TO-FALL2B^



≙ TO-FALL2B^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583882 1583882 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
R	$GEST-OFF1^	I1	DISTRESS5*	TO-FALL2B^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
L	$GEST-OFF1^
M	aber bei		notfall		stimmt	hast du	recht
1206131 1206131 \| 46-60f And if you fall down/
R				TO-FALL2B^
L
M
1249741 1249741 \| 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
R			ATTACK1^	TO-FALL2B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*
L			ATTACK1^	TO-FALL2B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1
M			[MG]	fa{ll}	weg weg	besitzt
= TO-FALL2B (19 tokens)
Translational equivalents: to fall over (person); to fall (person)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m This way, the fish won’t fall apart and stays where it belongs.
R		$PROD	NOT3B	TO-FALL2B*	$GEST^	NOT3B*	$PROD
L			NOT3B		$GEST^	NOT3B*
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1180026 1180026 \| 18-30m The stag comes to an abrupt halt, so the boy falls over its head and down the abyss.
R	$PROD	$PROD	$PROD	TO-FALL2B*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428905 1428905 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
R	PRIMARILY1	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-FALL2B*	WHATEVER3	I1	VERY6*
L	PRIMARILY1				WHATEVER3
M	[MG]		schaff	[MG]			[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m They showed buildings collapsing, fires burning for a long time, people crying for help and trying to get out of the towers through the staircase, and some falling out of the windows.
R	FIRE1A*	TO-HELP1	$PROD	TO-FALL2B*
L	FIRE1A*	TO-HELP1	$PROD
M	feuer	hilfe	[MG]	fallen
1212416 1212416 \| 31-45f He was lying on the floor.
R			ALREADY1B*	TO-FALL2B	$GEST^
L			ALREADY1B*		$GEST^
M			schon		schnell
1585089 1585089 \| 31-45m I realized he was already knocked out. How unfortunate.
R			TO-LET-KNOW1A*	TO-FALL2B	THATS-ALL1A*	I1*	$GEST-OFF1^*
L					THATS-ALL1A*
M			bescheid				[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
R	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	THATS-ALL1A*	TO-FALL2B
L	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		THATS-ALL1A*
M
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
R		WELL1	$PROD	TO-FALL2B	PROMPT1^*
L			$PROD
M		wohl			weiter
1585089 1585089 \| 31-45m Until the next blow, he just fell over.
R		UNTIL-OR-TO1*	TO-BEAT3*	TO-FALL2B	$GEST-OFF1^
L			TO-BEAT3*		$GEST-OFF1^
M		bis		[MG]
1248699 1248699 \| 18-30f The plane crashed into the tower, and I saw how people were jumping down.
R	PLANE-IMPACT1^*	PICTURE1	$INDEX1	TO-FALL2B
L	PLANE-IMPACT1^*	PICTURE1
M	[MG]	bild		[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m I saw it and it looked ridiculous how he just fell over.
R	I1	TO-SEE1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	TO-FALL2B	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	ich	sehe	[MG]
1984210 1984210 \| 61+m Later, the cat is sent flying out the window.
R	CAT3	$PROD	WINDOW6*	TO-FALL2B
L	CAT3		WINDOW6*
M	katze	[MG]	fenster	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
R	$GEST-OFF1^	TO-BEAT10	$INDEX1*	TO-FALL2B	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	TO-BEAT10			$GEST-OFF1^
M		[MG]			[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
R	THEN1B	TO-BOX1*	$INDEX1*	TO-FALL2B
L		TO-BOX1*	$INDEX1*
M		[MG]	[MG]	[MG]
1180318 1180318 \| 31-45m You have to be careful, because when you’re standing too close to the tracks, you can fall into them and get run over by the train.
R		WHITE1A*	$PROD	TO-FALL2B*	$PROD	YES2
L				TO-FALL2B*
M				[MG]	[MG]	[MG]
1584545 1584545 \| 31-45f The waters are so rough at times that people might go over board.
R	$PROD	SOMETIMES2*	$PROD	TO-FALL2B*
L		SOMETIMES2*		TO-FALL2B*
M		manchmal		[MG]
1179212 1179212 \| 46-60f He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
R	THATS-ALL1A		AT-HOME1A
L	THATS-ALL1A	IN1*	AT-HOME1A	TO-FALL2B
M	sagen	in	zu hause	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f If I put on the helmet, I could fall.
R		IF-OR-WHEN1A*	CAN2A
L			CAN2A	TO-FALL2B*
M			kann
1427810 1427810 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
R		SKI1*
L	I1*	SKI1*	I1*	TO-FALL2B*
M	[MG]	[MG]
= ACCIDENT5 (1 token)
Translational equivalent: accident
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
2021499 2021499 \| 46-60m I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
R			$GEST^
L	AIRPLANE2A*	COINCIDENCE1*	$GEST^	ACCIDENT5	AIRPLANE2F	$GEST-DECLINE1^*
M		zufall		unfall		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex