by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204691 | 61+f
Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
R
CHAMBER1B* $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-TENS2A:5* TO-PAY2^*
L
M
zimmer hundertfünfzig mark
1182062 | 46-60f
People who work for small salaries.
R
MONEY1A CHEAP5 TO-PAY2^*
L
M
billig lohn
1212218 | 46-60m
No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
R
I1* $GEST-OFF1^ I1 TO-PAY2^* OCCUPIED-OR-OWNED1A^* $INDEX1 OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] warum anmelden
1210208 | 46-60m
Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
R
$ALPHA-SK:S $ALPHA1:#-A-#-T I1* TO-PAY2^* TO-LAST1 STILL1A* UNTIL-TODAY2
L
M
solidarität [MG] bis heute
1583322-… | 61+m
There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
R
PASSPORT1* TO-GIVE1 WEST1B TO-PAY2^*
L
M
pass west besuchen
1210763 | 18-30f
We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
R
CAR1* TO-BORROW1^* CAR1* TO-PAY2^
L
M
auto leihauto autovermietung
1248941-… | 18-30f
You cannot finance that.
R
WAS1 TO-PAY2^* SOCIAL1A* TO-PAY3^* POSSIBLE2*
L
M
wär finanz{ierung} sozial unmöglich
1220195 | 61+f
That's wrong, because they pay the manufacturers too much money.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* TO-PAY2^*
L
M
stimmt viel
1211531 | 61+f
… we had to pay for them.
R
MORE1 MONEY1C TO-PAY2^*
L
M
mehr geld geben
1177702 | 46-60m
Funding everything was really hard for me in the beginning.
R
BEGINNING1A DIFFICULT1 TO-BE-CONFUSED1 TO-PAY2^*
L
M
anfang schwierig [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Everything worked out really smoothly until 2001. I paid regularly.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $GEST-DECLINE1^ TO-PAY2^*
L
EASY2
M
zweitausendeins
1245820 | 31-45m
I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
R
TO-FOCUS1* COURT1* I1 TO-PAY2^*
L
M
gericht
1182801 | 31-45m
I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
R
TO-LET-KNOW1A* LITTLE-BIT9*
L
TO-GIVE-MONEY2A^* OLD5A TO-PAY2^ NO1A TO-DECREASE3B^*
M
[MG] alt versicherung [MG] [MG]
1176566 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
R
FOR-WHAT3* WHAT1A TO-OBTAIN2* $GEST-OFF1^
L
YEAR1B* TO-PAY2^* TO-PAY2^*
M
ein jahr [MG] wofür was bekommen
1182801 | 31-45m
Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
R
FREE1 AND2A
L
BUT1* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-PAY2^* $GEST-OFF1^*
M
aber steuerfrei und aber
1582205 | 18-30m
Western Germany does support this, though.
R
MONEY1A* GOOD1* $GEST-OFF1^ TO-SUPPORT5* TO-BELONG1^*
L
TO-PAY2^* WEST2B
M
gut unter{stützung} auf westgeld»
1176566 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
R
REASON4A* FOR-WHAT3*
L
TO-SAY1 FUNDING1 TO-PAY2^* YEAR1B* TO-PAY2^*
M
sagen grund beitrag ein jahr [MG] wofür
1176566 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
R
FOR-WHAT3* WHAT1A
L
FUNDING1 TO-PAY2^* YEAR1B* TO-PAY2^* TO-PAY2^*
M
beitrag ein jahr [MG] wofür was
1176566 | 61+m
I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
R
DEPARTMENT2A I2 TO-PAY2^* $GEST-OFF1^
L
NINE-PIN-BOWLING1
M
kegelabteilung [MG]
Mouth: bezahlen
Translational equivalents: to pay; payment (remuneration); pay
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… | 61+f
He would have to get paid monthly, so I gave in.
R
MONTH1 TO-PAY2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
monat
1427368 | 46-60f
West Germany always paid money for it.
R
TO-PAY2*
L
MONEY1C
M
geld
1204691 | 61+f
In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
R
ATTENTION1* TO-PAY2* TO-PAY9 $INDEX1 $INDEX1
L
M
und bezahl nicht
1210208 | 46-60m
Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
R
$INDEX1 AREA1A^* I1 TO-PAY2* STILL4A*
L
M
1427368 | 46-60m
Everyone got that welcome money.
R
TO-BE-CALLED4* ATTENTION1A^ TO-PAY2*
L
M
1211531 | 61+m
We had to pay for them after the fall of the Wall.
