by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 | 46-60m
I said, “That’s kind of a big problem. We should drive back home.”
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* PROBLEM1* RATHER1* BACK1A*
L
M
problem lieber zurück
1584855 | 46-60m
My wife really was keen on that money.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* WIFE1 TO-BE-AFTER-STH1
L
M
frau
1248505 | 31-45f
One of them was drunk and the other/
R
TO-SAY1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-SAY1 TO-DRINK1^* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
betrunken
1584855 | 46-60m
We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
R
I2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* AND-THEN2 $PROD WEST1B
L
M
und dann westen»
1433543 | 31-45m
One can also paraglide.
R
$LIST1:1of3d TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
M
[MG]
1433543 | 31-45m
Exactly, paragliding.
R
PARACHUTE2^ TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
M
gleitschirm
1427810 | 18-30f
Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
R
$PROD TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* PROBABLY1*
L
MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
M
[MG]
1433543 | 18-30m
Paragliding, yes.
R
FRAME1A^* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* YES2*
L
M
gleitschirm gleitschirm ja
1248941-… | 18-30f
The hearing aids, too — I’d take care of everything.
R
HEARING-AID1* SELF1A* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* EVERYTHING1B SELF1A* TO-STEER1*
L
M
hörgerät selbst alles selbst steuern
1584855 | 46-60m
Right after we had passed the border, the signal lamp started to flash again. I thought, “Oh yeah, right. That’s what the mechanic told us.”
R
$INDEX1* $PROD TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* THEN1A SOURCE-TO-EMANATE1^* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
rot ach stimmt
1584855 | 46-60m
I was really pissed off.
R
I2 SOUR1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
M
sauer
1584855 | 46-60m
My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
R
TO-WANT1A* OWN1A^* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* $INDEX1* I2* OUTDOORS1A^
L
M
will frau selbst fahren beifahrer
1584855 | 46-60m
I had goose pimples.
R
$INDEX1* GOOSE-BUMPS1* ALSO3A* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
M
gänsehaut
1177266 | 46-60m
Something you drive around in an amusement park.
R
LEISURE1C* AREA1A^* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
OWN1A^
M
freizeit
1247205 | 46-60f
There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
R
$INDEX1 SMALL11 COMBI-VAN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* NO1A BIG3A
L
M
klein v-w-bus aber groß
1179864 | 31-45f
Somebody should send me to driving school once more.
R
MUST1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* I1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 DRIVING-SCHOOL1* SCHOOL1A
L
M
muss schicken muss schicken fahrschule
1584855 | 46-60m
Finally, I saw the Wall. That was impressive.
R
FINALLY3 TO-SEE1 I1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* VERY7*
L
M
endlich sehen [MG]
1584855 | 46-60m
But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
R
DRIVER1 IN-THE-BACK-OF5 TO-TOW1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
M
fahrer abschleppen
1250646 | 61+f
It was a market for cars.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ MARKET6A AREA1A^*
L
M
automarkt
1431896 | 46-60m
I even had no idea how to drive a Trabant.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ NOT4 NO-CLUE1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
nicht
1220196-… | 46-60m
Go-kart. I do go-karting.
R
PEDAL2^ TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ I1* PEDAL2^
L
M
gokart gokart gokart
1250646 | 61+f
If something was broken, e.g. the pump, in a Wartburg or Lada car, my husband repaired all by himself.
R
WARTBURG-$CANDIDATE-MVP27^ TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ BROKEN4 MY1* MAN10*
L
M
wartburg lada kap{utt} mein mann
1414503 | 61+f
Therefore I took a taxi to the hospital.
R
TO-ACCEPT-STH1B* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO1*
L
M
[MG] taxi
1204877 | 46-60m
I also drove the tractor.
R
MUST1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ $GEST^ THEN1A*
L
M
muss bulldog fahren dann
1204191 | 61+m
That’s what made me the person I am today.
R
HENCE1 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ UNTIL-NOW1*
L
M
deshalb autom{atisch} bis jetzt
1177278 | 46-60m
At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1 $GEST^ TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ $GEST-OFF1^* $PROD
L
TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*
M
steuern versagt [MG] [MG]
1413485 | 18-30m
Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
R
QUOTATION-MARKS1^* QUOTATION-MARKS2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ $PROD
L
$INDEX1 $INDEX1 MAN1
M
mann
1584855 | 46-60m
I was supposed to drive the breakdown lorry whereas the actual driver of the breakdown lorry was sitting next to me.
R
TO-GET-IN1* I2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ $INDEX1*
L
M
ich wagen trabant
1583214 | 61+f
Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
R
WE1A* LOST-HEARING1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ WE1A CLUB-OR-SOCIETY2A ALL2A^
L
LATER10*
M
später verein»
1211075 | 46-60f
Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
R
DIFFERENT2* $INDEX1* TO-SAY1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ ALCOHOL2* $INDEX1* $GEST^
L
M
andere sag chauffeur alkohol
1180097 | 18-30m
I slept for only four hours, and then I had to take my driving test.
R
HOUR2B* TO-SLEEP2A* TO-GET-IN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO-EXAMINE1
L
M
vier stunden schlafen fahrprüfung
1211075 | 46-60f
It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
R
NO1A* TO-OVERTAKE1* NO1A* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ WAS1* ALCOHOL2* INSIDE1A^*
L
M
nein überholen nein chauffeur war alkohol
1414503 | 61+f
I wanted to go there alone. My mother gave me money so I could take a taxi.
R
TO-OBTAIN1^* MONEY1C* TO-GIVE1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
gibt geld taxi
1246681 | 46-60m
I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
R
$ORAL^ TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ APPROXIMATELY2^
L
I1* ALLOWED1 GLADLY1 $INDEX1
M
und ich darf fahr auch gern ab und zu
1427810 | 18-30f
Maybe for one or two hours.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
L
MOTORWAY1^* $NUM-FROM-TO1:1d-2d HOUR2B* PERIOD1B^*
M
ein zwei stunde
1176624 | 61+m
So, for the captain and the helmsman.
R
$LIST1:1of1d* $PROD $LIST1:2of2d TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* $GEST-OFF1^
L
$LIST-TOGETHER3:1-3of3d*
M
kapitän steuermann
1418889 | 31-45f
I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
R
TO-WORK2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* $ALPHA1:K_2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-DELIVER1B*
L
$INDEX1 ALERT1
M
arbeit alarm-kurier [MG]
1418889 | 31-45f
I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* $ALPHA1:K_2 TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* TO-DELIVER1B* AND3 OFFICE1
L
ALERT1
M
alarm-kurier [MG] und bürohilfe»
Mouth: auto
Translational equivalent: car
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30m
We can drive up and down with my car.
R
MY1* CAR1* $PROD
L
M
mein auto
1247205 | 31-45f
One on the other car, and one on my car.
R
DIFFERENT6* CAR1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
L
M
ander auto eins eins
1177436 | 46-60f
Suddenly I’m hit by a car.
R
SUDDENLY4^* CAR1* $PROD
L
M
[MG] auto
1247205 | 31-45f
It's for the car first of all, and secondly/
R
IN-ADDITION1* ATTENTION1A^* CAR1* AND2B* IN-ADDITION1
L
$LIST1:1of1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
[MG] auto und zus{ätzlich}
1584855 | 46-60m
Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
R
MOVEMENT1A^* WHERE1A* YOUR1* CAR1*
L
M
wo parkt dein auto
1420216 | 18-30f
And they also had problems getting to their house by car.
R
$GEST-OFF1^* PROBLEM1 HOW-QUESTION2* CAR1* BACK1A* CAR-TO-STOP2* POINTLESS3A
L
M
problem wie auto
1204191 | 61+m
I commuted every day.
R
THERE1 I1 MONDAY2A^ CAR1* BACK-AND-FORTH1* I1*
L
M
jeden tag auto [MG] ich
1180539 | 46-60f
Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
R
CAR1* TO-COMPREHEND1 TO-GO2^*
L
$PROD $PROD
M
auto [MG]
1584329-… | 31-45m
The cars are still speeding past and make me break a sweat.
R
CAR1* $PROD TO-SWEAT1C* I1*
L
M
auto [MG] schwitz
1291892 | 31-45m
All the cars were floating in the water.
R
CAR1* $PROD
L
M
auto [MG]
1209746 | 18-30m
Cars were knocked over and ships kneeled over.
R
CAR1* $PROD SHIP1 SHIP1*
L
M
autos schiff
1414503 | 61+f
She forbade me to drive because she thought I was too excited to do so.
R
CAR1* NOT3A* TO-UPSET1 $GEST-OFF1^
L
M
auto aufregen [MG]
1419370 | 31-45m
You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
R
CAR1* TO-THROW1 MONEY1C TO-THROW1^
L
M
auto schmeiß weg
1246329 | 61+m
There were no cars back then.
R
CAR1* BACK-THEN1* NONE9 BACK-THEN1*
L
M
auto damals [MG] [MG]
1247205 | 31-45f
The car had a deep dent on its left side/
R
CAR1*
L
BUMP2
M
beule
1429781-… | 61+m
There were no problems there.
R
CAR1* PROBLEM2B HE-SHE-IT2
L
HE-SHE-IT2
M
au{to} problem
1430328 | 31-45m
There are bumper cars and shooting games.
R
CAR1* $PROD $GEST^ AND-THEN1
L
M
auto [MG] und
1250966 | 31-45f
He left the car somewhere, I don't know where exactly.
R
CAR1* TO-LET2A* FLIGHT1A WHERE-FROM1*
L
M
auto [MG] wo»
1184089 | 61+m
Was there another car that came from the opposite direction?
R
CAR1* $PROD
L
M
auto [MG]
1247205 | 46-60f
Does your car have scratches at the right side?
R
YOU1* CAR1* SCRATCH2* BROKEN4* SCRATCH2*
L
M
[MG] auto kaputt [MG]
1179868 | 46-60m
The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet.
R
PLANE3A^* CAR1* EMPTY1 PLANE1^* $INDEX1
L
M
[MG] auto [MG] [MG]
1430328 | 31-45f
You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
R
TYPICAL1* CAR1* $PROD TO-LOOK-AT1*
L
M
typisch auto
1584855 | 46-60m
In the end, we had to sleep in the Trabant.
R
BACK1A* CAR1* $INDEX1* TO-SLEEP1A $PROD
L
M
zurück auto schlafen trabant
1584855 | 46-60m
Anyway, we tried to sleep in the car, but it was a restless night though.
R
BLANKET4 CAR1* WE3 TO-LIE-LEG1B* SLEEPLESS1B
L
M
auto [MG]
1585089 | 31-45m
I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
R
TO-BELONG1^ CAR1* TO-DRIVE1* NUREMBERG1A
L
TO-GO-THERE1*
M
auto nür{n}berg
1290126 | 31-45m
Between order and delivery, there were ten years.
R
CAR1* TO-DELIVER1B $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
L
TO-ORDER1A TO-NEED1
M
bestell auto brauch zehn jahr
1291892 | 31-45m
People couldn't go on driving their cars and just ran.
R
VERY6* CAR1* $INDEX1 CAR1* $PROD
L
M
auto
1291892 | 31-45m
They got out of the car, and the water rolled over the cars behind them one after the other.
R
TO-GET-OUT1B* CAR1* $PROD
L
M
aus [MG]
1291892 | 31-45m
They were on the surface of the water.
R
$PROD CAR1* $PROD
L
M
auto
1431896 | 46-60m
Therefore I had to accept the slow driving. It was a completely new experience for me.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* CAR1* TO-ACCEPT-STH3A TO-SUE2^* INTEREST1A
L
M
früher [MG] [MG]
1181159 | 31-45m
For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
R
IMAGINATION1A* CAR1* BUS1B $INDEX1 AT-HOME1B*
L
M
schulbus
1247205 | 31-45f
I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
R
I1* CAR1* THROUGH1^* I1 TO-WRITE1A
L
M
fahr vorbei [MG]
1247205 | 31-45f
At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything.
R
MOMENT1 CAR1* $GEST-OFF1^ TO-LOOK-AT1* $GEST^*
L
M
moment [MG] spiegel»
1247205 | 31-45f
A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
R
I1* CAR1* FLIGHT1A I1 FEELING3
L
M
ich auto [MG] fühl
1247205 | 31-45f
But it is separately insured when something happens when being in traffic.
R
ALSO3A CAR1* TRAFFIC1A TO-SEPARATE1A HE-SHE-IT1
L
M
au{to} verkehr getrennt
1247205 | 31-45f
The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
R
ONLY2A CAR1* TRAFFIC1A* MOTORWAY3* ACCIDENT9*
L
M
nur au{to} au{tobahn} [MG]
1179864 | 31-45f
No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
R
NO1A CAR1* $GEST-ATTENTION1^ CAR1 MUST1*
L
M
auto muss
1183703 | 61+m
I drove my car on and on until I was in Poland.
R
$INDEX1* CAR1* THROUGH1^*
L
DIRECTION3^ POLAND2
M
[MG] endlich polen
1179212 | 46-60f
Then one of my old class mates brought me home.
R
APPLAUSE2^* CAR1* CAR1* AN1A*
L
AWAY1*
M
ein
1582205 | 18-30m
Old cars.
R
OLD5A CAR1* $ORG-TRABANT1*
L
M
al{t} auto trabi
1176846 | 46-60f
I left my car in the garage to protect it.
R
I1 CAR1* GARAGE1* I2 TO-GO-EASY1
L
M
ich garage garage schonen»
1182062 | 46-60f
Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
R
MUST1 CAR1* RATHER1 TO-SELL1 TILL-OR-FUND3
L
M
muss auto lieber verkäufer kassiere
1250059 | 18-30f
I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
R
BANANA1B* TO-OBTAIN3* FOR-WHAT1* CAR1* TO-PARK1^ $GEST-OFF1^ EARLY2A
L
$LIST1:2of2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
banane wofür auto früh
1247199 | 31-45f
Kennedy's two younger brothers were killed, as well. One was shot as well, and the other one was killed in a car accident.
R
ALSO3A TO-SHOOT1E* THEN1A CAR1* $PROD
L
M
auch [MG] dann auto [MG]
1250059 | 18-30m
The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
R
STUNNER1 NO3B^* WHAT1A^ CAR1* UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^
L
M
ja
1419370 | 31-45m
But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
R
TO-PAY5* HOW-QUESTION1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CAR1* TO-COST1 $GEST-OFF1^
L
M
bez{ahlen} wie ein auto kostet
1250059 | 18-30f
They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
R
DEAF1A ALLOWED1 TO-OBTAIN1* CAR1*
L
M
darf bekommen auto
1250059 | 18-30m
Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
R
TO-FOLLOW1B REGULAR2A OUTSIDE1 CAR1* TO-PARK1 TRUCK1* $GEST^
L
M
folgen stamm draußen l-k-w
1247205 | 46-60f
What about the other car? Is it alright?
R
$INDEX1 SELF1A* CAR1* ORDER1B* $INDEX1 $PROD
L
M
[MG] selbst ordnung
1427810 | 18-30m
We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
R
$PROD TO-LOOK1* CAR1* $PROD COOL-OR-COLD2 IN-THE-BACK-OF5
L
M
schauen auto kühl hinten
1584855 | 46-60m
After I had briefly thought about it I said, “We take the car.
R
I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ CAR1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] auto
1584855 | 46-60m
The car was loaded onto the back.
R
GOOD6* TO-DRIVE-A-CAR2* CAR1* TO-TOW1^* $PROD
L
M
gut [MG]
1292458 | 18-30m
One can take the metro and doesn’t need a car.
R
CAN2A SUBWAY2A CAR1* DONT-NEED1* TO-LEAVE-OUT1* $GEST-OFF1^*
L
M
kann u-bahn brauchen nicht
1205821 | 31-45f
Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
R
OR5 $NUM-ORDINAL1:2d CAR1* TO-ORDER1A* ONCE-AGAIN2A* YEAR1B*
L
M
oder zwei auto bestellen noch mal zehn jahr
1432043 | 46-60m
You have to take the car-carrying train.
R
MUST1 TRAIN1B* CAR1* $PROD
L
$PROD
M
muss zug auto
1414503 | 61+f
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
R
TO-GO2A* THEN7* CAR1* TO-COME1* TO-SIGN1A*
L
PRESENT-OR-HERE1*
M
dann auto kommt gebärden da
1414503 | 61+f
In the car he seemed to be normal.
R
PALE1F TO-LET2A^ CAR1* $PROD TO-LET2A^ IF-OR-WHEN1A
L
M
mein mann wie immer auto wie {immer} wenn
1419370 | 31-45m
No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
R
CAR1* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* $INDEX1*
L
NO1A OPINION1B*
M
nein mein auto ausgeben
1246329 | 61+m
There weren't that many cars back then.
R
BACK-THEN1* I2* CAR1* $GEST-OFF1^* OFF2^
L
M
damals auto [MG] [MG]
1247205 | 31-45f
The reason for that was: I took my car/
R
REASON4B I1 CAR1* $INDEX1 BUT1*
L
M
[MG] auto [MG]
1247205 | 31-45f
I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
R
I1* TO-SEE1* CAR1* $PROD ALSO3A* EQUAL8*
L
M
[MG] auto [MG] auch [MG]
1247205 | 31-45f
Luckily it was her car.
R
HAND-ON-CHEST1^ SELF1A* CAR1*
L
M
[MG] selb{st} aut{o}
1248699 | 18-30m
In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
R
OR4A FUTURE1A* CAR1* $INDEX1* FOR1* LITTLE-BIT9
L
$GEST-OFF1^*
M
oder zukunft auto für für wenig
1180556 | 46-60f
Gas, they drive with gas/
R
$CUED-SPEECH:S1* $CUED-SPEECH:S1* CAR1*
L
M
gas gas
1179224 | 46-60f
There are supposed to be fewer cars, people should walk more.
R
MORE1* MACHINE1A^ CAR1* TO-DECREASE-STH1B* TO-WALK9C
L
MORE1*
M
mehr a{uto} auto [MG] mehr
1582205 | 18-30m
There are almost only ‘western cars’ now.
R
WEST1C* QUOTATION-MARKS1^* CAR1* QUOTATION-MARKS1^* $GEST^
L
M
west auto
1584855 | 46-60m
I was able to buy a car.
R
CAN1 $LIST1:1of1d* CAR1* TO-BUY1A
L
M
kann auto kaufen
1211752 | 18-30f
Because I need to pay my car insurance biannually.
R
REASON4B $INDEX1 CAR1* INSURANCE1* TO-PAY1 CLOCK-HAND1^
L
M
grund autoversicherung halbjahr
1433655 | 46-60m
He communicated with me just fine.
R
$INDEX1 COMMUNICATION1A $INDEX1* CAR1* TO-SELL1 $INDEX1* GOOD1
L
M
[MG] aber autoverkäufer gut
1180097 | 18-30m
I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
R
I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-I-DONT-KNOW1^* CAR1* WHAT1A RULE1A I1
L
M
[MG] was regel
1584855 | 46-60m
And we drove away to the repair shop.
R
TO-DRIVE-A-CAR2* WORKSHOP-ROOM1* THERE1 CAR1* $PROD
L
M
[MG] werkstatt
1291892 | 31-45m
People couldn't go on driving their cars and just ran.
R
VERY6* CAR1* $INDEX1 CAR1* $PROD TO-RUN3
L
M
auto laufen
1414503 | 61+f
I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
R
I1* PAST-OR-BACK-THEN1* I1* CAR1* MY3* CAR1 FIRST-OF-ALL1C*
L
M
früher im mein auto erst
1247205 | 31-45f
When I walked back, I closely examined the car.
R
TO-GO2A* EXACTLY3* TO-LOOK-AT1* CAR1* $INDEX1
L
M
[MG] genau auto
1179864 | 31-45f
Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
R
I1 TO-BELIEVE2A $INDEX-TO-SCREEN1 CAR1* MUST1* CONSIDERATION1 TO-SEE1*
L
M
aber glaube auto muss rücksicht vor»
1180097 | 18-30m
Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
R
CAR1* DONE1B
L
GOOD3 I1* HERE1 THEN7 $INDEX1
M
fertig dann
1179212 | 46-60f
Then one of my old class mates brought me home.
R
APPLAUSE2^* CAR1* CAR1* AN1A* FRIEND1A*
L
AWAY1* MEANING1^*
M
ein freund
1976261 | 61+f
I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.
R
BICYCLE1* VILLAGE4 DANGEROUS1D* CAR1* NOT1 TO-GO-FOR-A-WALK1^*
L
M
mit fahrrad dorf nicht gefährlich auto nicht [MG]
1582205 | 18-30m
Right, you don't really see old cars anymore, either.
R
TO-SEE1 $GEST^ OLD5A CAR1* VANISHED1B* TO-SEE1* AREA1A^
L
M
sehen alt autos [MG] sehen
1250059 | 18-30m
They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* PROTECTION2C^ $PROD CAR1* $PROD PROTECTION2C^
L
M
[MG] auto auto [MG]
1178347 | 31-45m
Diana's car must have somehow been hit by another car.
R
SOMEHOW1* THUNDERSTORM1A^* AN1A CAR1* $PROD
L
M
[MG] plötzlich ein auto
1247205 | 46-60f
It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
R
$INDEX1 I1 TO-SAY1^* CAR1* APPROXIMATELY1* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10
L
M
billig beispiel auto [MG] hundertzehn
1248090 | 31-45m
We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
R
TO-PART-TO-CHOP2^* TOGETHER1A* BUT1* CAR1* $ORG-POLO-CAR1 ATTENTION1A^*
L
M
aufteile aber auto polo
1180556 | 46-60f
Is it a new car?
R
NEW1A* $INDEX1* NEW1A CAR1* NEW1A
L
M
neu neu auto neu
1290126 | 31-45m
He came with an old Trabant.
R
CAR1 $PROD CAR1* $INDEX1*
L
OLD2C
M
auto trab{ant} alt auto
1212402 | 31-45f
He took me to the car and told me that I should try to lie down.
R
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* TO-GO2A* $INDEX1* CAR1* TO-LIE-OR-TO-LAY2* FATHER7* $GEST^*
L
M
im auto vat{er} hinlegen»
1247205 | 31-45f
She said, “That’s mine,” and I replied, “It is your car.”
R
TO-SAY1 I1* YOUR1 CAR1* $INDEX1*
L
M
dei{n} aut{o}
1247205 | 31-45f
The mirror - my side mirror - is broken/
R
MIRROR1A $PROD I1 CAR1* $PROD
L
M
spiegel [MG] au{to} spie{gel}
1179868 | 31-45f
I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
R
FEELING3^ LIKE-HOW1A I2 CAR1* I2* $INDEX1 ALREADY1A*
L
M
wie schon
1180097 | 18-30m
The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
R
CAR1 CAR1* TO-ROLL1B^* $PROD
L
I2 $PROD
M
auto [MG] [MG] [MG]
1427810 | 18-30f
Then everyone will stare and check out how I drive.
R
TO-LOOK-AT6* FASCINATING1B CAR1*
L
I1
M
[MG]
2935384-… | 31-45m
I told my mom that I wanted to have one.
R
MUM7 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5* CAR1* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
mama will auto auto
1210825 | 46-60m
At some point she bought me a toy car.
R
MUM1B* TO-BUY1A I2* CAR1* TO-GIVE1*
L
M
mama kauf für auto
1433655 | 46-60m
I was interested in a used car.
R
I1 TO-NEED1 $INDEX1 CAR1*
L
M
geb{raucht} [MG] auto
1247205 | 46-60f
People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
R
SHOULD1 ACCIDENT2C NEW1B* CAR1* BUS1B^
L
M
soll neu auto
1428038 | 46-60m
They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
R
ACCIDENT2A NOTHING1B* $INDEX1 CAR1* BODY1^ MOUTH-ODOUR1A^ $GEST^
L
M
unfall nicht [MG] [MG] frisch
1584855 | 46-60m
There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
R
TO-LET-KNOW1A* PROBLEM1 I2 CAR1* $INDEX1* ORDER1B* $INDEX1
L
M
problem auto nicht ordnung
1291892 | 31-45m
I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
R
TO-LOOK3 INTEREST1B $GEST^ CAR1* ALL1A $PROD
L
M
interessant auto alle
1246344 | 61+m
I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
R
THROUGH1^* ALLOWED1 I2 CAR1* DEAF1A $INDEX1
L
M
auto darf
1247205 | 31-45f
I just didn't drive very well, and her car was black.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1* BLACK2 CAR1* $INDEX2
L
M
[MG] schwarz auto
1584617 | 61+m
They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
R
THEN7 BACK1A* TO-THROW1* CAR1* TO-BRING-ALONG2* ONCE-MORE1B* TO-DROP-SB-OFF1*
L
M
wieder zurück gebracht wi{eder}
1210763 | 18-30f
We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
R
$INDEX1 GLADLY1 $GEST-OFF1^* CAR1* TO-BORROW1^* CAR1* TO-PAY2^
L
M
gern auto leihauto autovermietung
1183203 | 61+f
Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
R
$GEST-DECLINE1^* MOTHER2* $INDEX1* CAR1* TO-GO-THERE1* CAR1 TO-DRIVE1*
L
M
später mutter im auto fährt auto fahr
1585089 | 31-45m
You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
R
AS4* CAR1 STRESS3* CAR1*
L
M
als stress
1433410 | 31-45m
I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
R
$GEST-OFF1^* DRIVING-LICENCE1* CAR1* TO-DRIVE-A-CAR2
L
I2 $INDEX1* PRESENT-OR-HERE1* I2*
M
[MG] [MG] da
1249951 | 31-45f
After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
R
HIGH1* $GEST-OFF1^ I2 CAR1* $PROD POINTLESS3A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] auto [MG]
1432043 | 46-60m
The train connection is good, there’s no way to reach it by car.
R
UNDER1A^* SELF1A* SELF1B* CAR1* CAN1*
L
M
verbindung selbst au{to} [MG]
1247205 | 31-45f
I said, “I am so sorry. I hit your car.”
R
$GEST^* $INDEX1* YOUR1* CAR1* I1* $PROD
L
M
[MG] [MG] aut{o} [MG]
1248505 | 31-45f
I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
R
TO-KNOW-STH2B* I2 $GEST-OFF1^ CAR1* $PROD OR4B* $INDEX1*
L
M
weiß auto oder
1247205 | 31-45f
I waited until he came to me, accompanied by his wife, and asked them both to whom the car belonged.
R
I1* QUESTION1 $INDEX1* CAR1* WHO3 $INDEX2
L
M
fragen auto wer
1247205 | 31-45f
Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
R
REASON4B LAST-TEMPORAL3* MY1 CAR1* TO-SWIPE1 $GEST^* TETRAGON2^*
L
M
grund halb jahr au{to} eingebro{chen} beutel»
1210763 | 18-30f
We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
R
$GEST-OFF1^* CAR1* TO-BORROW1^* CAR1* TO-PAY2^
L
M
gern auto leihauto autovermietung
1247205 | 31-45f
“I am deaf. Please help me: it’s about the car.”
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* CAR1* $INDEX1* CAR1
L
M
helfen [MG] a{uto} [MG] auto
1428805 | 31-45m
How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
R
I1 HOW-QUESTION2* GO-HOME1* CAR1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
M
wie wie nach hause auto
1430328 | 31-45f
I saw two or three foxes on the street before.
R
FOX1C FINALLY2A $INDEX1 CAR1* $PROD CLOSE-BY1B* $INDEX1
L
M
fuchs endlich auto da
1414503 | 61+f
I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
R
FIRST-OF-ALL1C* PAST-OR-BACK-THEN1* FIRST-OF-ALL1C* CAR1* I1* ACCIDENT2A I1*
L
M
erst früher erst auto unfall hatte»
1247205 | 31-45f
I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
R
I1* WHERE1A* $INDEX1* CAR1* $INDEX1*
L
M
[MG] wo wo auto
1180556 | 46-60f
The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
R
CAR1 GASOLINE2 NOW1 MORE3*
L
M
auto benzin mehr mehr
1180097 | 18-30m
We got into the car.
R
CAR1 WHERE-FROM1^* TO-GET-IN1*
L
$PROD
M
auto
1205821 | 31-45f
All those Trabants.
R
CAR1
L
M
trabi
1419931 | 31-45f
You had to wait at the East border forever, because their controls were very strict.
R
CAR1 $PROD TO-WAIT1A EAST1B
L
M
auto [MG] osten»
1180556 | 46-60f
The badges for the car/
R
CAR1 STAIN1A^*
L
M
auto
1179868 | 31-45f
It happens due to the exhaust fumes and all the perfume we use.
R
CAR1 FUME1* $GEST-OFF1^* PERFUME1
L
M
vom auto [MG] warum parfüm
1585089 | 31-45m
It starts soon.
R
CAR1 TO-PUT-ONES-FOOT-DOWN1*
L
M
auto [MG]
1432043 | 46-60m
No cars, no bikes either.
R
CAR1 NOT3A* BICYCLE1* NOT3B
L
M
auto nicht fahrrad nicht
1204191 | 61+m
I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
R
CAR1 TO-LACQUER1A $INDEX1* CONTAINER3^
L
M
auto lackier fenster
1212611 | 18-30f
The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
R
IF-OR-WHEN1A CAR1 TO-MIX2^* EAR1^* HEAD1A
L
M
wenn auto [MG] kopfschmerzen»
1247205 | 46-60f
Really? It is separately insured for its use in traffic?
R
$INDEX1 CAR1 TRAFFIC1A TO-SEPARATE1A
L
M
ach so au{to} ver{kehr} getrennt
1248625-… | 31-45f
We have a motor show.
R
$LIST1:3of3d CAR1 TO-PARK1^* TO-VISIT1 $GEST-OFF1^
L
M
auto aufstellung [MG]
1428038 | 46-60m
The driver was immediately dead, as well.
R
CAB1* CAR1 $INDEX1 CAR1 $INDEX1
L
M
t{axi} [MG]
1290126 | 31-45m
He came with an old Trabant.
R
ALSO1A CAR1 $PROD CAR1*
L
OLD2C
M
auto trab{ant} alt auto»
1205168 | 18-30f
We drove down there.
R
HOW-QUESTION2 CAR1
L
M
wie auto
1205821 | 31-45f
It smelled horribly because of the cars.
R
TO-STINK4 CAR1
L
M
auto
1205821 | 31-45f
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
R
PARTICULARLY1A CAR1
L
ATTENTION1A^* TO-WANT8 AN1A
M
trabi will ein
1245820 | 31-45m
Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
R
LIKE3A CAR1 $PROD
L
M
wie auto
1246344 | 61+m
I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
R
I2 CAR1 THROUGH1^* ALLOWED1 I2
L
M
auto darf
1247205 | 31-45f
It was a black car. It was a black car.
R
BLACK2 CAR1 BLACK2 CAR1 $INDEX1
L
M
schwarz auto schwarz auto
1247205 | 31-45f
I, my car/
R
I1 CAR1
L
M
ich aut{o}
1180539 | 46-60f
This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
R
CAREFUL1* CAR1 MUST1 ATTENTION1A^* FOR1*
L
M
vorsicht muss beachten für
1180556 | 46-60f
There are cars fuelled by gas as well, gas/
R
$CUED-SPEECH:S1* CAR1 ALSO3A $CUED-SPEECH:S1*
L
M
gasauto auch gas
1180556 | 46-60f
My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
R
MY1* CAR1 DIESEL2* I1 NEVERTHELESS4
L
M
mein auto diesel trotzdem
1687803-… | 46-60f
A car went by and I said, “Car”.
R
$INDEX1 CAR1 CAR1*
L
TO-COME3^* TO-COME3^
M
auto auto vorbei
1585089 | 31-45m
And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness.
R
I1 CAR1 $INDEX1 PRICE2* INCREASE2
L
M
ich auto [MG]
2935384-… | 31-45m
I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
R
TO-COLLECT3 CAR1 RIVER1^ TO-LET-KNOW1A* $INDEX1*
L
M
sammeln auto will will
1250966 | 31-45f
We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
R
I1 CAR1 I1 $INDEX1 CAR1
L
M
auto da auto
1176846 | 46-60f
There was a convertible that/
R
$INDEX1 CAR1 CONVERTIBLE3
L
M
auto cabrio
1246344 | 61+m
Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1A $PROD CAR1 BIG3C CONVERTIBLE3 BIG3C
L
M
adenauer auto cabrio
1248625-… | 31-45f
There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
R
AIR1 GOOD1 LITTLE-BIT9 CAR1 $GEST-OFF1^
L
M
luft gut wenig auto
1247205 | 31-45f
“I am deaf. Please help me: it’s about the car.”
R
$GEST-DECLINE1^* CAR1* $INDEX1* CAR1
L
M
[MG] a{uto} [MG] auto
1584198 | 31-45m
I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R
TO-MATCH1 $ALPHA1:D-E-R* $GEST-OFF1^ CAR1 $GEST-DECLINE1^ $ALPHA1:D-A-S CAR1
L
M
passt der auto das auto
1250059 | 18-30f
My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
R
FATHER1 TO-WISH2A* TO-WISH1B CAR1 AND-SO-ON5 $GEST^
L
M
vater wunsch auto [MG]
1204691 | 61+f
If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
R
APARTMENT5 I1 TO-ORDER1C CAR1
L
M
wohn best{ellen} auto
1250966 | 31-45f
I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
R
BY-FOOT1B BY-FOOT1B BUT1 CAR1 TO-LET2A*
L
M
fuß auto
1179389 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
R
TO-SAY2A* NOT3A AN1A* CAR1
L
M
sag nicht ein auto
1584198 | 31-45m
I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
R
CAR1 $GEST-DECLINE1^ $ALPHA1:D-A-S CAR1 BIT1B^
L
M
auto das auto um
1247641 | 61+m
Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
R
CIGARETTE1* $INDEX1 TO-GIVE-PRESENT1* CAR1 BUSINESS1A TO-GIVE-PRESENT1 TO-DRIVE-A-CAR2*
L
M
auto betriebswagen
1250059 | 18-30f
I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
R
$ORG-STASI1C* FAST3A* TO-OBTAIN1* CAR1
L
M
stasi schnell bekommen auto
1413485 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
R
CAR1 ACCIDENT8
L
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* MISTAKE6B* I2* TO-KNOW-STH2B*
M
oder fehler auto weiß
1247205 | 46-60f
She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident.
R
TO-GIVE-MONEY3* NONE7A CAR1 INSURANCE1* BICYCLE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] ohne autoversicherung fahrrad
1247205 | 46-60f
Good thing you have car insurance.
R
YOU1 GOOD1* CAR1 INSURANCE1* PRESENT-OR-HERE1
L
M
gut autoversicherung da
1247205 | 46-60f
Does it cover the car only, or anything else, as well?
R
YOU1* FOR1 CAR1 OR6B* GENERALLY1C
L
M
für auto oder allgemein
1180556 | 46-60f
Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2B CAR1 STAIN1B^* COLOUR1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
[MG] weißt auto [MG] farbe was
1583964 | 31-45f
He mentioned a larger cab that was parked a little further away.
R
DIFFERENT1* CAR1 BIG3B^*
L
$INDEX4*
M
woanders anderes auto [MG]
1205168 | 18-30f
We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
R
$INDEX1 SUDDENLY4* CAR1 $INDEX1 CAN2A TO-ABANDON1
L
M
auto kann
1247205 | 31-45f
I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
R
I1* ADDRESS4 CAR1 TETRAGON2^* TO-WRITE1A* $PROD
L
M
adresse auto schild [MG]
1247205 | 31-45f
If the car is really old, the insurance won't pay much.
R
INSURANCE1* OLD5A CAR1 $INDEX1 INSURANCE1* MACHINE-AIDED2A*
L
M
versicherung alt auto ver{sicherung}
1247205 | 31-45f
The car is part of the private issues.
R
$LIST1:2of2d MUST1* CAR1 PRIVATE1A
L
M
muss auto privat
1247205 | 31-45f
The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
R
$INDEX1 PRIVATE1A CAR1 TRAFFIC1A DONE2* EXAMPLE1*
L
M
privat auto verkehr fertig zum beispiel»
1180097 | 18-30m
The car, which was coming from the left, drove into the other car which then turned over and flew across our car and landed on the side with its wheels still turning.
R
CAR1 CAR1* TO-ROLL1B^*
L
$PROD I2 $PROD
M
auto [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
R
CAR1 LIKE3A* SHOCK2B
L
$INDEX1 MAN1 $INDEX1
M
alt m{ann} wie schock
1204694 | 61+f
I do have a car, though.
R
I1 FOR1* CAR1
L
M
dafür auto
1250646 | 61+m
They also had to take care of the cars.
R
MUST1A^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* CAR1 TO-TIDY1* PREPARATION4
L
M
aber auto aufräumen vorbereiten
1250966 | 31-45f
I took the car only.
R
I2 ONLY2A CAR1
L
M
ich nur auto
1432043 | 46-60m
We could even take cars onto the boat.
R
TO-THROW1^* WITH1A* CAR1 $PROD
L
M
da mit auto
1432043 | 46-60m
I think we had around five cars.
R
TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 CAR1 TO-FOLLOW1B^* ROW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
L
M
glaub fünf auto fünf
1246772 | 31-45f
That's only an hour away.
R
MEASURE-HORIZONTAL4A^* EASY4 HOUR2B* CAR1
L
M
eine stunde auto
1249376 | 46-60m
Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases.
R
TODAY1 MUCH1C* $PROD CAR1 FUME1 $PROD $GEST-OFF1^
L
M
heute [MG] auto auto [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
R
I1 BEEN1 $INDEX1 CAR1 $INDEX1 TO-EXAMINE1 ON-PERSON1*
L
M
gewesen auto auf
1428038 | 46-60m
If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers.
R
CAR-PJM1 TO-FUEL2B* I1 CAR1 TO-FUEL2B* $GEST-OFF1^ $NUM-HUNDREDS1:5
L
M
auto auto fünf
1428038 | 46-60m
The driver was immediately dead, as well.
