Mouth: letzte
Translational equivalents: last (quantity); last (temporally); last (spatial)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
R
LAST1B* COLOGNE3* $INDEX1 WORLD1*
L
M
let{zte} köln weltspiele»
1418889 | 46-60f
In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
R
I1* NO1A PERIOD-OF-TIME1A* LAST1B* TO-INTERRUPT3* THEN1A* PERIOD-OF-TIME1A*
L
M
zwischen [MG] dann
1427368 | 46-60m
I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
R
HERE1 PROCEEDING1B^ I1* LAST1B* I1 THERE1* OFTEN1B^*
L
M
aber war letzte mal war dort un{ge}fähr
1184536 | 46-60m
Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain.
R
HIGH3A* DEAF1A* DOWN4A* LAST1B*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
letzte
1418889 | 46-60f
In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
R
BEGINNING1A* SATURDAY1* PERIOD-OF-TIME1A* LAST1B* UNTIL-OR-TO1 LAST1B* TO-BELIEVE2A*
L
M
anfang sam{stag} [MG] bis glauben
1418889 | 46-60f
In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
R
PERIOD-OF-TIME1A* LAST1B* UNTIL-OR-TO1 LAST1B* TO-BELIEVE2A* $NUM-GRADE1:7d* $NUM-GRADE1:8d*
L
M
[MG] bis glauben sieben acht
1246329 | 61+m
My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
R
LAST1B* MINUTE1 I2 AUNT3*
L
M
letzte minute tante»
1210156-… | 46-60f
At the last minute, someone approached me.
R
LAST1B* MINUTE1*
L
TO-LET-KNOW1A*
M
letzte minute
1414123 | 46-60m
At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo.
R
OUTDOORS1B^* LAST1B* THEN1C AFTERWARDS1A^ $ALPHA1:L-A
L
M
letzte dann ?? la»
1290121 | 31-45m
The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d LAST1B* GOAL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ARGENTINA1*
M
zwei letzte tor drei argen{tinien}
1414123 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
R
SELF1A* MAIN-POINT1A AUSTRALIA-AUSLAN1* LAST1B* LAST-TEMPORAL3 BEST1* ACTIVE3B^*
L
M
selbst beste erfolg»
1245607 | 18-30m
She got the passports and got into the bus.
R
THEN5* $PROD TO-GET-IN1* LAST1B*
L
M
holen ein
1212416 | 31-45f
They were all there while he was preparing something.
R
TO-SIT1A* $GEST^ $INDEX1 LAST1B* PREPARATION2* AREA1A^*
L
M
letzten mal vorbereiten
1427368 | 46-60m
It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
R
LAST1B I1 TO-TYPE-ON-MOBILE1 $INDEX1
L
M
letzte
1429310 | 31-45f
That was the last team I joined.
R
LAST1B $INDEX1 LATER10* I1
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
I was the last one.
R
LAST1B I1
L
M
let{zte}
1429737 | 61+m
At the age of 23; that was it, right?
R
LAST1B OVER-TEMPORAL4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:2d*
L
M
letzte dreiundzwanzig
1210156-… | 46-60f
And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
R
LAST1B MINUTE1* TO-LET-KNOW1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
letzte minute schicken
1414123 | 46-60m
I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
R
AND2A LAST1B LAST-TEMPORAL3 IN1* TAIPEI1
L
M
und letzte in taipeh
1210156-… | 46-60f
“Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
R
$GEST-ATTENTION1^ LAST1B MINUTE1* THERE1 DRESDEN1*
L
M
letzte minute nach dres{den}
1244742 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
R
LAST1A TO-TIDY1 THEN1A LAST1B TO-DRINK1 ALLOWED1* $GEST^
L
M
letzte aufräumen dann letzte darf
1246329 | 61+m
We lived near the station and caught the last car.
R
$INDEX1* LAST4^* LAST1B WAGGON1 $INDEX1
L
$INDEX1
M
bahnhof war letzte wag
1247199 | 46-60f
Now, there's only one son left.
R
AND2A* SPARE4 LAST1B SON2
L
M
dann übrig letzte sohn
1414312 | 46-60m
The one before that was in Hamburg.
R
A-MOMENT-AGO1A^* BEFOREHAND4* LAST1B IN1* HAMBURG1
L
M
vor letzte hamburg
1246329 | 61+m
We loaded the propeller wagon last minute.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-LET1^* LAST1B MINUTE1 FAST2 PROPELLER1*
L
M
letzte minute schnell propellerwagen»
1290126 | 31-45m
Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
R
TO-DECREASE-STH1A* THIN-OR-SKINNY1A^* FINISH1 LAST1B FINISH1
L
M
[MG] [MG] [MG] letzt [MG]
1210825 | 46-60m
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
R
THATS-ALL1A THEN1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* LAST1B UNTIL-TODAY1B^* TOMORROW1B I2*
L
M
letzt morgen ich
1204239 | 61+m
I last saw #Name15 two years ago.
R
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d TO-SEE1 I1 LAST1B I1 TO-SEE1 I1
L
M
vor zwei jahren letzte mal gesehen
1247199 | 31-45f
I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
R
AND2A* BOOK1B $INDEX1 LAST1B SON1 DEATH2 $INDEX1*
L
M
und buch [MG] letzte sohn tod
1210156-… | 46-60f
I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
R
$INDEX1 I1 $GEST-OFF1^ LAST1B MINUTE1*
L
M
[MG] [MG] letzte minu{te}
1176566 | 61+m
We had 50 members a year ago, now there are only 35.
R
LAST1B
L
I1 BEFORE-TEMPORAL2A* YEAR1C
M
letzte vor einem jahr
1246329 | 61+m
There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
R
OFF2^* $INDEX1* OFF2^ LAST1B MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^ MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* TRAIN2B
L
M
frankfurt letzte minute zug
1176566 | 61+m
The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
R
WHY3A* $GEST-OFF1^ LAST1B* $NUM-TENS4B:9*
L
BEFORE-TEMPORAL2A* YEAR1A*
M
warum letzte vor zwei jahren neunzig
1290121 | 31-45m
I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
R
EXACTLY1* LAST1B* TO-SEE1 $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^* GERMAN1
L
I1 TO-REMEMBER3A
M
ich genau letzte deutsch{land}
