OCCUPIED-OR-OWNED1A^

	
	986

≙ OCCUPIED-OR-OWNED1A^ (17 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 hb08 | 61+m    I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r	NOT3A	RIGHT-OR-AGREED1^*	RUSSIA2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	AMERICA1*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
l						OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m	nicht		russland		amerika
1583322-… lei06 | 61+m    After the war, the GDR existed for 40 years, like an occupying force.
r	$NUM-TENS1:4	YEAR1B	GDR2	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	vierzig	jahre	d-d-r	besatzung
1210997 mue13 | 46-60m    Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r			I1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B	TO-COST2B	NOT1*
l
m			[MG]		grund	kostet	nix
1210997 mue13 | 46-60m    We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	DONE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*	DONE1B	LOCATION1A*
l							LOCATION1A*
m			kegel{bahn}	[MG]		fertig
1206010 mue12 | 46-60f    He really made the deaf people look small.
r	HIS-HER1	TO-RANT3A	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	ON-PERSON1	DEAF1A*	TO-TRUMP1*
l
m			schon		auf
1184756 nue04 | 18-30f    The father of one of the four girls owns a restaurant.
r	FATHER1	RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	vater	restaurant				restaurant
1184756 nue04 | 18-30f    The father of one of the four girls owns a restaurant.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	…		restaurant
1582399-… lei02 | 61+f    Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r	TO-OBTAIN3	CAN2A	$INDEX-ORAL1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	bekommen	kann	wolltuchfabrik
1582399-… lei02 | 61+f    I worked in a factory for curtains and it was good.
r		$INDEX1	CURTAINS1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-WORK1*	$INDEX1	GOOD1
l
m			gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    You need to book tickets in advance before they are sold out.
r	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	reservieren	sonst		vergriffen
1183703 hb08 | 61+m    I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r	RUSSIA2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	AMERICA1*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
l				OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m	russland		amerika
1183703 hb08 | 61+m    I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	AMERICA1*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m		amerika
1210997 mue13 | 46-60m    We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r		ALREADY1A*	AHEAD1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	DONE1A*	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m		schon	voraus			kegel{bahn}	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    We partly used our own funds as well.
r		PART1B	MONEY1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	TO-GIVE-MONEY2A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		teil	geld	kapital		[MG]	auch da
1184145 nue01 | 61+m    And in our woods, yes/
r		AND2A*	$GEST-OFF1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	AREA1A^	$GEST-OFF1^*
l
m		und		unser	wald
1212218 fra05 | 46-60m    No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-PAY2^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*
l
m	…	warum		anmelden			aber
1212218 fra05 | 46-60m    No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	TO-PAY2^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1	I1*
l
m		anmelden			aber
= AGENCY4 (3 tokens)
	Translational equivalents: agency; agency
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 goe04 | 31-45m    You were able to take on many different functions.
r			YOU1*	AGENCY4	TO-GRAB4
l
m				amt	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Back then I didn’t hold any offices at the club whatsoever!
r	BEFORE1G*	NONE4*	DEPARTMENT2A	AGENCY4	EMPTY1	$GEST-OFF1^*
l
m	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]	nichts
1204691 mue01 | 61+f    Or they do voluntary work, but only part time.
r			TO-HONOUR1A	AGENCY4	BUT1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l
m			ehrenamt		aber	nebenbei
= COMPETENCE1 (3 tokens)
	Translational equivalents: authority; competence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45f    All children with sign language competence should be in one class.
r			SIGN-LANGUAGE1A	COMPETENCE1	PERSON1*	TOGETHER1A*
l
m			gebärdensprach	komp{etenz}
1431277-… koe20 | 31-45f    The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn’t matter.
r	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^	SIGN-LANGUAGE1A*	COMPETENCE1*	TO-HEAR2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			gebärdensprachkompetenz			egal
1431277-… koe20 | 31-45f    So, the first group is using sign language.
