Mouth: ∅
Translational equivalent: mobile phone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 | 46-60f
Cell phones were invented later.
R
MOBILE3* LATER9A MOBILE3 LATER9A
L
M
handy später handy später
1181838 | 31-45f
She told him about the other attacks.
R
$INDEX1* MOBILE3* $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 BAD3B*
L
M
[MG] schlimm
1181838 | 31-45f
So he noticed that something was wrong in the cockpit.
R
$INDEX1 MOBILE3* MOBILE3*
L
TO-NOTICE2* NOW1 ALSO3A
M
merken jetzt auch kommt
1583882 | 46-60f
But you weren't able to text anyone with those cell phones yet.
R
MOBILE3 TO-TYPE-ON-MOBILE1 NOT-YET3
L
M
handy noch nicht
1583882 | 46-60f
You know how later, on cell phones, you were able to/
R
MOBILE3 TO-KNOW-STH2A VIDEO-CHAT1* LATER3*
L
M
handy später später
1583882 | 46-60f
And with a cell phone you can also use instant messengers.
R
AND2B* MOBILE3 $INDEX1* CHAT1B ALSO3A*
L
TO-HOLD-MOBILE1A
M
und handy chatten auch
1583882 | 46-60f
Cell phones were invented later.
R
MOBILE3* LATER9A MOBILE3 LATER9A
L
M
handy später handy später
1583882 | 46-60f
Cell phones came later, right.
R
SUDDENLY4^* RIGHT-OR-AGREED1^ MOBILE3 LATER10*
L
$INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A
M
[MG] [MG] handy später stimmt
1292770 | 61+m
You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
R
TO-KNOW-STH2A YOU1* PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 NONE7B $GEST-OFF1^
L
M
du weiß früher handy [MG]
1583882 | 46-60f
But I'm not a big fan of cell phones or texting.
R
I1 NONE3* FRIEND1B* MOBILE3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
kein freund handy [MG]»
1583882 | 46-60f
I can also send emails from my phone.
R
ALL1A^ IN3 ALSO3A* MOBILE3 IN-CONTAINED2* EMAIL1* IN-CONTAINED2*
L
M
e-mail auch handy e-mail
1583882 | 46-60f
But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
R
YOU1* TODAY1 YOU1* MOBILE3 TO-LET2A* CAN1* MUST1
L
M
aber heute handy [MG] muss
1181455 | 61+f
One thing is important: One time it happened that I contacted the ‘Ruf-Taxi’ [lit. Call-Taxi], and I waited, but it just didn’t get here.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d IMPORTANT1 WHAT1A MOBILE3
L
TO-LET-KNOW1A^ I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
wichtig was handy s-m-s einmal
1179212 | 46-60f
Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
R
TO-WORK2* EMAIL1* $GEST^ MOBILE3 TO-THROW1^*
L
M
arbeiten e-mail handy [MG]
1583882 | 46-60f
And with a cell phone you can also use instant messengers.
R
CHAT1B ALSO3A* $INDEX1* MOBILE3 $INDEX1* CHAT1B* TO-TYPE-ON-MOBILE1*
L
TO-HOLD-MOBILE1A
M
chatten auch handy chatten [MG]
1583882 | 46-60f
Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
R
FEELING3 I1* PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 TRIVIAL1 SELECTION1F*
L
TO-LIST1C^*
M
[MG] früher handy [MG] [MG] auswahl
1583882 | 46-60f
Well, I'm not a big fan of cell phones.
R
I1 BIT4A I1 MOBILE3 I1 TO-LOVE-STH1 I1*
L
M
aber biss{chen} handy [MG] nicht»
1583882 | 46-60f
You simply sign into the camera of your cell phone.
R
I1* VIDEO1* MOBILE3* TO-SIGN1D*
L
TO-HOLD-MOBILE1A^*
M
video handy [MG]
1583882 | 46-60f
I still use my camera cell phone.
R
TO-SIGN1D^* VIDEO1* MOBILE3* I1* UNTIL-NOW1* $INDEX1*
L
TO-HOLD-MOBILE1A^*
M
video handy bis jetzt
1583882 | 46-60f
And I also have a cell phone. That's enough for me.
R
L
MOBILE3 TO-TYPE-ON-MOBILE1 $GEST-OFF1^* ENOUGH1B*
M
handy s-m-s genug»
1583882 | 46-60f
But I don't even have my cell with me; I left it at home.
