1245599 (fra07): Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 3)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:01:02	The woman calls different hotels looking for rooms.
00:00:01:02 00:00:01:05		$INDEX1
00:00:01:05 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:27		WOMAN1A		frau
00:00:01:27 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:39		$GEST-OFF1^
00:00:01:39 00:00:02:01
00:00:02:01 00:00:02:06		TO-TRY2		versuch
00:00:02:06 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:17		$INDEX1*
00:00:02:17 00:00:02:33
00:00:02:33 00:00:03:14		TO-RING-UP1		anrufen
00:00:03:14 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:33		HOTEL3		hotel
00:00:03:33 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:13		TO-SEARCH1*		suchen
00:00:04:13 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:04:37		QUESTION1*		frage
00:00:04:37 00:00:05:01
00:00:05:01 00:00:05:08	But every hotel she calls is already fully booked.
00:00:05:08 00:00:05:29		TO-PHONE1^		[MG]
00:00:05:29 00:00:05:37
00:00:05:37 00:00:05:42		$GEST^
00:00:05:42 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:12		ALL2A
00:00:06:12 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:33		OCCUPIED-OR-OWNED1A		besetzt
00:00:06:33 00:00:06:46
00:00:06:46 00:00:07:25		OCCUPIED-OR-OWNED2*		besetzt besetzt
00:00:07:25 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:40		ALREADY1B*		schon
00:00:07:40 00:00:08:00
00:00:08:00 00:00:09:12		FULL2A*		voll voll voll voll
00:00:09:12 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:38	What is she supposed to do?	TO-WORRY1A^
00:00:09:38 00:00:09:42
00:00:09:42 00:00:09:49		$GEST^
00:00:09:49 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:05		$GEST-OFF1^*
00:00:10:05 00:00:10:10
00:00:10:10 00:00:10:15	She keeps calling.
00:00:10:15 00:00:10:28		TO-PHONE1		[MG]
00:00:10:28 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:34	Soon, her phone’s battery dies. What can she do now?
00:00:10:34 00:00:10:38		IN1	TO-HOLD-MOBILE1A	im
00:00:10:38 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:10:49		SOON7*		bald
00:00:10:49 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:11		PHONE1B^*		akku
00:00:11:11 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:37		RECHARGEABLE-BATTERY2*
00:00:11:37 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:11:44		$GEST-OFF1^*
00:00:11:44 00:00:12:07
00:00:12:07 00:00:12:21		FINISHED-EMPTY6*		alle
00:00:12:21 00:00:12:43
00:00:12:43 00:00:13:17		HOW-QUESTION1*		wie
00:00:13:17 00:00:13:32
00:00:13:32 00:00:13:38		$GEST-OFF1^*	TO-HOLD-MOBILE1A
00:00:13:38 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:14:02	How is she supposed to keep searching with an empty battery?
00:00:14:02 00:00:14:17		FINISHED-EMPTY6*		alle
00:00:14:17 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:33		$GEST^		[MG]
00:00:14:33 00:00:14:38		I2
00:00:14:38 00:00:15:08		HOW-QUESTION2		wie wie
00:00:15:08 00:00:15:14
00:00:15:14 00:00:15:22	One of the eight travelers also has a phone.
00:00:15:22 00:00:15:32		TO-CHANGE2C^*		ander
00:00:15:32 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:47		I1^
00:00:15:47 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:28		JOURNEY1B*		tourist
00:00:16:28 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:16:36		I1^
00:00:16:36 00:00:16:44
00:00:16:44 00:00:17:00		GROUP1A*
00:00:17:00 00:00:17:11
00:00:17:11 00:00:17:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
00:00:17:12 00:00:17:15
00:00:17:15 00:00:17:29		PEOPLE2*		leute
00:00:17:29 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:39		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:00:17:39 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:03		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:18:03 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:10		$INDEX1
00:00:18:10 00:00:18:26
00:00:18:26 00:00:18:30		PHONE1		[MG]
00:00:18:30 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:38		BEEN1
00:00:18:38 00:00:19:01	He hands it to the travel guide and she thanks him.
00:00:19:01 00:00:19:25		TO-GIVE1*
00:00:19:25 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:00		I2
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:15		THANKS2	TO-HOLD-MOBILE1A	dank
00:00:20:15 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:20:19	She continues calling the hotels.
00:00:20:19 00:00:20:24		I1*
00:00:20:24 00:00:20:31
00:00:20:31 00:00:20:32		$PROD*
00:00:20:32 00:00:21:03
00:00:21:03 00:00:21:23		TO-RING-UP1*		anruf
00:00:21:23 00:00:21:33
00:00:21:33 00:00:21:43	Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
00:00:21:43 00:00:22:04		SUCCESS1		[MG]
00:00:22:04 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:16		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:22:16 00:00:22:28
00:00:22:28 00:00:22:37		FREE1		frei
00:00:22:37 00:00:23:16
00:00:23:16 00:00:23:18		HOTEL3		hotel
00:00:23:18 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:24:00		CHAMBER1B		zimmer
00:00:24:00 00:00:24:12
00:00:24:12 00:00:24:23		FREE1		frei
00:00:24:23 00:00:24:39
00:00:24:39 00:00:24:49		YES1A		ja
00:00:24:49 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:11		I1
00:00:25:11 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:24	Such luck!
00:00:25:24 00:00:25:30		GOOD1*		gut
00:00:25:30 00:00:25:37
00:00:25:37 00:00:25:46		LUCK2		glück
00:00:25:46 00:00:26:08
00:00:26:08 00:00:26:09		I2
00:00:26:09 00:00:26:19
00:00:26:19 00:00:26:21		PRESENT-OR-HERE1
00:00:26:21 00:00:26:27
00:00:26:27 00:00:26:31	It’s already late at night.
00:00:26:31 00:00:26:48		ALREADY1A*		schon
00:00:26:48 00:00:27:12
00:00:27:12 00:00:27:46		AROUND-THE-CLOCK1^		[MG]
00:00:27:46 00:00:28:16
00:00:28:16 00:00:28:30		EVENING2		abend
00:00:28:30 00:00:28:38
00:00:28:38 00:00:28:43	Hurry up now!
00:00:28:43 00:00:28:47		OKAY1A*		okay
00:00:28:47 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:29:21		FAST2*		schnell
00:00:29:21 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:30:07		$GEST^
00:00:30:07 00:00:30:17

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake