by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-… | 18-30f
That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
R
EXACT4^* I1 THEREFORE1* I1
L
M
darum ich
1414503 | 61+f
She came to me, then called the fire department.
R
EXACT4^ STAIRS2* $GEST^ TO-RING-UP1
L
M
treppe ruft
1289623 | 46-60f
After I had taken a baby break, we went to Japan.
R
EXACT4^ WAS1 PAUSE1 BETWEEN1B*
L
M
war pause
1250061-… | 18-30f
My sister was in New York for her internship for half a year.
R
EXACT4^ $INDEX1 I1 SISTER1A*
L
M
1250061-… | 18-30f
One person was deaf, as well.
R
EXACT4^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A $INDEX1
L
M
[MG] ein
1182517 | 31-45m
What was particularly bad/
R
EXACT4^ WHAT1B*
L
M
[MG] was
1181011 | 18-30f
One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast.
R
EXACT4^ $PROD WOMAN3A* TO-UPSET1
L
M
[MG] frau [MG]
1413451-… | 18-30m
And suddenly/
R
$INDEX1* EXACT4^
L
M
[MG]
1182517 | 31-45m
I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
R
I1 EXACT4^ TIME1 SCHOOL1C* HALF1A
L
M
[MG] schule halb
1182517 | 31-45m
At the age of 13 or 14, football became more important.
R
LATE3A* EXACT4^ I1 $NUM-TEEN2A:4 $NUM-TEEN2A:3d
L
M
spät v{ierzehn} dreizehn
1413451-… | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
R
TO-REMEMBER2* NOTHING1B* LATER7* EXACT4^ I1 $INDEX1* HALF1B
L
M
nichts [MG] halberstadt»
1211075 | 46-60f
A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
R
DOUBLE1B* LIKE3B* EXACT4^ $PROD FACE1^ TO-LAUGH1*
L
M
doppel wie [MG] lachen
1248862 | 18-30f
My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
R
I1 DAUGHTER1 BAD3A EXACT4^
L
M
tochter schlimm
1182517 | 31-45m
I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
R
TO-EAT-OR-FOOD2* I1 $GEST^ EXACT4^ TO-VOMIT1
L
M
essen [MG]
1182517 | 31-45m
During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
R
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* TO-EAT-OR-FOOD4 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* EXACT4^ $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d PIECE3 ROUND6A^*
L
M
[MG] [MG] [MG] sieben stück [MG]
1212611 | 18-30f
During classes, we signed a little bit with one another.
R
THEN7 EXACT4^* TO-TEACH1* WE1B* IF-OR-WHEN1A
L
M
dann unter{richt} wir wenn
1248862 | 18-30f
“Yes, great, do that!” my mother said.
R
MOTHER1* FANTASTIC1* TO-MAKE2 EXACT4^*
L
M
m{utter} [MG] mach mal [MG]
1419370 | 31-45m
At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
R
INTERPRETER1 ONLY2B COURT1* EXACT4^* GOOD1* $INDEX1* I1
L
M
dolm{etscher} nur gericht [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
On Friday, he wrote the letter.
R
TO-WORK2 CLOSING-TIME1 TO-WRITE2A* EXACT4^*
L
M
arbeit
1245462 | 18-30m
If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
R
$INDEX1* EXAMPLE1*
L
EXACT4^ HEARING1A HEARING1A*
M
[MG] hör{ende} bei{spiel} hör{ende}
Mouth: [MG]
Translational equivalents: by coincidence; unexpected; at this point of time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 | 31-45m
But I don't know for sure.
R
I1 EXACT4* TO-KNOW-STH2B* NOT3B*
L
M
aber genau weiß nicht
1584855 | 46-60m
When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
R
HALLE-CITY1 CHILD2 EXACT4* SMALL3^* TO-DROP-SB-OFF1 CAN1*
L
$INDEX1*
M
halle kinder [MG] kindergarten wegschicken
1413451-… | 18-30m
Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
R
EXACT4 ONLY2B RECENTLY1A IT-HAPPENS3
L
M
[MG] nur [MG] passiert
1584855 | 46-60m
We were about to be at the border when suddenly the signal lamp was starting to glow red.
R
EXACT4 BORDER1B* SOON7 SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M
[MG] bald rot
1584855 | 46-60m
We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
R
EXACT4 HOORAY2* MONEY1A TO-GET2*
L
M
[MG] hurra geld holen
2021499 | 31-45f
The baby was three months old, and I was breast-feeding.
R
EXACT4 I1* MONTH1* TO-BREASTFEED1*
L
M
[MG] drei monat stillen
1584855 | 46-60m
Then the Berlin Wall fell.
R
EXACT4 TO-COME2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] kam mauer war gefallen
1290126 | 31-45m
The wall was still up back then.
R
$GEST^ EXACT4 STILL4A WALL1B* STILL4A
L
M
[MG] noch mau{er} noch
1414503 | 61+f
The fire department really came immediately.
R
GOOD1 TO-COME3* EXACT4 TO-COME3 PRESENT-OR-HERE1^*
L
M
gut [MG] feuerwehr
1427725 | 18-30m
If someone wore thin fabric or even transparent fabric today, other people would think they are working in a brothel.
R
NOW3 $PROD EXACT4 FINE1 TRANSPARENT1 MEANING1*
L
M
[MG] durch{sichtig} bedeutet
1584411 | 31-45f
At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
R
SUDDENLY4^* I1 EXACT4 $INDEX1 EARLY2A TO-PROMOTE1B
L
M
[MG] zufällig frühförderung
1250061-… | 18-30f
The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
R
PLANE1^* BRICKLAYER1 FENCE1A* EXACT4 FLAP1A^ I1 TO-SEE2*
L
M
mauer zu da auf
1584855 | 46-60m
I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 BEEN1 I1 EXACT4 TIME7C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I1
L
M
gewesen [MG] zurzeit des mauerfall
1249741 | 18-30m
It's nice and quiet.
R
TO-HEAL2A^* EXACT4* $GEST-OFF1^
L
M
ruhig [MG]
1414503 | 61+f
I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
R
NONE5A* FAULT2 $GEST-OFF1^* EXACT4* I2 MAD1B* $GEST-OFF1^*
L
M
kein schuld [MG] wütend
1177436 | 46-60f
They split the time evenly.
R
EXACT4* TO-DIVIDE-IN1*
L
M
[MG]
