MOUTH-ODOUR1A^
≙ MOUTH-ODOUR1A^ (3 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1250721 1250721 | 61+m I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule. | |||||||
| R | EARLY-MORNING1^ | EXACTLY1* | MOUTH-ODOUR1A^ | $INDEX1 | SCHOOL2E* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | $INDEX1* | ||||||
| M | jahr | genau | drüben | burgwegschule | |||
| 1181455 1181455 | 61+f There's a bus to Rastatt, too. | |||||||
| R | BUS3* | MOUTH-ODOUR1A^ | |||||
| L | ALSO3A | UNTIL-OR-TO1 | $INDEX1 | ||||
| M | auch | bus | bis | rastatt | |||
| 1428038 1428038 | 46-60m They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright. | |||||||
| R | $INDEX1 | CAR1* | BODY1^ | MOUTH-ODOUR1A^ | $GEST^ | $PROD | MUCH1A |
| L | |||||||
| M | nicht | [MG] | [MG] | frisch | |||
= MOUTH-ODOUR1A (1 token) |
|||||||
| Translational equivalents: bad breath; halitosis; bad breath | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1204694 1204694 | 61+f Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat. | |||||||
| R | $INDEX1 | SELF1A* | TO-STINK1A | MOUTH-ODOUR1A* | SMELL2 | HAIR-ARMPIT2^* | TO-SMELL2* |
| L | |||||||
| M | selbst | [MG] | [MG] | ||||