TO-SHAKE-HANDS1B^

	

≙ TO-SHAKE-HANDS1B^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    Haye shook Vitali’s hand.
r		$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			haye	auf	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Haye shook Vitali’s hand.
r	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	TO-SHAKE-HANDS1B^*	TO-WELCOME3*	$GEST-OFF1^*
l
m			vitali		[MG]
1246329 fra12 | 61+m    They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r				TO-SHAKE-HANDS1B^*	I1	BOTH2B*	SAME4
l
m							[MG]
1246329 fra12 | 61+m    They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r	BOTH2B*	SAME4	BOTH2B*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	GOOD1	TO-TEACH1^	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m		[MG]			gut
1212402 fra06 | 31-45f    “You have a B. Congratulations!” he told me.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-CLAP1*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	I2	TO-SHAKE-HANDS1B^*
l
m	du	zwei	klatsch	glückwunsch		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    “You have a B. Congratulations!” he told me.
r	TO-CLAP1*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	I2	TO-SHAKE-HANDS1B^*
l
m	klatsch	glückwunsch		[MG]
= BIRTHDAY24 (2 tokens)
	Translational equivalent: birthday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD	BUT1*	BIRTHDAY24*	WHO2	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY24*
l
m			aber		wer	geburtstagskind
1212402 fra06 | 31-45f    She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	BIRTHDAY24*	WHO2	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY24*	ON-PERSON1*	CHILD1*	$INDEX1*
l
m		wer	geburtstagskind
= TO-CONGRATULATE1B (4 tokens)
	Translational equivalent: to congratulate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 fra06 | 31-45f    Once we were done with that, we had supper. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	DONE1B	THEN5*	I1	TO-CONGRATULATE1B	NO1A*	WRONG1*	I1
l
m		dann		gratulier	nein	fal{sch}
1251334 mvp08 | 46-60m    On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
r	BRONZE-MEDAL1	SILVER10B	$GEST^	TO-CONGRATULATE1B
l
m	bronze	silber
1212416 fra06 | 31-45f    The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	TO-SHAKE-HANDS1A^	$CUED-SPEECH:G2	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1B*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		gerkens		gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Once we were done with that, we had supper. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r		DONE1B	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B
l
m			dann		erst	abendbrot