R
L
I1 BAG1 MOBILE3 TO-LET2A*
M
ich tasche handy [MG]
1583882 | 46-60f
I say, “Look, my cell is right here.”
R
L
$GEST-ATTENTION1^ TO-LOOK1 MOBILE3 $INDEX1
M
schau mal handy
1583882 | 46-60f
My husband always complained about his cell phone.
R
HUSBAND1 ALWAYS1B*
L
OVER-OR-ABOUT1 MOBILE3 TO-SUE1B $INDEX1
M
mann immer über handy klagen klagen
1583882 | 46-60f
I often forget my cell and leave it somewhere.
R
TO-LET2D*
L
MUCH1C I1 TO-FORGET1* MOBILE3 OFTEN1A* I1
M
viel vergessen vergessen handy oft oft [MG]
1583882 | 46-60f
When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
R
TO-COME1
L
HUSBAND1 WHERE1A* MOBILE3 TO-SEE1* NONE1* ANSWER1*
M
mann wo handy kein antwort
1583882 | 46-60f
Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
R
TO-SWITCH-ON2* TO-SEE1* TO-READ-BOOK2B*
L
$GEST-DECLINE1^* STAIRS2* MOBILE3 TO-HOLD-MOBILE1A*
M
an an [MG] handy e-mail»
1583322-… | 61+m
They could for instance communicate via cell phones.
R
WHAT1A^* HEARING1A DEAF1A
L
MOBILE3* TO-TYPE-ON-MOBILE1*
M
wegen handy hörend
Mouth: ∅
Translational equivalents: phone; to phone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
Everyone who isn’t able to make phone calls can gladly participate.
R
PHONE1* CAN1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ COME-HERE1
L
M
wer kann nicht [MG]
1250721 | 61+m
She called me a taxi so I could go home.
R
PHONE1* I1 CAR-LOW1^ I1
L
M
[MG] ich taxi
1247205 | 31-45f
On the phone they said, they didn't need to come.
R
PHONE1* TO-SAY1* POLICE1A* TO-SAY1
L
M
telefon polizei
1429964 | 61+f
Back then call charges were very high.
R
PHONE1* $INDEX1 BACK-THEN1* PHONE1*
L
M
telefon damals telefon»
1429964 | 61+f
One can also get help straight away via the phone as well.
R
PHONE1* FOR1* FAST1A FAST3A
L
M
telefon schnell schnell
1976261 | 61+f
I didn’t use to own a telephone.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* PHONE1* NONE7A*
L
M
früher telefon [MG]
1976261 | 61+f
How should I call for help, I can’t use a phone.
R
TO-HELP1* PHONE1* NONE7A*
L
M
helfen [MG]
1430592 | 61+f
I had to be hearing to get a job because I would have to make phone calls.
R
HEARING1A* PHONE1* $GEST-OFF1^
L
M
hö{ren} telefon
1430592 | 61+f
I had to have a phone and talk to clients.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* PHONE1* MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1* PHONE1*
L
M
früher muss haben [MG]
1584855 | 46-60m
That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
R
TO-SAY1* PHONE1* LINK1* $INDEX1* TO-FUEL2A
L
$PROD
M
[MG] verbinden tankstelle
1584855 | 46-60m
They called someone.
R
THEN1A* PHONE1* DONE4*
L
M
1419370 | 31-45m
Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
R
TO-LET-KNOW3* PHONE1* TO-WRITE1A HOW-QUESTION2* HOW-ARE-YOU1*
L
M
[MG] wie gehts
1429964 | 61+f
Telephones weren't invented yet either.
R
AND5 PHONE1* $GEST^* NOT1* IT-WORKS-OUT1*
L
M
und telefon auch
1419370 | 18-30m
Or during calls/
R
OR1* WE1A PHONE1*
L
M
oder telefon
1250279 | 46-60f
One needs to be quick: here’s the phone number and then deal with everything quickly.
R
FAST2* SHORT1 PHONE1* TIME1^ FAST2 THATS-ALL1A
L
M
schnell telefonnummer schnell
1413703 | 46-60m
They were even able to use phones.
R
ALSO3A ALSO3A SEVERAL2 PHONE1* SEVERAL2 PHONE1* $GEST-ATTENTION1^*
L
M
auch auch [MG]
1413703 | 46-60m
Everyone who’s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn’t be tolerated in the deaf community.
R
CAN1 TO-PICK-UP-TELEPHONE1* RIGHT-OR-AGREED1^ PHONE1* $INDEX1* TO-BELONG1^ HEARING1A*
L
M
[MG] hören
1250721 | 61+m
I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
R
I2 PROBLEM2A* HOME6 PHONE1* HOW-QUESTION2
L
M
ich problem nach hause wie
1429964 | 61+f
Back then call charges were very high.
R
PHONE1* $INDEX1 BACK-THEN1* PHONE1* I2* FEE5 INCREASE1^*
L
M
telefon damals telefon gebühr [MG]
1430592 | 61+f
I had to have a phone and talk to clients.
R
PHONE1* MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1* PHONE1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^
L
M
muss haben [MG] kunde
1419126 | 18-30f
There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* OLD5A PAST-OR-BACK-THEN1 PHONE1* TO-HEAR1A^ $PROD $PROD
L
M
kenn alt telefon #swswsw
1413703 | 46-60m
They were even able to use phones.
R
SEVERAL2 PHONE1* SEVERAL2 PHONE1* $GEST-ATTENTION1^* PHONE1*
L
M
[MG] [MG]
1429964 | 61+f
I often scolded [him] and said, “Don’t constantly make these long calls!”
R
TO-RANT1* $INDEX1 NOT3B* PHONE1*
L
M
schimpft nicht telefon{ieren}
1413703 | 46-60m
They were even able to use phones.
R
SEVERAL2 PHONE1* $GEST-ATTENTION1^* PHONE1*
L
M
[MG] [MG]
1414503 | 61+f
Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
R
PHONE1 $INDEX1 IMMEDIATELY1B* $GEST-OFF1^*
L
M
telefon kommt sofort
1583882 | 46-60f
She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
R
PHONE1 TO-WRITE2C^* PHONE1 TO-WRITE2C^*
L
M
tele{fon} schreibtelefon»
1250059 | 18-30m
They then wiretapped your phone without you knowing.
R
PHONE1 PHONE1* $INDEX1*
L
TO-TURN1B^*
M
telef{on}
1413238 | 46-60m
He is annoyed at the telephone, hastily picks it up and answers.
R
PHONE1 NERVES1A ON-OBJECT1 $PROD
L
M
telefon nerv auf
1247205 | 46-60f
Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
R
ATTENTION1A^* PHONE1 $INDEX1* THANKS2* $INDEX1
L
M
[MG] ruf an dan{ke}
1181455 | 61+f
You call or what?
R
I1 PHONE1 WHAT1A* $INDEX1*
L
M
1414503 | 61+f
Then we informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
R
THEN7* PHONE1 $GEST^ BACK1A* DONE1B
L
M
dann polizei [MG] zurück
1249542 | 46-60m
They were still using the TTY [teletypewriter].
R
TELETYPEWRITER2* PHONE1 STILL3* PROCEEDING1A $GEST-OFF1^
L
M
schreibtelefon noch
1249542 | 46-60m
There was a teletypewriter there.
R
TELETYPEWRITER2 PHONE1 TETRAGON2^*
L
M
schreibtelefon
1290359-… | 61+f
It's a fit if you can use the phone.
R
CAN1 PHONE1 $INDEX1* TO-MATCH1*
L
M
kann telefon passt passt
1204691 | 61+f
She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
R
$INDEX1 PHONE1 TO-TRY1* I1 TO-PLACE1
L
M
[MG] versuch nach
1210825 | 46-60m
When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
R
I2* PHONE1 I1* TO-LET-KNOW1A*
L
$GEST-ATTENTION1^
M
1245599 | 18-30m
One of the eight travelers also has a phone.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 PHONE1 BEEN1
L
M
da [MG]
1250059 | 18-30m
Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
R
FLIGHT1B* PHONE1 TO-HANG-UP-TELEPHONE1* PHONE1 IN-ADDITION1* $PROD EXAMPLE1
L
M
hallo dazu beispiel
1584617 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
R
TO-SIT1A* TO-STAY2* WHY6A* PHONE1 TO-NEED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-STAY2*
L
M
sitzen bleiben warum brauch ein bleiben
1583882 | 46-60f
She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
R
PHONE1 TO-WRITE2C^* PHONE1 TO-WRITE2C^* PHONE1 TELETYPEWRITER2
L
M
tele{fon} schreibtelefon
1251308-… | 46-60m
You can’t speak on the phone or call with your mobile.
R
TETRAGON10^* NONE2* PHONE1 AND2A MOBILE2 NOT1
L
M
telefon und handy [MG]
1583882 | 46-60f
Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
R
LIKE3A HEARING1A PHONE1
L
RIGHT-OR-AGREED1B YOU1* I1 NONE7B
M
wie hörend [MG] [MG]
1250059 | 18-30m
Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
R
$INDEX1 YES2 EXAMPLE1 PHONE1 EXAMPLE1* I1 HEARING1A
L
M
ja beis{piel} hörend
1583882 | 46-60f
She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
R
TO-WRITE2C^* PHONE1 TO-WRITE2C^* PHONE1 TELETYPEWRITER2
L
M
schreibtelefon
1210825 | 46-60m
They want me to interpret for them.
R
TO-LET-KNOW1A* PHYSICIAN1 COME-HERE1 PHONE1 I2* $ORAL^ INTERPRETER2
L
M
arzt brauch dolmetscher»
1251308-… | 46-60m
It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
R
SCREAM4 $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^* PHONE1 NOT1
L
M
[MG] anruf
1414503 | 61+f
She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
R
TO-GO2A* TO1 MY1* PHONE1 HE-SHE-IT2* TO-COME1* TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
L
M
mein telefon
1583882 | 46-60f
That may work well for you, but if I use the TTY/
R
I1 IF-OR-WHEN1A* I1* PHONE1 VIDEOPHONE1
L
M
ich wenn telefon telefonbild
1212176 | 46-60m
My father called the head master/
R
I1* $INDEX1 FATHER1* PHONE1 BOTH1* HEADMASTER2*
L
M
[MG] vater [MG] direktor
1250279 | 46-60f
I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
R
TO-WRITE2C FAX1 HE-SHE-IT2 PHONE1 TO-RING-UP1 TO-SAY1 ALERT1*
L
M
fax [MG] sa{g} alarm
1250279 | 46-60f
If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
R
IMMEDIATELY5 SELF1A TO-LET-KNOW1A PHONE1
L
M
sofort selbst
1200691 | 18-30f
They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
R
TO-PERCEIVE-EAR1* ALSO3A* CAN2A* PHONE1
L
M
kann telefon{ieren}
1212176 | 46-60m
My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
R
SCHOOL2H HEADMASTER2* $INDEX1 PHONE1 TO-RECOMMEND1A* $INDEX1 CARPENTER1B*
L
M
schuldirektor empfehlen tischler»
1247205 | 31-45f
I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
R
FAX1 CAN1* AND2A* PHONE1 CAN1* DEAF1A $GEST-OFF1^
L
M
fax [MG] telefon [MG] [MG]
1290359-… | 61+f
Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
R
PROFESSION1A $INDEX1 TO-MATCH1 PHONE1 OFFICE2*
L
M
beruf passt büro
1290359-… | 61+f
For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
R
TO-WRITE1A^* OFFICE2* $GEST-OFF1^ PHONE1
L
M
beruf büro telefon
1250059 | 18-30m
Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
R
I1 HEARING1A FLIGHT1B* PHONE1 TO-HANG-UP-TELEPHONE1* PHONE1 IN-ADDITION1*
L
M
hörend hallo dazu
1583882 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
R
SUDDENLY4 POSTER1^ PHONE1 COMMUNICATION1A* SUDDENLY4^* BUS2*
L
FANTASTIC1
M
[MG] prima telefonkommunikation [MG] bus
1427368 | 46-60m
Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
R
$INDEX1* $GEST^* $INDEX1* PHONE1* TO-LET-KNOW1A* WHAT1A* TO-POSTPONE4*
L
M
bescheid termin verschieben
1687803-… | 46-60f
My grandma called my dad right away.
R
L
GRANDMA2 IMMEDIATELY2B^ TO-DIAL-IN1* PHONE1 ON-PERSON1* MY1* FATHER4B*
M
oma [MG] auf mein vater
1205568 | 61+m
He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
R
$GEST-ATTENTION1^* AN1A* DEAF1A*
L
PHONE1*
M
{gehör}loser»
1205568 | 61+m
But my mother didn’t have a telephone back then.
R
MOTHER2* BACK-THEN1* NONE3 $GEST-OFF1^
L
PHONE1*
M
mutter damals kein telefon
1205568 | 61+m
He phoned back and forth with Dr. #Name2.
R
BACK-AND-FORTH1^* DOCTOR1* $NAME BACK-AND-FORTH1^*
L
$INDEX1* PHONE1* TO-SPEAK1A^*
M
[MG] doktor #name2
