DRUNK1^

	
	1662

≙ DRUNK1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 mue13 | 46-60m    Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
r				DRUNK1^*	TEACHER2*	IN-THE-BACK-OF5	TO-WRITE1A*
l
m					lehrer	hinten
1205568 mue10 | 61+m    In the end, I worked in a big company called ‘Mengele’, they worked with agricultural machines.
r	BIG3A	COMPANY1A*	$ALPHA1:M-E-N-G-E-L*	DRUNK1^*	MACHINE4	$GEST-OFF1^
l
m	groß	firma	mengele	landwirtschaftsmaschine
= FARMER3 (1 token)
	Mouth: bauer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: farmer
1250721 mvp06 | 61+m    My wife was a farmer’s daughter.
r	$INDEX1	WOMAN4A*	IS3	FARMER3*	DAUGHTER1*	$GEST-OFF1^
l
m		frau	ist	bauerntochter
= INTOXICATED3A (10 tokens)
	Mouth: saufen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: binge; drunkard; intoxicated; intoxicated; to booze; to get drunk; to get drunk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 koe15 | 31-45m    At this festival the hearing people get drunk.
r	CELEBRATION1D*	MOST1B	HEARING1B	INTOXICATED3A	TO-BELONG1^*
l
m	…	meist	hörend
1413703 ber02 | 46-60m    It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	THROUGH1^*	FINAL3*	EVENING2*	INTOXICATED3A	EARLY-MORNING1*	JOURNEY3	$GEST^
l
m	halbfinale
1244796 fra02 | 31-45m    They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it’s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	LIKE-THIS1A*	PRIVATE2B*	EVENING2	INTOXICATED3A	TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
l
m	so	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	INTOXICATED3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	INTOXICATED3A	I2	$PROD	I1*
l
m	[MG]	[MG]				[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r			MUCH1A	INTOXICATED3A	ACCIDENT2A	NOTHING1B*	$INDEX1
l
m			viel	[MG]	unfall	nicht
1180097 hb07 | 18-30m    Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^				FINISH1	USUAL1
l			$INDEX1	INTOXICATED3A	I1
m				[MG]			normal
1180339-… hb01 | 31-45m    People drink and party, as well.
r				INTOXICATED3A	PARTY1A*
l
m				saufen	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3A*	NIGHT2	INTOXICATED3A*
l
m	schon		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	I1	INTOXICATED3A*	NIGHT2	INTOXICATED3A*
l
m	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    Of course, there was a lot of drinking involved.
r		ALCOHOL1*	SOLID1B^
l	ALCOHOL2			INTOXICATED3A*	VERY6	MORE1	$GEST-OFF1^*
m	alkohol		[MG]	[MG]	[MG]	mehr	[MG]
~ INTOXICATED3B (7 tokens)
	 Mouth: besoffen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: binge; drunkard; intoxicated; intoxicated; to booze; to get drunk; to get drunk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 mst08 | 61+f    And everyone was so wasted.
r			$ORAL^	INTOXICATED3B	ALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m			und	besoffen		[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	$GEST-NM^	PLEASE3^	FUNNY1*	INTOXICATED3B	APPEARANCE2	INTOXICATED3B	TO-CELEBRATE1
l
m				besoffen			[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	FUNNY1*	INTOXICATED3B	APPEARANCE2	INTOXICATED3B	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A	TYPICAL1
l
m		besoffen			[MG]	so	typisch
1428038 koe05 | 46-60m    When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r			I1*	INTOXICATED3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	INTOXICATED3A
l
m				[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    The doctor looked at me like I was drunk.
r	I1	LIKE1A	PERSON1*	INTOXICATED3B	I2
l
m		wie		besoffen
1419607 ber11 | 46-60f    Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
r	I2	THERE1*	ASKEW1	INTOXICATED3B	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF1^
l
m			schief
1428905 koe09 | 18-30f    We were partying hard.
r			PARTY1A	INTOXICATED3B*
l
m				saufen