TO-DIVIDE-IN2^



frontal

45°

90°

from above

L			$ORAL^	TO-DIVIDE-IN2^	NOT3B	$GEST-OFF1^
≙ TO-DIVIDE-IN2^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182343 1182343 \| 31-45f Before, everyone had to deliver his own performance.
R		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIVIDE-IN2^*	SELF1A*	PERFORMANCE1	TO-SHOW1A*
L				TO-DIVIDE-IN2^*		PERFORMANCE1	TO-SHOW1A*
M			früher	jeder	selber	leistung
1250279 1250279 \| 46-60f One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
R	TO-LIKE4	$INDEX1	TO-RING-UP1	TO-DIVIDE-IN2^*	OFF2*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^
L				TO-DIVIDE-IN2^*			$GEST-OFF1^
M	möchte		anrufen	termin	absagen
1250646 1250646 \| 61+m You couldn’t buy turkey parts.
R			$ORAL^	TO-DIVIDE-IN2^	NOT3B	$GEST-OFF1^
M			aber	in teile	gibts nicht
1291243 1291243 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
R	YES2	LIKE4A^*		TO-DIVIDE-IN2^
L		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1B
M			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
1246566 1246566 \| 46-60m That’s a lot. It’s possible, but it’s a lot.
R				TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*		ALL2A^*
L				TO-DIVIDE-IN2^*	POSSIBLE2*	$INDEX1
M				viel	möglich		viel
~ TO-DIVIDE5 (11 tokens)
Translational equivalents: to split; to divide; division (allocation)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177640 1177640 \| 46-60m Everyone gets a pear and they keep walking.
R				TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*
L				TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*
M				teilen	verteilen
1289910 1289910 \| 18-30f Yes, you should split it up, like finding a compromise.
R				TO-DIVIDE5*	LIKE-HOW1A*	TO-TINKER1B^
L				TO-DIVIDE5*	LIKE-HOW1A*	TO-TINKER1B^
M				aufteilen	wie	kompromiss
1183846 1183846 \| 31-45m They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
R			THEN1A	TO-DIVIDE5*	I1	MOTHER1*	TO-UNDERTAKE1*
L				TO-DIVIDE5*			TO-UNDERTAKE1*
M			dann	[MG]	ich	mutter	[MG]
1427725 1427725 \| 18-30m Three or four.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		TO-DIVIDE5*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	TO-DIVIDE5*
M		drei oder vier
1292458 1292458 \| 18-30m The money needs to be distributed between them.
R		ALL2A	PROBLEM1*	TO-DIVIDE5*
L				TO-DIVIDE5*
M				[MG]
1181159 1181159 \| 18-30m It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it’s just me.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NAME-JESUS-CHRIST1	TO-DISTRIBUTE4*	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*	LIKE1A*	FEELING3
L	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NAME-JESUS-CHRIST1	TO-DISTRIBUTE4*	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*	LIKE1A*	FEELING3
M		christus		teilen
1427725 1427725 \| 18-30m You know, there are four different beauty pageants.
R	MISS1*	THERE-IS3		TO-DIVIDE5*
L		THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-DIVIDE5*
M	misswahl	gibt	vier
1427368 1427368 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.”
R	HEAVY2A	SICK1*	TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*	MY3
L	HEAVY2A		TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*
M	schwer	krank	inhalt	[MG]	genau		[MG] mein
1427368 1427368 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.”
R	TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*	MY3	DAUGHTER1*	$INDEX1
L	TO-PUT-IN3^	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*
M	inhalt	[MG]	genau		[MG] mein	tochter
1181159 1181159 \| 18-30m You weren’t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone.
R	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-CLEAN-UP1A^	NO2A	TO-DIVIDE5	$GEST-OFF1^
L		TO-CLEAN-UP1A^		TO-DIVIDE5	$GEST-OFF1^
M		aus		teilen
1290126 1290126 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
R	FRANCE3A	ENGLAND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-ORGANISE2A	IT-WORKS1
L				TO-DIVIDE5	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	TO-ORGANISE2A	IT-WORKS1
M	frank{reich}	england	drei	teil	aufp{assen}	[MG]	läuft
~ TO-DIVIDE-IN2 (2 tokens)
Translational equivalent: to divide in
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210997 1210997 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
R	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*	TO-SIGN1A	SELF1A*
L		TO-ORGANISE2A	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*	TO-SIGN1A
M	selbst		zeit			selbst
1427368 1427368 \| 46-60m But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
R	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*	WAGE1
L	$ORAL^			TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
M	meinung	durch		einteilen	arbeit	bekommen	lohn

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13722	TO-DIVIDE-IN2^		∅