r	MEANING1*	$LIST1:1of3d	TO-SIGN1B*	COMPETENCE1*	$LIST1:1of3d*
l
m	bedeu{tet}		gebärdensprach
= LIABILITY1 (1 token)
	Translational equivalents: legal liability; liability; to be responsible
1413234 stu07 | 46-60m    The cat has no control anymore.
r		$PROD	ZERO6A	LIABILITY1	NOT6
l
m			null	haftung
= OCCUPIED-OR-OWNED1A (39 tokens)
	Mouth: besitzer
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: engaged (busy); occupy; owner; property; to own
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245599 fra07 | 18-30m    But every hotel she calls is already fully booked.
r	TO-PHONE1^	$GEST^	ALL2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
l
m	[MG]			besetzt	besetzt besetzt
1212176 fra05 | 46-60m    The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r			WAR1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m
1291164 mst08 | 61+f    Certain rows were reserved for us people from Dortmund.
r	TO-CELEBRATE1	GOOD1^*	BIG9	OCCUPIED-OR-OWNED1A	ROW1*	DORTMUND1*	ROW1*
l
m	feier	groß		besetzt		dortmund
1179868 hb06 | 31-45f    In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	HIS-HER1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*	DONE1B*
l
m		aufpassen		besitz		muss
1582399-… lei02 | 61+f    The Russians got there, too and conquered everything.
r	RUSSIA1*	TO-COME3*	ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-SWARM1^*
l
m	russ{land}	kommen	schon		[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    After six months, families from Poland came and took away our home.
r	POLAND1B	FAMILY3*	COME-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COUNTRY1A	MY1*	HOMELAND1
l
m	polen	familie	kommen	besetzt	[MG]	mein	heimat
1582399-… lei02 | 61+f    Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r			TO-COME1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	WE1A	STILL1A*
l
m			polen kommt	besetzt	[MG]		noch
1246329 fra12 | 61+m    Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	HAVE-AUXILIARY1*	TURKEY1*	POLAND1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l
m	hat	polen		besetzt		russland	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	WITH1A*	$INDEX1*	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	FOR1	LECTURE1*
l
m	mit		raum	[MG]		für	[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    He owned a restaurant, no, a bar.
r			$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^	TO-DRINK1^*
l
m				[MG]	restaurant		bar
1176340 sh02 | 18-30f    Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r	TO-SIT1A*	SCARF2	NARROW1A^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-BELONG1^*	PLANE1^
l
m	…	schal		besetzt
1582654 lei03 | 18-30m    However, I couldn’t do that, because it had been done before.
r	NOT3A*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l					$GEST^*
m	nicht	schon		besetzt
1585286 lei15 | 18-30f    In the end, the owner had nothing left.
r			$INDEX1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	$GEST^	END1B
l
m				besitzer			am ende
1250279 mvp04 | 46-60f    Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r	APPOINTMENT1A*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	TO-LET-KNOW1A	$MORPH-OFF1A*
l
m	termin		[MG]	besetzt			ab{ge}sagt
1583882 lei08 | 46-60f    Their lines were always busy.
r			ALWAYS4A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m			immer	besetzt
1249741 mvp01 | 18-30m    There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r	ATTACK1^	TO-FALL2B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*		POSSIBLE1
l					$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	fa{ll}	weg weg	besitzt			möglich
1583882 lei08 | 46-60f    And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	PRESENT-OR-HERE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m			da	besetzt
1177860 sh05 | 61+m    If it’s done on short notice, their transmission schedule will be filled already.
r	SHORT-TERM1	$INDEX1	MUCH1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	STRUCTURE1^*
l
m	[MG]		viel	besetzt	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r				OCCUPIED-OR-OWNED1A	PROBLEM2A	FLIGHT1B	$ORAL^
l
m				besitzer	problem	warum	fort
1212218 fra05 | 46-60m    It was already booked up.
r	ALREADY1B*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$GEST-OFF1^
l
m	sch{on}		schon	[MG]	[MG]
1212416 fra06 | 31-45f    The owner is hearing.
r		HEARING1B	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m		hörende		[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
r	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-NAPOLEON1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COLOGNE2
l
m		früher	napoleon	[MG]	köln
1430328 koe15 | 31-45m    He occupied the west part of Germany.
