by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414503 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R
$INDEX1 $INDEX1 INVOLVED1A* TO-SHAKE-HANDS1A^* I1 $INDEX1 CLEAN1
L
M
tochter dabei [MG] sauber
1248862 | 18-30f
He came, greeted us and invited us into his room.
R
OPEN-DOOR1 TO-SHAKE-HANDS1A^* TO-SIT-IN-A-ROW1B*
L
COME-HERE1
M
komm hallo hallo sitzen
1584617 | 61+f
The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
R
$PROD ROUGH-$CANDIDATE-LEI47^* TO-SHAKE-HANDS1A^* $GEST^ LONG-TEMPORAL3* TO-SEE1
L
M
[MG] grob lang gesehen
1414503 | 61+f
The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day.”
R
I1 SELF1A* $GEST-ATTENTION1^* TO-SHAKE-HANDS1A^*
L
M
selbst guten tag
1584617 | 61+f
It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
R
TO-WORK2* EARLY2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-SHAKE-HANDS1A^* DONE1B* $GEST-OFF1^
L
M
arbeiten früh guten morgen auf wiedersehen
1210825 | 46-60m
He said that I did excellent work.
R
TO-SHAKE-HANDS1A^ VERY-GOOD1A* TO-WORK1* VERY-GOOD1A*
L
M
sehr gut arbeit sehr gut
1419607 | 61+m
I got to know an older gentleman there who was walking around with his walking stick.
R
MAN10* WALKING-CANE1* TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
mann
1212416 | 31-45f
The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
R
MOVEMENT1B TO-GO2A TO-SHAKE-HANDS1A^ $CUED-SPEECH:G2 ON-PERSON1 TO-CONGRATULATE1B*
L
M
bewegung gerkens gratulieren
1290121 | 31-45m
They didn't get in contact with the other players anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
R
NOT3A $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^ NOT3B INTO2* I1
L
M
nicht nicht
1210825 | 46-60m
The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
R
$INDEX2* PROMPT1* TO-SHAKE-HANDS1A^ BIG3A* SUCCESS2* LIKE-THIS1A*
L
M
arbeitsamt großer erfolg
1210825 | 46-60m
The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
R
HEALTHY6A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-SHAKE-HANDS1A^ YOU1 HEARING1A*
L
M
gesundheit{samt} du hörend
1180097 | 18-30m
I went downstairs from my house, he greeted me and I was allowed to take a seat.
R
$PROD $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^ $GEST^
L
I1 I1 $PROD
M
1212416 | 31-45f
I went up to him and he shook my hand.
R
TO-MEET2B TO-WELCOME3 $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
He said that I did excellent work.
R
VERY-GOOD1A* TO-WORK1* VERY-GOOD1A* TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
sehr gut arbeit sehr gut
1212416 | 31-45f
He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
R
TYPICAL1* DEAF1A* $GEST-NM^ TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
typisch [MG]
1212416 | 31-45f
I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
R
ON-PERSON1* TO-MEET2B* WITH1A* TO-SHAKE-HANDS1A^ BEAUTIFUL1A
L
M
erlebt pers{on} mit anfassen schön aber
Mouth: ∅
Translational equivalent: to welcome
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 61+m
I saw somebody and we warmly greeted each other.
R
I1 TO-WAVE1 TO-WELCOME3*
L
M
[MG] [MG]
1585089 | 31-45m
Haye shook Vitali’s hand.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:V-I-T_2-I TO-SHAKE-HANDS1B^* TO-WELCOME3* $GEST-OFF1^*
L
M
vitali [MG]
1584617 | 61+f
On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
R
HEARING1A TO-COME3* $GEST^* TO-WELCOME3
L
M
hörend #bsbsbs
1210825 | 46-60m
Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
R
$NAME $NAME $GEST-OFF1^* TO-WELCOME3
L
M
??
1212416 | 31-45f
I went up to him and he shook my hand.
R
THEN1A* TO-MEET2B TO-WELCOME3 $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
[MG]
1584617 | 61+f
My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn’t know how to react adequately.
R
DONT-KNOW-STH-OR-SB1 EASY1 TO-IGNORE-$CANDIDATE-LEI46^ TO-WELCOME3 DONE1B $GEST^* $GEST-OFF1^
L
M
kennt nicht einfach [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
R
GO-START1* INTERPRETER1* TO-HIRE1A* TO-WELCOME3
L
M
los dolmetscher
Mouth: ∅
Translational equivalent: to congratulate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
R
TO-SIT1A^ EVERYTHING2* CLEAR1D TO-CONGRATULATE1A* MUCH1A^* TO-HUG2
L
SUPER2
M
alles klar gratu{lation} super umarmen
1212402 | 31-45f
First they congratulated the birthday child and then we ate together.
R
TO-CONGRATULATE1A DONE1A THEN7 ALL1B*
L
M
gratulieren dann [MG]»
1413703 | 46-60m
He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
R
TO-CONGRATULATE1A TO-SIGN1A YOU1* HARD-OF-HEARING1*
L
$INDEX1 TO-WISH1B
M
[MG]
1210825 | 46-60m
The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
R
$INDEX1 I1* ON-PERSON1* TO-CONGRATULATE1A BEST1* INTERNSHIP1
L
M
auf gratul{ieren} beste praktikum