R
CAB1* CAR1 $INDEX1 CAR1 $INDEX1 DEATH2* IMMEDIATELY5*
L
M
t{axi} [MG] tot sofort
1211075 | 46-60f
What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
R
$ORAL^ IT-HAPPENS5* ATTENTION1A^* CAR1 UNDER1B^* ACCIDENT2C $GEST-OFF1^
L
M
was pas{siert} auto tunnel [MG]
1182062 | 46-60f
Going by train is better than going by car.
R
CAR1 NOT-ANYMORE1A $GEST-DECLINE1^
L
RATHER1 TRAIN2A* AS4 TO1
M
lieber zug als auto [MG]
1413485 | 18-30m
It was a car accident or/
R
IT-HAPPENS1 $INDEX1 CAR1 $PROD MISTAKE6B* $PROD
L
$INDEX1
M
passiert auto fehler [MG]
1418858 | 31-45m
Take “I’d like to have that car please“, for instance.
R
EXAMPLE1* I2 PLEASE1B CAR1
L
M
beisp{iel} bitte auto
1247205 | 31-45f
It was a black car. It was a black car.
R
BLACK2 CAR1 BLACK2 CAR1 $INDEX1
L
M
schwarz auto schwarz auto
1247205 | 31-45f
In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
R
ALSO3A MY1 TO-LIVE1C CAR1 BEFOREHAND2* SEVERAL1* ON-PERSON1*
L
M
erlebt einige auf
1247205 | 31-45f
If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE2 $INDEX1 CAR1 PRIVATE2B* $PROD FLIGHT1A
L
M
[MG] privat flucht
1248505 | 31-45f
The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
R
TO-FOLLOW1B MOTORCYCLE1B* $PROD CAR1 $PROD $GEST-OFF1^*
L
M
folgen moto{rrad} oder
1220195 | 61+f
It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
R
$GEST^ LIKE3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CAR1 LIKE3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HOUSE1B
L
M
wie ein auto wie ein haus
1179864 | 31-45f
No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
R
NO1A CAR1* $GEST-ATTENTION1^ CAR1 MUST1* CAREFUL1 $GEST^*
L
M
auto muss vorsicht
1179868 | 31-45f
My father worried about the car.
R
FATHER1 TO-WORRY6 $INDEX1 CAR1 $INDEX1
L
M
vater [MG] auto
1585089 | 31-45m
Driving a diesel is expensive.
R
$INDEX1 WHO3 DIESEL1 CAR1 EXPENSIVE2A $GEST-OFF1^ $GEST-NM^
L
M
wer diesel auto teuer [MG]
1585089 | 31-45m
He grew up kart racing.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* $ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T CAR1
L
TO-GROW2A*
M
früh [MG] gokart
1250721 | 61+m
I couldn’t work for three months because of a car accident.
R
AND2B $INDEX1 MONTH1* CAR1 I1* ACCIDENT2A
L
M
drei monat auto unfall
1183203 | 61+f
He told us that there hadn’t been any cars or trains in the past. I still remember that.
R
TO-SIGN1A PAST-OR-BACK-THEN1 NONE7A CAR1 NONE7A TRAIN3 $INDEX1
L
M
erzählt früher [MG] auto [MG] eisenbahn
1433655 | 46-60m
I have an experience buying a car.
R
WITH1A EXPERIENCE1A EXAMPLE1 CAR1 STORE1* TO-BUY1A
L
M
mit erlebt beispiel auto geschäft kaufen
1180539 | 46-60f
I believe it means that adults should watch out for cars.
R
OPINION1B ADULTS1A CAREFUL1 CAR1 $GEST-OFF1^
L
$PROD
M
meine erwachsene vorsicht auto
1585089 | 31-45m
You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
R
WELL1 TRAIN1B* AS4* CAR1 STRESS3* CAR1*
L
M
[MG] als stress
1211283 | 31-45f
Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
R
BIT2A* DEAF1A TO-FIND1B^* CAR1 TO-JOIN1* TO-DRIVE1*
L
M
[MG] gehörlos [MG] auto
1419370 | 31-45m
Yes, it’s just as expensive as a car.
R
HOW-QUESTION3* AN1A CAR1 TO-DONATE1^*
L
$INDEX2
M
wie ein auto kosten
1180097 | 18-30m
I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
R
TO-WAIT3* CAR1
L
TO-LOOK1* TO-COME2* TO-COME2* $PROD $GEST-DECLINE1^*
M
[MG] auto [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
And the car next to ours was also pushed to the side.
R
I2* CAR1 DEVIATION3^*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
auto [MG]
1430328 | 31-45m
My parents didn't own a car back then.
R
PARENTS7 PAST-OR-BACK-THEN1* NONE1 CAR1 NONE1 $GEST^
L
M
el{tern} früher kei{n} auto kein
1204694 | 61+f
When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
R
TO-WALK8* LEG1B TO-WALK8* CAR1 $PROD $INDEX1
L
M
klappt nicht laufen taxi bis s-bahnhof
1250966 | 31-45f
We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
R
CAR1 I1 $INDEX1 CAR1 ONLY2B BORDER1B* CLOSE-BY1B*
L
M
auto da auto nah
1179389 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
R
$GEST^ CAR1 ATTENTION1A^* CAR1
L
AN1A COMPANY1A AN1A
M
ein firma auto auto ein
1432043 | 46-60m
Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there.
R
$NUM-FROM-TO1:2d-3d TO-BEAT1^* TO-BELONG1^* CAR1 PRIVATE1A TO-COME2*
L
$INDEX1 $PROD
M
zwei drei hamar auto privat komm
1247205 | 46-60f
Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
R
$GEST^* LATER10 TO-KNOW-STH2B CAR1 OR6A* $GEST^* I1
L
M
aber spä{ter} weiß auto oder
1180097 | 18-30m
And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
R
I2 TO-ACCOMPLISH1A* I2 CAR1 BEEN1 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:8d
L
M
schaffen auto gewesen hundertachtzig
1428038 | 46-60m
She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
R
CAB1* $INDEX1* NO1B CAR1 TO-DRIVE-A-CAR2 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
taxi [MG] auto [MG]
1582205 | 18-30m
I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
R
I1 TO-WONDER1* TO-LOOK-AT2* CAR1 TO-BUY1A $LIST1:2of2d JOURNEY1B*
L
M
ich [MG] auto kaufen reise
1205821 | 31-45f
And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
R
CAR1 TO-BUY1A TO-ORDER1A* TO-NEED3*
L
ATTENTION1A^* TO-WANT8 AN1A
M
will ein auto kauf brauch
1249951 | 31-45f
It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
R
$ORAL^ LIKE1A* END1A CAR1 END6 LIKE1A* WORLD1
L
M
dorf wie ende wie welt
1177860 | 61+m
It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
R
$PROD LIKE1A* GARAGE1* CAR1 GARAGE1*
L
M
carport wie garage autogarage
1414503 | 61+f
I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
R
I1* CAR1* MY3* CAR1 FIRST-OF-ALL1C* PAST-OR-BACK-THEN1* FIRST-OF-ALL1C*
L
M
im mein auto erst früher erst
1244796 | 31-45m
For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.”
R
PHYSICIAN1* TO-GO-THERE2 I2 CAR1 BROKEN1
L
M
auto
1687803-… | 46-60f
My first word was ‘mom’, and the second ‘car’.
R
$LIST1:2of2d CAR1
L
MUM9 $NUM-ORDINAL1:2d
M
mama und dann zweite auto
1181455 | 61+f
Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
R
CAR1 $GEST-OFF1^
L
ALL1A* WELL-KNOWN2* $INDEX1 MUSEUM1*
M
berühmt automuseum
2935384-… | 61+m
I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
R
TO-WORK4* ISLAM1^* I1 CAR1 BACK-AND-FORTH1*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
arbeitsplatz auto [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R
NOW3 TO-DRIVE-A-CAR2 MY1* CAR1 BROKEN1 I1 CAR1
L
M
fahren auto auto
1179389 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
R
$GEST^ CAR1 ATTENTION1A^* CAR1 COMPANY1B* TO-SAY2A*
L
AN1A
M
auto auto ein firma sag
1180097 | 18-30m
I was picked up from home, because I didn't own my own car.
R
REASON4A CAR1 WHAT1A NONE2*
L
TO-PICK-UP1* I1*
M
abholen auto kein
2935384-… | 31-45m
I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
R
I1 MORE1* TO-OBSERVE3B* CAR1 TECHNOLOGY1 EYE1* TO-OBSERVE3B*
L
M
ich mehr auto technik beobachten
1181455 | 61+f
When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that’s where the automobile museum is!”
R
I1 CAR1
L
$GEST-DECLINE1^* YOU1* MUSEUM1*
M
sinsheim [MG] automuseum
1183203 | 61+f
Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
R
$INDEX1* CAR1* TO-GO-THERE1* CAR1 TO-DRIVE1* $INDEX1* BLUE3A*
L
M
mutter im auto fährt auto fahr blau
1245887 | 61+f
Before I got married, my father had a car repair shop.
R
MY1 FATHER1 TO-HAVE-TO-OWN1* CAR1 WORKSHOP-ROOM1
L
M
mein vater hat auto werkstatt
1250059 | 18-30m
My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
R
TO-SIGN1A A-MOMENT-AGO1A^* MY1* CAR1 TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^ $INDEX1 ACTUALLY1B
L
M
erz{ählt} auto trabant ei{gent}l{ich}
1250646 | 61+m
A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
R
NEW1A* TO-BUY1A NEW5 CAR1 $INDEX1
L
M
kauf neu auto
1250059 | 18-30f
When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
R
TO-CALCULATE1 $INDEX1 I1 CAR1 SOLID1B^ TO-PARK1
L
M
[MG] durch auto traba{nt}
1244796 | 31-45m
For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
R
CAR1 BROKEN1 I1 CAR1 TO-BORROW1 MY1* SISTER1A
L
M
auto auto leihen schwester
1250966 | 31-45f
We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
R
BORDER1B* CLOSE-BY1B* $ALPHA1:S-P-S-N-A-U CAR1 TO-LET2A*
L
M
nah spandau auto
1289793 | 18-30f
With cars flashing their lights.
R
CAR1 LIGHT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
autos
1290705-… | 18-30m
Now onto the topic of changing the oil on a car.
R
NOW3* CAR1 SUBJECT1 TO-SWAP3A
L
$ALPHA1:O-L
M
[MG] thema ölwechsel
1290705-… | 18-30m
Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
R
DEPENDENT3 CAR1 BIG3B* SMALL11* DEPENDENT3
L
M
abhängig auto groß klein abhängig
1583964 | 31-45f
Yes, he told me that he could take my bike, as well.
R
$GEST-DECLINE1^* CAR1 BICYCLE1 PERMISSION3
L
$INDEX1* TO-SAY1
M
ob sagt auto fahrrad erlaubt
1427810 | 18-30f
Are you allowed to drive under 25?
R
CAN2A CAR1
L
OLD5A* I1
M
kann
1181455 | 61+f
They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R
$LIST1:1of1d CAR1 TECHNOLOGY1
L
TO-LOOK-AT4^* MUSEUM1 MUSEUM1 MUSEUM1
M
?? museum automuseum technische museum
1585089 | 31-45m
I rode past there and suddenly saw the white smoke.
R
I2* TO-SEE2^ WEIRD-STRANGE1 WHITE1A CAPPUCCINO1^*
L
$INDEX1 CAR1*
M
[MG] [MG] [MG] weiß [MG]
1180097 | 18-30m
My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
R
$PROD
L
MY1 REALLY2* CAR1* TO-GIVE1 SON1
M
[MG] mein [MG] auto geben sohn
1585089 | 31-45m
“Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
R
TO-SEE1* BETTER1* $GEST^
L
CAR1*
M
besser [MG]
1181838 | 31-45f
The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
R
$PROD FLAT1A^* $PROD CAMERA1* MAN1* TO-LIE-OR-TO-LAY3^*
L
CAR1*
M
auto mann
1584855 | 46-60m
I thought, “Damn it.”
R
RIGHT-OR-AGREED1A* SHIT2 ON-PERSON1^
L
CAR1*
M
stimmt schei{ße}
1687803-… | 46-60f
A car went by and I said, “Car”.
R
$INDEX1 CAR1 CAR1* $INDEX1*
L
TO-COME3^* TO-COME3^ I1
M
auto auto vorbei auto
1247205 | 31-45f
At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
R
$PROD TO-LOOK-AT1* AFTERWARDS2A^* CAR1* TO-SEE1*
L
M
kopf auto
1177436 | 46-60f
I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
R
SOON1B* CAR1* ALL1C*
L
LAWYER1 LAWYER1 INSURANCE1* SOME2
M
[MG] rechtsanwalt notar autoversicherung paar