r	COUNTRY1A*	WAR1A	$NAME-NAPOLEON1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AREA1A^*
l
m	…	krieg	nap{oleon}	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    I also change my status to ‘busy’ whenever I go on vacation.
r	VACATION3	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
l
m	urlaub	[MG]		besetzt	[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    The owner had always really liked fragrances.
r	CAN1	THROUGH2A*	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A
l
m	kann	durch	selber	besitz	selber		auch
1414503 ber05 | 61+f    I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	$GEST^	ABOVE1	$GEST^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m				besetzt
1205503 mue09 | 46-60f    They have thoughts like they are possessed by the devil.
r	BRAIN1A^*	AND2A	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AND2A*	HEAD1A*
l
m		und	teufel	besitz	und
1210825 mue13 | 46-60m    The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r			$NAME	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*		I1
l						HIS-HER1
m			#name3	bes{etzt}	ausbildung		ich
1250646 mvp05 | 61+f    Was it because the area had been occupied by Russia?
r			SCYTHE1*
l		RUSSIA1		OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m		russland		besetzt
1291164 mst08 | 61+f    There were so many people at the buffet that the food was gone right away.
r				OCCUPIED-OR-OWNED1A*	FULL1*	GONE-VANISHED2	$GEST-OFF1^
l
m				besetzt besetzt	voll	weg
2025500 ber13 | 46-60m    Postponing it wouldn’t work because so many clubs already have other appointments.
r	DAY1A	$ALPHA1:D-#-R*	DEAF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	tag	der	gehörlose	besetzt besetzt besetzt
2025500 ber13 | 46-60m    At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l
m		verein		besetzt
2025500 ber13 | 46-60m    So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
r	BRANDENBURG1B	$NUM-ORDINAL1:10	SEPTEMBER15	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l
m	brand{en}burg	zehnter	septem{ber}	be{setzt}
2025500 ber13 | 46-60m    Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r	DIFFERENT2*		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1^	$GEST-OFF1^	OFF2*
l		$INDEX1
m	andere	urlaub		be{setzt}	[MG]		ab
1582654 lei03 | 18-30m    Another class had done it before. So, they said: “I’m sorry, but you have to pick another topic.”
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l					$GEST-OFF1^*	I-AM-SORRY3A	MUST1
m		wenn früher	schon	besetzt	[MG]	tut mir leid	muss
1585286 lei15 | 18-30f    Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	FEELING3	FOR1*	IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	THING2	AREA1D^*	FOR1*
l
m		für mich	wichtig	besitz	sachen		für mich
1430328 koe15 | 31-45m    The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r		$INDEX1*	APARTMENT1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*	HOUSE3*	APARTMENT1A*
l
m		[MG]	wohnen	besitzer		haus	wohn
1211752 stu06 | 18-30f    It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r			$LIST1:2of2d	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	LATE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^
l
m				be{setzt} be{setzt} be{setzt}	spät		[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
r		STUTTGART1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1
m	stu{ttgart}		schon		schon
= STAY4 (1 token)
	Translational equivalent: stay
1204891 mue03 | 46-60m    We stayed there for five days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	$INDEX1	STAY4*
l
m	fünf	tage		aufenthalt
= TO-BOOK1 (27 tokens)
	Mouth: buchen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: booking; to book
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 hh05 | 31-45m    The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	$GEST^*	TO-BOOK1*	BEFORE1G	TO-BOOK1	AIRPLANE2C	AND2A*	HOTEL5D*
l
m	wie		vor	buchen	flug	und	hotel
1184756 nue04 | 18-30f    Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
r	LONDON1*	OR1*	SHORT-TERM2	TO-BOOK1	YOU1*
l
m	london	oder	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    I booked it beforehand.
r	BEFORE1D*	ALREADY1B*	LONDON1*	TO-BOOK1	ALREADY1B*
l
m	vor	schon	london		schon
1184756 nue04 | 31-45m    She was completely stunned that I had already booked a flight.
r	$GEST-OFF1^*	ALREADY1B	TAKE-OFF1D	TO-BOOK1	I2
l						$GEST-OFF1^*
m		schon	flug	buchen	ich	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    We found it and booked it.
r			TO-FIND1A	TO-BOOK1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			gefund	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    We were able to rebook our flights.
r	AIRPLANE2A	$ALPHA1:U-M*	TO-CHANGE1A	TO-BOOK1	SUCCESS1^
l
m	flug	umbuchen
1184756 nue04 | 31-45m    I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	BEFORE1G	I2	ALREADY1A*	TO-BOOK1	I2	ALREADY1A	THERE1*
l
m	vor		schon
1212218 fra05 | 46-60f    It’s completely booked?
r		OFF1C^*	FULL1*	TO-BOOK1
l
m			voll	ausgebucht
1289910 mst03 | 18-30f    We talked about it and then made the booking.
r	TO-LIST1C^	I2	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	TO-BOOK1
l
m			[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    So we booked a flight.
r		THEN1A*	AIRPLANE2A*	TO-BOOK1	TO-LET-KNOW2^*
l
m		dann	flug	mitgebucht
1289910 mst03 | 18-30f    We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	TO-HOPE1A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2	WHEN2
l
m					aber		wann
1204891 mue03 | 46-60m    So we booked our flight to Rome.
r			AIRPLANE2A	TO-BOOK1	ROME1	TO-GO-THERE1
l
m			flug	gebucht		rom
1289910 mst03 | 18-30f    We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	WHAT-TIME1	TO-CALCULATE1^*	NOT-YET2*	TO-BOOK1
l
m	uhr	datum	noch nicht
1211752 stu06 | 18-30f    Because it’s usually all booked before.
r	MINUTE1*	TYPICAL1*	BEFOREHAND2*	TO-BOOK1
l
m	minute	typisch	vor{her}
1432043 sh08 | 46-60m    Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	MOST1B	PARTY-POLITICAL1^	LIKE-HOW1A*	TO-BOOK1	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1	MOST1B*
l
m	meist{ens}	ho{tel}	wie	[MG]	hotel		meistens
1290581 mst06 | 31-45m    And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	VACATION3	TO-BOOK1	I1	CAN1	TO-PAY1^
l
m	wenn		urlaub			kann	leisten
1212218 fra05 | 46-60m    I booked the flight with Lufthansa and filled everything online.
r	I1	AIRPLANE2F*	$ALPHA1:L	TO-BOOK1	$INDEX1	TEXT1B*	IN-ADDITION1*
l
m		flug	lufthansa			[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r	TO-BUY1A	$LIST1:2of2d	JOURNEY1B*	TO-BOOK1	$LIST1:3of3d	GROCERIES2	$LIST1:4of4d
l
m	kaufen		reise	buchen		lebensmittel
2025500 ber13 | 31-45f    Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r	ALREADY1A	TO-SLEEP1C	HOTEL3*	TO-BOOK1	ALREADY1A*
l						$INDEX1
m	schon		hotel	[MG]	schon
1211082-… stu01 | 46-60f    I let them know I was booking the next Thursday, November 11th.
r	NEXT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	I1*	TO-BOOK1*
l
m		elfte	november	[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	VACATION10*	PERSON1^*	$GEST^*	TO-BOOK1*	BEFORE1G	TO-BOOK1	AIRPLANE2C
l
m	urlauber		wie		vor	buchen	flug
1212218 fra05 | 46-60f    You didn’t book it?
r				TO-BOOK1*	$INDEX2
l
m				[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    It had been booked for all of us. Everything was settled.
r			TOGETHER3A*	TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*	TO-DRIVE1^*
l
m				[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
1413703 ber02 | 46-60m    They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r	ALREADY1B*	TO-PAY1	NONE7B*	TO-BOOK1*	NO3B^*	GONE-VANISHED1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]			[MG]	verloren
2025500 ber13 | 31-45f    That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r	FRIGHT1*	ALL1A*	SOLD-OUT1*	TO-BOOK1*	$GEST-OFF1^
l
m	erschrocken	alle	ausgebucht [MG]		[MG]
2025500 ber13 | 31-45f    It’s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r	MASTER3	HEARING1A*	TO-BELONG1^	TO-BOOK1*
l
m	…	hören{de}		[MG]
2025500 ber13 | 31-45f    That’s why the hotels are completely booked.
r	HOTEL9*	FLAP1D^*	HOTEL9	TO-BOOK1*	$GEST-OFF1^*
l
m		hotel	hotel	[MG]
= TO-MAKE-RESERVATIONS1 (22 tokens)
	Mouth: reservieren
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: reservation; reserve, allocate, dedicate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1206010 mue12 | 46-60f    Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r	DEAF1A*	ON-PERSON1	TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*	MONTH1^
l
m	gehörlos		immer	[MG]	wochenende
1210997 mue13 | 46-60m    Next, we needed to make reservations for a room.
r	TO-LET1^	THEN1A*	ROOM1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m			raum
1183917 hh05 | 31-45m    The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	AIRPLANE2C	AND2A*	HOTEL5D*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m	flug	und	hotel
1210997 mue13 | 46-60m    15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r	FANTASTIC1*	AREA1A^*	TOGETHER1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m	prima
1184756 nue04 | 18-30f    I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	ALREADY1A	MARCH4	BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1	FOR1	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1C^
l
m	schon	märz	anfang	reserviert	für		woche
1184756 nue04 | 18-30f    Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE1A	TYPICAL1*	WAGGON3
l
m	eins	tag			wie	typisch	wagen
1211752 stu06 | 18-30f    I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	DONT-KNOW2	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    My parents made a reservation in advance and we sat there cosily.
r		PARENTS9B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
l
m		eltern	früher	reservieren		gen{ießen}
1414312 ber04 | 46-60m    I have already booked 95% of the sports arenas.
r	PERCENT5	SPORTS1A*	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*	DONE4*
l
m	prozent	sportanlage		[MG]	fertig
1414312 ber04 | 46-60m    As well as the venue for the party.
r		TO-CELEBRATE1	ALSO3A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE1B*
l
m		[MG]	auch	[MG]	fertig
1211752 stu06 | 18-30f    That’s already set.
r		ALREADY1B*	I2*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m		schon
1414312 ber04 | 46-60m    You need to book tickets in advance before they are sold out.
r	YOU1*	CARD1A*	BEFOREHAND1A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m		karte	vorher	reservieren	sonst		vergriffen
1433543 mue07 | 18-30m    If it’s sold out, one has to have a reservation.
r	SOLD-OUT1	MUST1	BEFOREHAND4*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m	ausverkauft	muss	vorher
1210997 mue13 | 46-60m    Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
r		BUT1*	TO-WANT5	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	MUST1	TO-PAY8A	RENT2
l
m		aber	wollen		muss	bezahlen	miete
1210997 mue13 | 46-60m    We booked the room at the community center right away.
r	$INDEX1	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*		DONE1A
l					NO3B^
m	…
1210763 mue04 | 18-30m    I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	PLAN1A	MUST1	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO2B*
l
m		muss	hotel		hotel		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO2B*
l
m	hotel		hotel		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
r	RATHER1	SOMETIME1*	TO-SEARCH1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m	lieber	[MG]	suchen	reservieren
1427810 koe04 | 18-30m    We should book it soon, call ahead and book.
r	SOMETIME1*	I2*	TO-RING-UP1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    We should reserve tomorrow.
r		SOMETIME1*	TOMORROW1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m			morgen
1176566 hh01 | 61+m    Is it already booked? Here?
r			ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	ALREADY1A	$INDEX1
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    Yes, I’ve made a reservation already.
r		I2	ALREADY1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	DONE1B*
l
m			schon	res{erviert}
= TO-RULE1 (1 token)
	Translational equivalents: rule; ruler; to rule
1427810 koe04 | 18-30f    Freshly collected they’re so tasty.
r				TO-RULE1*	TO-PICK2*
l			TASTY4*
m			[MG]