R
MORE1 I1 TO-PAY2*
L
M
mehr be{zahlen}
1290126 | 31-45m
We wouldn’t have to pay as much then.
R
I1 REASON4A^ TO-PAY2*
L
M
[MG]
1291243 | 31-45f
Where would they get the money for that? How would they finance it?
R
WHERE1A TO-PAY2* MONEY1A*
L
MONEY1A
M
wo
1245820 | 31-45m
I use that money to care for my family.
R
I1* WOULD-BE1 RATHER1 TO-PAY2* I1 MONEY1C I1
L
M
[MG]
1247641 | 61+m
They end up paying more in taxes.
R
$INDEX1 MORE1 TAX1* TO-PAY2* $GEST-OFF1^*
L
M
mehr steuer zahlen
1291243 | 31-45f
They didn’t receive any payment.
R
NONE1* NONE5B $GEST^ TO-PAY2* NONE3
L
M
keine
1427368 | 46-60m
But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
R
FAST1A* TO-LINK1B^ WE4 TO-PAY2* WE3 TO-PAY2* TO-SWARM1^*
L
M
schnell [MG] wir bez{ahlen} wir bez{ahlen} bez{ahlen} bez{ahlen}
1245820 | 31-45m
You just send the bill to the hospital without paying it.
R
TO-PAY6 TO-CALCULATE1 $PROD TO-PAY2* $PROD HOSPITAL1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
L
M
bezahlen rechnung bezahlen krankenhaus
1584198 | 31-45m
If the company is unable to pay, that is when the integration office helps out.
R
ON1B* INTEGRATION1 AGENCY1B TO-PAY2*
L
M
auf inte{grations}amt
1211531 | 61+m
There were a lot of unemployed people we had to pay for.
R
$MORPH-LESS1* MUST1 WE3 TO-PAY2* $GEST-OFF1^ PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
arbeitslos muss wir bezahlen personen
1182801 | 31-45f
He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
R
$INDEX1* VOLUNTARY4* $INDEX1* TO-PAY2* USUAL1* TO-BELONG1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^
M
freiwillig geld normal
1427368 | 46-60m
But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
R
WE4 TO-PAY2* WE3 TO-PAY2* TO-SWARM1^* $GEST^
L
M
wir bez{ahlen} wir bez{ahlen} bez{ahlen} bez{ahlen} [MG]
1210208 | 46-60m
Then I heard that they were still going to transfer the solidarity tax for the East from our wage.
R
WAGE1* $ALPHA1:Z I1 TO-PAY2* THROUGH2A* EAST1C $INDEX1
L
M
lohn zuschlag ich durch osten
1211531 | 61+m
But I am still paying for them in the east.
R
NO1A FURTHER1B I1 TO-PAY2*
L
M
nein noch weiter bezahlen
1431896 | 46-60m
Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
R
I1 REQUEST1B TO-PAY1 TO-PAY2*
L
M
antrag [MG] bezahlen
1177436 | 46-60f
And we keep paying for it.
R
WE1B* TO-PAY2
L
M
[MG] [MG]
1211531 | 61+m
Because I have to pay for them!
R
WHY10B* I1 TO-PAY2
L
M
warum muss viel bezahlen
1204691 | 61+f
Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid.
R
$PROD $GEST-OFF1^ MONEY1A TO-PAY2 NOT-ANYMORE1A
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
R
MUST1* EQUAL5* EQUAL1A* TO-PAY2* $GEST^
L
M
muss gleich bezahlen
1205821 | 31-45f
Right, the West has paid a lot to the East.
R
RIGHT-OR-AGREED1A MUCH1A TO-PAY2*
L
M
stimmt viel bezahlen
1205821 | 31-45f
But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
R
$INDEX1 ALSO3A* MUCH1A TO-PAY2* ON-PERSON1* GDR4 $GEST-OFF1^*
L
M
auch viel bezahl bezahl bezahl auf d-d-r
1427158-… | 18-30m
There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
R
FURTHER1A* EDUCATION1* I1 TO-PAY2* TO-KNOW-STH2B^* SELF2
L
M
weiterbildung [MG] selber
1204691 | 61+f
The west paid for the construction work.
R
TO-BUILD1* HOUSE1B* FUNDING1 TO-PAY2* $GEST-DECLINE1^
L
M
bau finanzierung [MG]
1250061-… | 18-30f
One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
R
DOLLAR1
L
$NUM-TENS2A:5 I1 TO-PAY2*
M
fünfzig dollar
1246772 | 31-45f
From this money I was given a salary.
R
$INDEX1 TO-EARN1 $GEST-OFF1^
L
WAGE1 TO-PAY2*
M
verdien lohn
1177436 | 46-60f
But a CI is entirely free. It’s covered by health insurance.
R
FULL2A* FREE-OF-CHARGE1
L
SICK1* TO-PAY2*
M
voll frei krank{enkasse} bezahlt
1246681 | 46-60m
They have to pay compensations to poorer states.
R
$GEST-OFF1^
L
ON-OBJECT1 ARM1A^ COUNTRY1A TO-PAY2*
M
auf arme länder
1176566 | 61+m
I recently became an honorary member after 25 years.
R
TO-HONOUR1A MEMBER3
L
YEAR1C TO-PAY2*
M
jahre ehrenmitglied
1182801 | 31-45m
Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d TO-PAY2* PARENTS1A
L
CHILD2* OLD5A FOR1
M
sechs kinder altersversorgung für eltern
Translational equivalent: to give (money)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250646 | 61+f
They would actually hand it out in those envelopes.
R
TO-GIVE-MONEY5* HAND1A* $PROD
L
M
geld hand
1204239 | 61+m
I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
R
TO-GIVE-MONEY5* ALSO1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
L
M
abfindung auch achttausend»
1204239 | 61+m
This is the money I get from the state rather than a private institution.
R
ONLY1 TO-GIVE-MONEY5* THATS-ALL1A* PRIVATE2A* TO-DONATE1^*
L
M
nur staat privat
1220196-… | 61+f
They helped a whole lot.
R
$INDEX1* TO-GIVE-MONEY5* $GEST-OFF1^
L
M
geld ja
1181159 | 18-30m
One is so restricted there. Although I was given 30 euros there, you aren’t allowed to pick for yourself what you’d like to eat. They offer food according to their own plan.
R
ALSO1A* TO-GIVE-MONEY5* $INDEX1 $NUM-TENS2A:3d* EURO1
L
TO-HOLD-ON4B^*
M
auch dreißig euro»
1250646 | 61+m
If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
R
YEAR1A BONUS1 MONEY1C* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
jahresprämie geld
1250646 | 61+f
But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
R
NOT3B* MONEY1C VALUE1B^* TO-GIVE-MONEY5* TO-WASH1A $GEST-INCREDIBLE1^
L
ONLY2B*
M
will nicht geld nur bettwäsche
1584855 | 46-60m
You would get hundred if you gave one hundred.
R
$NUM-HUNDREDS1:1 TO-GIVE-MONEY5* $NUM-HUNDREDS1:1 TO-GIVE-MONEY5*
L
M
hundert hundert
1204239 | 61+m
Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
R
$NUM-TENS2A:6d* $INDEX1 CAN1* TO-GIVE-MONEY5* TO-KNOW-STH2B TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
sechzig euro kann lieber [MG]
1204694 | 61+f
This puts the young in a bind because they have to work for our pensions, we get their money.
R
TO-WORK2* OUR1A MONEY1A TO-GIVE-MONEY5 PENSION4 TO-GIVE1*
L
M
muss arbeiten nur für uns geld rente
1204239 | 61+m
This is the money I get from the state rather than a private institution.
R
NOT1* NOT3B* $ORAL^ TO-GIVE-MONEY5 THATS-ALL1A* I1
L
M
nur staat
1431896 | 46-60m
Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
R
REQUEST1B FOR2 REQUEST1B TO-GIVE-MONEY5
L
M
antrag für antrag [MG]
1245820 | 31-45m
Each of them gets ten euros.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 EURO1* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
zehn euro
1245820 | 31-45m
Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
R
APPRENTICE2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 EURO1* TO-GIVE-MONEY5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
L
M
zehn euro
1245820 | 31-45m
The money will be split among the master and the apprentice.
R
I1 COMPANY1B I1* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
firma
1248400 | 46-60m
Whenever someone comes here, the EU gives them money.
R
$INDEX1 EUROPE1A $INDEX1* TO-GIVE-MONEY5*
L
M
europa geld
1584855 | 46-60m
You would get hundred if you gave one hundred.
R
$NUM-HUNDREDS1:1 TO-GIVE-MONEY5* $NUM-HUNDREDS1:1 TO-GIVE-MONEY5*
L
M
hundert hundert
