Mouth: rufen
Translational equivalent: call
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
The woman calls different hotels looking for rooms.
r $GEST-OFF1^ TO-TRY2 $INDEX1* TO-RING-UP1 HOTEL3 TO-SEARCH1* QUESTION1* l m versuch anrufen hotel suchen frage
koe13 | 61+f
I asked my neighbor to call a taxi for me.
r NEIGHBOUR1 CAB1 TO-COME1 l I2 $INDEX1* TO-RING-UP1 m war nachbar anrufen taxi
koe04 | 18-30m
She called in and asked.
r $INDEX1 TO-RING-UP1 QUESTION1* l m frage
koe04 | 18-30m
She can call her mother.
r MOTHER5 TO-RING-UP1 CAN1 l m mutter kann
koe04 | 18-30m
She can call her sister.
r SISTER1A CAN1 l TO-RING-UP1 m schwester kann
mvp04 | 46-60f
I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r FAX1 HE-SHE-IT2 PHONE1 TO-RING-UP1 TO-SAY1 ALERT1* l m fax [MG] sa{g} alarm
lei01 | 18-30m
If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r $INDEX1 TO-WRITE2C* GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 TO-RING-UP1 l m [MG]
lei08 | 46-60f
With an answering machine for my husband.
r WITH1A* TO-PHONE1^* TO-WIND-TAPE1^ TO-RING-UP1 FOR1* FOR1* l HUSBAND1 m mit anruf mann für
fra16 | 31-45f
He informed me that he unfortunately had to call the police.
r I1* SHOULD1 I1* TO-RING-UP1 POLICE1A* l m [MG] soll ru{fen} po{lizei}
koe13 | 61+f
Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r l I1* TO-GO-THERE1* TO-SPEAK1A TO-RING-UP1 $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* I1* m sprechen anrufen ich
lei08 | 46-60f
I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
r TO-RING-UP1 TO-SIGN1G* ABOVE1^ COLLEAGUE1A* l m anrufen [MG] kollege
lei08 | 46-60f
I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
r ABOVE1^ COLLEAGUE1A* COLLEAGUE2* TO-RING-UP1 TO-RING-UP1* AMONG-EACH-OTHER1^* l m kollege anrufen anrufen [MG]
lei08 | 46-60f
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r AT-HOME1A HUSBAND1 TO-LET-KNOW1A TO-RING-UP1 FOR1* I1* RARELY2* l m zu hause mann anrufen für selten
lei08 | 46-60f
My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r I1 MOST1B* SELF1A TO-RING-UP1 MOST1B* SELF1A $ORG-TESS1* l m meist selbst anrufen meist selbst tess tess tess
lei08 | 46-60f
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r $GEST^ TO-LET-KNOW1A^* FOR1* TO-RING-UP1 TO-LET2B^ NOT5 l m meist für anrufen sonst [MG]
lei13 | 46-60m
Next, he was ringing around.
r TO-RING-UP1 UNION2A^* SOMEWHERE1 TO-LET-KNOW1A* l m anrufen [MG]
lei03 | 18-30m
So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
r TO-RING-UP1 l TO-LET-KNOW1A $INDEX1 THERE1 m [MG] anruf
stu09 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
r CHANCE1 $INDEX1 LET-US-SEE1 TO-RING-UP1 l m chance [MG] anrufen
sh04 | 46-60f
Oh, they can simply make a phone call!
r WHATEVER3* TO-RING-UP1 l m egal anruf
mvp04 | 46-60f
One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r TO-LET-KNOW1A* TO-LIKE4 $INDEX1 TO-RING-UP1 TO-DIVIDE-IN2^* OFF2* TO-SAY1 l m möchte anrufen termin absagen
sh04 | 46-60f
They just call!
r TO-RING-UP1 $GEST^ l m anrufen
mvp04 | 46-60f
No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r WOMAN6 NO1A* WOMAN6* TO-RING-UP1 I1* SELF1A TO-PAY7 l $INDEX1 m fra{u} [MG] frau anrufen selbst bezahlen
mue07 | 31-45m
The telephone, right.
r l TO-RING-UP1 RIGHT-OR-AGREED1A m stimmt
mue07 | 18-30m
And then the question about the communication via telephone.
r TO-PHONE1* TO-RING-UP1* COMMUNICATION1A* TO-RING-UP1 $LIST1:4of4d $GEST-OFF1^* l m … wie kommunikation anrufen
ber05 | 61+f
She came to me, then called the fire department.
r EXACT4^ STAIRS2* $GEST^ TO-RING-UP1 TO-SPIN1B^* TO2^ l m treppe ruft feuerwehr
mvp04 | 46-60f
She works the telephone.
r $INDEX1 SELF2 TO-RING-UP1 SELF2 l m selbst anrufen selbst
mvp04 | 46-60f
You have to tell them who they should call.
r WHERE-TO-GO1* TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A l m wo anruf
mvp04 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r YOU1 TO-RING-UP1 TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A* l m muss du anrufen anrufen auch
mvp04 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r YOU1 TO-RING-UP1 TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A ALSO1A* MAIL4B l m muss du anrufen anrufen auch post
mvp04 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r LETTER-MAIL1B PROBLEM1* $INDEX1 TO-RING-UP1 $INDEX1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m brief problem [MG]
koe02 | 46-60f
You have to make lots of calls until you finally find someone.
r $INDEX1* TO-RING-UP1 DIFFERENCE2^* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^ l $INDEX1 m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
My mother called her.
r MOTHER1* $GEST^ TO-RING-UP1 l m mutter anruf
goe07 | 18-30f
She called the people who had gotten the surgery there.
r TO-RING-UP1 PEOPLE2 BEEN1* TO-GO-THERE1 l m an{rufen} gewesen
goe07 | 18-30f
We called the woman and made our registration.
r TO-RING-UP1 WOMAN1A TO-LET-KNOW1A* SOLID1* l m anruf frau fest
mue13 | 46-60m
If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r TO-LIE-OR-TO-LAY2^* I1* PHYSICIAN1 TO-RING-UP1 $INDEX1 DEAF1A PHYSICIAN1* l m … arzt [MG] arzt
mue13 | 46-60m
If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r CAN1* HOW-QUESTION2* IDEA2B TO-RING-UP1 DEPARTMENT2A l m [LM:ahh] [MG] abteilung
fra07 | 18-30m
She continues calling the hotels.
r I1* $PROD TO-RING-UP1* l m anruf
ber10 | 31-45m
With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
r FAST3A $GEST-OFF1^* FOR1* TO-RING-UP1* FAST3A $GEST-OFF1^* l m schneller oder für [MG] schneller
ber10 | 31-45m
The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r $INDEX1* FOR1* FAST3A* TO-RING-UP1* $GEST-OFF1^* l m [MG] für schneller [MG]
lei15 | 18-30f
My friend called my sister in Dresden.
r DRESDEN1* $INDEX1* $INDEX1* TO-RING-UP1* l m dresden anrufen
fra06 | 31-45f
They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r TO-RING-UP1* BACK-AND-FORTH1* PHYSICIAN1* TO-COME1 l m anrufen arzt
ber05 | 61+f
One has to call an interpreter then.
r MUST1 SELF1A* TO-RING-UP1* THERE1* INTERPRETER3A* TO-COME1* l m muss selbst anrufen dolmetscher kommt
fra06 | 31-45f
That night, she called the boarding school and asked how I was.
r IN-FRONT1^* EVENING2 MUM11* TO-RING-UP1* $GEST-OFF1^* HOW-ARE-YOU1* ON-PERSON1* l m dann abend mama anruf und wie gehts
ber05 | 61+f
Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r $INDEX1* CAN1* TO-SIGN1A* TO-RING-UP1* THERE1* $INDEX1* TO-COME1 l m … kann gebärden ruft kommt sofort
fra16 | 31-45f
I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r CAN1* MY1 SISTER1A TO-RING-UP1* l m kann schwes{ter} {an}rufen
fra16 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-PHONE1* TO-RING-UP1* $GEST^* REASON4B l m [MG] [MG] für {an}ruf grund
stu11 | 31-45f
The fire department got a call about a gas leak on the street.
r NOW1 TO-RING-UP1* TO-SAY1 GAS2 l $INDEX1 TO-OBTAIN1 m jetzt anrufen bekommen sag gas
mst09 | 31-45f
She called, and received the money the following Monday.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* IMMEDIATELY2B MONDAY2A* l TO-RING-UP1* m [MG] über{weisen} sofort mon{tag}
ber09 | 18-30f
They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r TO-WAIT1A UNTIL1 TO-SAY1* TO-RING-UP1* $INDEX1* TO-GO2A* $GEST-OFF1^ l m warten bis anruf [MG]
ber09 | 18-30f
She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r TO-WAIT1A* TO-FALL-ASLEEP1* $GEST^ TO-RING-UP1* I1* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m [MG] anruf
fra16 | 31-45f
For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r UNDER1B ROW-OR-LINE1* $GEST^* TO-RING-UP1* MY1* SISTER1A l m … [MG] schwester
lei08 | 46-60f
I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
r COLLEAGUE1A* COLLEAGUE2* TO-RING-UP1 TO-RING-UP1* AMONG-EACH-OTHER1^* l m kollege anrufen anrufen [MG]
ber05 | 61+f
There they told how it works with the alarm and the emergency call and so.
r $INDEX1* SOURCE-TO-EMANATE1^* $GEST-OFF1^* TO-RING-UP1* I2* l m … [MG] anrufen
hb05 | 61+f
Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r PHYSICIAN1* DIFFERENT1* PHYSICIAN1* TO-RING-UP1* I1 MOTHER1* $GEST-DECLINE1^ l m a{rzt} anderer arzt mutter
koe04 | 18-30m
We should book it soon, call ahead and book.
r SOMETIME1* I2* TO-RING-UP1* TO-MAKE-RESERVATIONS1* l m [MG]
fra11 | 18-30f
She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r ADVERTISING1* $GEST^ REASON4B* TO-RING-UP1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1* TO-CHANGE2A^ l m grund
mvp04 | 46-60f
If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r TO-SAY1 CAN1 TO-RING-UP1* YES1A l $INDEX1 CAN1 m sag anruf ja kann
mst16 | 61+m
My parents couldn't just call me.
r PARENTS5* MY1* PARENTS5 TO-RING-UP1* $GEST-OFF1^ l m mein eltern anrufen
mue07 | 18-30m
And then the question about the communication via telephone.
r TO-PHONE1* WHERE1A* TO-PHONE1* TO-RING-UP1* COMMUNICATION1A* TO-RING-UP1 $LIST1:4of4d l m telefon wie kommunikation anrufen
ber05 | 61+f
I called my neighbor, my other neighbor.
r I1 TO-RING-UP1* MY1 NEIGHBOUR1* $INDEX1* l m rufen mein nachbar
ber05 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r I1 TO-RING-UP1* I1 $GEST-DECLINE1^* BAD-OR-STALE1 l m bin schlecht
ber05 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r TO-RING-UP1* I1 TO-COME1* IMMEDIATELY5 l m komm sofort
mvp04 | 46-60f
You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r $GEST-OFF1^ CAN1 $GEST-OFF1^ TO-RING-UP1* l m [MG] kann problem
koe02 | 46-60f
He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* QUESTION1* TO-RING-UP1* MUST1A^* $INDEX1* $GEST^* l m fra{gen} fra{gen} [MG]
sh08 | 46-60m
She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r TO-WORK2 ASSISTANCE1 FOR1 TO-RING-UP1* EXAMPLE1 TO-RING-UP1* l m arbeitsassistenz für anruf beispiel anruf
sh08 | 46-60m
She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r FOR1 TO-RING-UP1* EXAMPLE1 TO-RING-UP1* l m für anruf beispiel anruf
Translational equivalent: to phone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
She keeps calling.
r TO-PHONE1 l m [MG]
mst01 | 46-60m
You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r I2 CAN1* l YOU1* MAYBE1 MORE1 TO-PHONE1 m du vielleicht mehr
mst01 | 46-60m
I could call my mother only.
r $GEST-TO-PONDER1^ $GEST^ MY3* MOTHER1* $INDEX1* l I2* TO-PHONE1 m nur ich anrufen mein mutter
mst01 | 46-60m
I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r I1* CLOCK1* APOLOGY1 l TO-PHONE1 m ich spät [MG]
mst03 | 18-30f
I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
r TO-PRACTICE1 I1 SELF1A l TO-PHONE1 m üben ich selbst
mst03 | 18-30f
I was trained to make phone calls and to speak – and suddenly I'm deaf on the left ear.
r TO-SPEAK6 TO-READ-OFF1 l TO-PHONE1 DEAF2* m telefon [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r TO-INTERVENE1B $INDEX1* PLEASE2 TO-PHONE1 WOMAN6* $NAME l MY3 m zwischen [MG] mein fr{au} #name2
koe20 | 31-45m
I also have the possibility of telephone exchange via hearing persons.
r NEXT-TO3 FOR1 HEARING1A* TO-PHONE1 TO-MEDIATE1 l m [MG] für hören telefonvermittlung
fra05 | 46-60m
I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r I1* DEAF1A* $GEST^ TO-PHONE1 TO-PHONE1* $GEST-DECLINE1^ AIRPLANE2F* l m ich [MG] [MG] [MG] okay
lei08 | 46-60f
I didn't make any calls in times of the GDR.
r TIME7C I1 NONE7B TO-PHONE1* l m zeit [MG]
lei08 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
r NONE7B TO-PHONE1* NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B l m [MG] [MG] früher [MG]
lei08 | 46-60f
I didn't do it back then, making calls I mean.
r NONE7B PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B TO-PHONE1* NONE7B $GEST-OFF1^* l m [MG] früher [MG] [MG]
koe14 | 61+f
He always talked for hours on the phone.
r TO-PHONE1* LONG-TIME4A* l m [MG] lang
koe14 | 61+f
I showed her that I am not able to use a telephone.
r I1 TO-REPLY-CHEEKILY1 I1 TO-PHONE1* l m
ber05 | 61+f
Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r I-AM1 DEAF1A* $INDEX1* TO-PHONE1* I2 TO-KNOW-STH2A* $GEST-OFF1^* l m bin gehörlos [MG] polizei weiß nicht
lei01 | 18-30m
Well, the question is: does the communication assistance have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* EXAMPLE1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* FOR1* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 TO-PHONE1* m erfahrung beispiel für
hb07 | 18-30m
So they called it right away but they were closed.
r $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* TO-PHONE1* SHUT-OR-CLOSED1* $INDEX1 l m stimm zu
fra16 | 31-45f
I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r PLEASE1A* YOUR1 TO-PHONE1* NUMBER1 I1* l TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* m [MG] [MG] tele{fon} nu{mmer} geben
ber13 | 46-60m
Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r $INDEX1 TO-CHANGE2A^* $INDEX1 TO-PHONE1* MORE1* ADVANTAGE1 $INDEX1 l m … stellver{tretend} warum mehr vorteil
ber10 | 18-30m
Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r OR1* TO-PHONE1* IF-OR-WHEN1A $CUED-SPEECH* HIS-HER1 l m oder wenn privat
ber10 | 18-30m
Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r $GEST-DECLINE1^* $INDEX1* TO-PHONE1* $INDEX1* FOR1* INTERPRETER1* l $INDEX1 m [MG] telefon für dol{metsch}
fra16 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r SISTER1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-PHONE1* TO-RING-UP1* $GEST^* REASON4B l m schwes{ter} [MG] [MG] für {an}ruf grund
fra16 | 31-45f
She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r $GEST^* TO-PHONE1* l m [MG]
fra16 | 31-45f
They didn't report it to the police in my favor.
r $GEST-DECLINE1^ FOR1* POLICE1A* TO-PHONE1* NOT3B $INDEX1 l m [MG] für polizei {an}rufen nicht
mst05 | 61+f
For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
r $INDEX1 TO-PHONE1* CI1 TO-MATCH1 PROFESSION1A* l m implant{at} beruf
mst05 | 61+f
It's very confusing for me to make a call; it's annoying.
r TO-PHONE1* TO-BE-CONFUSED1 TO-PHONE1* DISRUPTION1A l m [MG] telefon mich stört
mst05 | 61+f
It's very confusing for me to make a call; it's annoying.
r TO-PHONE1* TO-BE-CONFUSED1 TO-PHONE1* DISRUPTION1A $GEST-OFF1^ l m [MG] telefon mich stört
ber05 | 61+f
If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r MUM11* NO1B* I2* TO-PHONE1* WHAT1A^* TO-PHONE1* I2 l m mama telefon
ber05 | 61+f
If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r I2* TO-PHONE1* WHAT1A^* TO-PHONE1* I2 LIKE-HOW1A l m telefon wie
ber05 | 61+f
If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
r TO-ACCOMPLISH1B^* IF-OR-WHEN1A* HEARING1A* TO-PHONE1* FAST1A TO-COME1 DEAF1A l m wenn hörender [MG] schnell komm
fra05 | 46-60m
I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r DEAF1A* $GEST^ TO-PHONE1 TO-PHONE1* $GEST-DECLINE1^ AIRPLANE2F* l m [MG] [MG] [MG] okay
ber02 | 46-60m
Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
r HEARING-AID1 HEARING-AID1 EAR1^ TO-PHONE1* l CAN1 m hörgerät an telefon kann
fra04 | 61+m
She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
r CAN1* TO-PHONE1* TO-SPEAK6* LIFE-PARTNER1 DEAF1A* l m kann [MG]
stu10 | 18-30m
Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TEACHER3 PERSON1 TO-PHONE1* I1 DEAF1A* I2 l m lehrer
stu10 | 18-30m
The teacher just told us to be quiet and simply kept talking on the phone.
r TEACHER3* $INDEX2 SILENT2 TO-PHONE1* l m lehrer [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r TETRAGON2^ TO-PHONE1* DONE1B l TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A POLICE1A* m [MG] polizei [MG]
stu09 | 31-45m
After a couple of phone calls, at last news of success came in:
r TO-PHONE1* AMONG-EACH-OTHER3* SUCCESS1 l m [MG]
mue07 | 18-30m
And then the question about the communication via telephone.
r $LIST1:4of4d YES2* TO-PHONE1* WHERE1A* TO-PHONE1* TO-RING-UP1* l m ja telefon wie
mue07 | 18-30m
And then the question about the communication via telephone.
r YES2* TO-PHONE1* WHERE1A* TO-PHONE1* TO-RING-UP1* COMMUNICATION1A* TO-RING-UP1 l m ja telefon wie kommunikation anrufen
goe07 | 18-30f
They made a lot of calls.
r TO-PHONE1* TO-GET-STH-DONE1A l m [MG]
goe07 | 18-30f
My mother was annoyed.
r MOTHER1* TO-PHONE1* l m mutter
