $GEST-OFF1^* I1
L
M
groß unterschied warum
1249131-… | 61+f
It was big, so all of us could hang out there together.
R
BIG3A MUCH9* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
L
M
groß viele komm [MG]
1180339-… | 31-45m
Big and small ones.
R
BIG3A SMALL11
L
M
groß klein
1430590 | 61+f
They all signed and I just watched them.
R
BIG3A TO-SIGN1A* I2 TO-SEE1*
L
M
groß [MG]
1177860 | 61+m
They are quite sleepy.
R
BIG3A TO-SLEEP1A*
L
M
groß schlafen
1212611 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
R
FOR1* BIG3A QUESTION1 MUST1* I1*
L
M
für mich groß frage muss
1433543 | 31-45m
But the big and well-known ones are/
R
BIG3A WELL-KNOWN4* $LIST1:1of1d
L
STOP1^ BEER6*
M
gro{ß} bier bekannt
1184145 | 61+m
It is a big festival.
R
$INDEX1 BIG3A CELEBRATION1D
L
M
groß fest
1250721 | 61+m
Sure, that’s bigger.
R
$GEST^ BIG3A
L
M
groß
1414123 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
R
TO-SIGN1A BOTH1* DIFFERENCE1C* BIG3A DIFFERENCE1C BIG3A* DIFFERENCE1C
L
M
groß unterschiedlich groß unterschiedlich
1248941-… | 18-30f
I hear a whistling sound when I take them off though.
R
HEARING-AID1* TO-LET-GO2 BIG3A LOUD1C* TINNITUS1^*
L
M
ab [MG] laut wie pfeifen
1205568 | 61+m
I hate big companies.
R
I1 TO-HATE1 BIG3A COMPANY1A* WHY10A*
L
M
hasse groß firma warum
1210825 | 46-60m
Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
R
DEAF1A* TO-NEED1* BIG3A $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1
L
M
gehörlos braucht groß
1211082-… | 46-60f
If you were to knit it across the middle, you’d need an enormous knitting needle, but it works much better this way.
R
$INDEX1 $PROD BIG3A $GEST-OFF1^* $PROD
L
M
warum wenn du brauch du groß stricknadel [MG]
1180339-… | 31-45m
It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
R
BIG3A CITY2 MIDDLE2A BIG3A STREET1A
L
M
groß stadtmitte große straße
1292458 | 18-30m
They included the metro area, now it’s a big city.
R
$INDEX1 AFTER-TEMPORAL3B TOGETHER7 BIG3A CITY2 $INDEX1
L
M
nach großstadt
1177918 | 61+m
In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
R
BUT1 DEATH4 TO-DAMAGE1* BIG3A MUST1 PROMPT1^
L
M
aber schaden groß muss wiederaufbau
1179224 | 46-60f
From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
R
BIG3A* BIG3A INCREDIBLE2
L
$PROD CIRCLE2*
M
[MG] [MG] alster unglaub{lich}
1582841 | 46-60m
The psychological burden would be too hard to bear.
R
YOUR1 PSYCHOLOGY1A* CAN1^* BIG3A
L
M
psychische belastung zu groß
1584617 | 61+m
It’s a big problem for her.
R
PROBLEM1* $GEST^* TO-HAVE-TO-OWN1* BIG3A PROBLEM1*
L
M
problem hat groß problem
1204694 | 61+f
Such a delight.
R
GOOD1^* IMPORTANT1* TO-KISS1* BIG3A HAPPY2 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
M
sehr wich{tig} [MG] groß freude
1177918 | 61+m
… when I watch it on TV, everything is big and I am able to see everything better.
R
TELEVISION1A $INDEX1* CLOSE-BY4* BIG3A BETTER2* TO-SEE1 $GEST-OFF1^
L
M
fernseher groß besser sehen
1292086 | 46-60m
That's when I noticed the difference.
R
I1 TO-STRIKE1A I1 BIG3A DIFFERENCE1A*
L
M
dann aufgefallen groß unterschied
1205568 | 61+m
In the end, I worked in a big company called ‘Mengele’, they worked with agricultural machines.
R
LAST1B^ I2* COMMA1^ BIG3A COMPANY1A* $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* DRUNK1^*
L
M
schluss groß firma mengele landwirtschaftsmaschine»
1204877 | 46-60m
And why is the age difference so big?
R
WHY1* GAP-OR-DISTANCE1 $ORAL^ BIG3A
L
M
warum abstand so groß
1430328 | 31-45f
The city in itself is really beautiful.
R
AREA1A^* GOOD1^* LOCATION1B BIG3A
L
M
ort groß
1184145 | 61+m
For example the one in Ansbach, that station is very modern, big and clean.
R
$INDEX4* MODERN1B* AND5* BIG3A CLEAN1
L
M
ansbach [MG] groß sauber
1212176 | 46-60f
In only nine or ten years there has been such a step forward?
R
ALREADY3* ALREADY1A* DIFFERENCE1A* BIG3A DIFFERENCE1A I1 YOU1*
L
M
schon große unterschied
1247205 | 46-60f
There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
R
COMBI-VAN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* NO1A BIG3A
L
M
v-w-bus aber groß
1583043 | 61+m
From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
R
$GEST-OFF1^ LIKE-THIS4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 BIG3A TO-WORK1^* $GEST-OFF1^ HEADING1^
L
M
beispiel so eine große macht [MG]
1583882 | 46-60f
But to be honest, I was more carefree in the GDR.
R
GDR2 I1 RIGHT-OR-CORRECT1B BIG3A I1* CLUELESS1A*
L
M
d-d-r richtig groß luft
1292458 | 18-30m
If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
R
AREA1A TOGETHER1A* BECAUSE1 BIG3A CITY2* $GEST-OFF1^*
L
M
zusammen weil großstadt
1183426 | 18-30m
There was a short and a long break.
R
PAUSE1* WAS1 PRESENT-OR-HERE1^ BIG3A PAUSE1*
L
M
pause groß pause
1432043 | 46-60m
During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
R
AND-SO-ON5* TO-OPEN3^ BIG3A* BIG3A
L
M
[MG] schleuse groß wie wie wie
1209077 | 18-30f
Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
R
GROUP1A^* BIG3A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX2*
M
eins stimmt
1246681 | 46-60m
The city has had some hard times, too.
R
$GEST-OFF1^ BIG3A THIS-AND-THAT1^*
L
HAVE-AUXILIARY1 ALSO1A TO-HAVE-TO-OWN1* $COLOURS2A^*
M
hat auch großes schicksal gehabt geschich{te}
1184145 | 61+m
It is a big festival.
R
L
BIG3A* CELEBRATION1D*
M
großes fest
1413485 | 18-30m
It is a big family.
R
$INDEX1* BIG3A* FAMILY4
L
BUT1 FAMILY3*
M
aber [MG] groß familie
1249741 | 18-30f
There is a big shopping center.
R
BIG3A* TO-SHOP1 CENTRE1A*
L
$INDEX1 THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
gibt ein großes einkaufszentrum
1430328 | 31-45f
There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
R
MORE1 TO-PLAY2* PLACE6A* BIG3A*
L
$INDEX1 TO1*
M
mehr spielplatz groß
