by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 | 18-30f
“I’m deaf (gehörlos).”
R
I1 EAR1^* $GEST-NO-PROBLEM1^ $GEST-OFF1^* EAR1^*
L
M
ich bin gehörlos gehörlos»
1248090 | 31-45m
Someone told me that it’s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It’s supposed to be important.
R
IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^ EAR1^ AUDIOGRAM1^* EAR1^* IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^
L
M
wichtig ton ton wichtig
2025500 | 31-45f
It’s the culinary Olympics of the hearing.
R
WHAT1B TO-BELONG1^* EAR1^* TO-COOK3A* OLYMPIA1* $GEST-OFF1^
L
M
was hör{ende} kocholympiade
1427114-… | 18-30m
I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
R
I2 $PROD $PROD EAR1^* TO-VIBRATE3^*
L
M
1209077 | 18-30f
“I’m deaf (gehörlos).”
R
EAR1^* $GEST-NO-PROBLEM1^ $GEST-OFF1^* EAR1^* $GEST-OFF1^*
L
M
gehörlos gehörlos
1584617 | 61+f
It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
R
TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* LATER10 EAR1^* $INDEX1 TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
zum schluss arbeitskollege später erfahr autofahren
1210825 | 46-60m
She told the doctor that I couldn’t hear.
R
MY3 SON1 $INDEX1 EAR1^* NOT6*
L
M
mein sohn hö{ren}
1413703 | 46-60m
Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% on the audiogram was allowed to participate [decibel is what he meant].
R
EAR1^ $INDEX1 OFF1C $INDEX1
L
M
ab
1248941-… | 18-30f
That way you can get used to hearing.
R
EAR1^ HABIT1* PERCEPTION1^*
L
M
gewohnt
1583214 | 61+f
They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
R
EAR1^ STREET1A* STREET1A DOOR1A*
L
M
auf der straße tür
1585089 | 31-45m
It has to be incredibly loud.
R
EAR1^ $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1413703 | 46-60m
Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
R
$INDEX1 EAR1^ TO-DECREASE-STH1A^* $INDEX1* FOOLISH1
L
M
[MG] dumm
1209077 | 18-30f
But a CI destroys the residual hearing.
R
CI1 EAR1^ TO-DESTROY1* NO3B^*
L
M
c-i [MG]
1178364 | 31-45m
When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
R
AT-HOME2* EAR1^ OFF-CLOSED1^* NO1A* CONTACT2B
L
M
zu hause [MG] kontakt
1413238 | 46-60m
The man working at the reception hears a loud ringing and starts running.
R
MAN1 EAR1^ $PROD $PROD
L
M
mann [MG] [MG]
1430592 | 61+f
Most of the time everyone understood me well voicing, only sometimes not when it was too loud around it.
R
SOMETIMES1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ABOVE1^ EAR1^
L
M
manchmal nicht verstanden ach zu laut
1209495-… | 18-30f
His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
R
WELL1 EAR1^ SOUND-OR-NOISE1* EAR1^ $GEST^
L
M
wohl [MG]
1248090 | 31-45m
Someone told me that it’s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It’s supposed to be important.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ IMPORTANT1* IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^ EAR1^ AUDIOGRAM1^* EAR1^* IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^
L
M
wichtig ton ton wichtig
1211283 | 31-45m
For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
R
$INDEX1 HARD-OF-HEARING1 MOMENT7* EAR1^
L
M
schwerhörig [MG]
1427114-… | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
R
TO-THROW1 $PROD EXPLOSION1 EAR1^ TO-VIBRATE3^* VERY6
L
M
[MG] [MG]
1430592 | 61+f
She was crying just because I didn’t hear anything.
R
TO-CRY1A* I1 EAR1^ WHAT1A^*
L
M
weint
1428472 | 61+m
Most of them already had hearing aids. It was already improving.
R
ALREADY1A* MOST1A EAR1^ BETTER1* HIGH5*
L
M
schon meisten besser [MG]
1584198 | 31-45m
They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
R
$GEST-NM^ YOU1* EAR1^ NOT5* TOO-BAD1 PROCEEDING1A*
L
M
[MG] hörst nicht schade
1585089 | 31-45m
Wow, it was so loud!
R
$GEST^ VERY7* EAR1^ FLASH2^*
L
M
[MG] [MG]
1220195 | 46-60m
But hearing spoken words didn't really work.
R
GOOD1 TO-SPEAK6* MOUTH2^* EAR1^ BIT2A*
L
GOOD3
M
gut aber #babababa
1180254 | 31-45m
And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* CONVERSELY1* EAR1^ HEARING1A WORLD1* PERSON1*
L
M
um hörend welt
1428225 | 46-60f
When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
R
MY1 HUSBAND1 GO-HOME1* EAR1^ VERY6* $INDEX1* LOUD1A*
L
M
mann nach hause [MG] laut»
1250721 | 61+m
They were always surprised when they asked me: “You don’t hear anything?”
R
ALWAYS1A* $GEST-NM^ YOU1* EAR1^ NOT3A
L
M
immer [MG] hörst nicht
1182517 | 31-45m
Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
R
I1 TALL5B* REGULARLY2* EAR1^ COME-HERE1* UNDER1A^* TO-HUG2*
L
M
groß [MG] mädel [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
R
$GEST-ATTENTION1^ HEARING-AID1 HEARING-AID1 EAR1^ TO-PHONE1*
L
CAN1
M
hörgerät an telefon kann
1209495-… | 18-30f
His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
R
THEREFORE1* NOT3A WELL1 EAR1^ SOUND-OR-NOISE1* EAR1^ $GEST^
L
M
darum nicht wohl [MG]
1585089 | 31-45m
It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
R
BUT1* EAR1^* $PROD EAR1^*
L
$PROD
M
aber [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
R
$GEST-ATTENTION1^* I1 EAR1^* NOT3A*
L
M
ja ich höre nicht
1212611 | 18-30f
The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
R
IF-OR-WHEN1A CAR1 TO-MIX2^* EAR1^* HEAD1A PAIN3* I1*
L
M
wenn auto [MG] kopfschmerzen
1430592 | 61+f
It started when I was four years old.
R
TO-FIND1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 OLD8B* EAR1^* $GEST-OFF1^
L
M
anfang vier jahre alt
1212611 | 18-30f
Being deaf means having your peace and quiet.
R
DEAF1A MEANING1* I2* EAR1^* SILENCE1 PRESENT-OR-HERE1* I2*
L
M
bedeutet ruhe da»
1430592 | 61+f
That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
R
TO-FIND1A^ AWARE1* I1 EAR1^* $GEST-OFF1^
L
M
anfang bewusst
1585089 | 31-45m
It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
R
EAR1^* $PROD EAR1^* $PROD
L
$PROD
M
[MG] [MG] [MG]
1292768 | 61+m
My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
R
YOU1 SMALL3 BABY1 EAR1^* $GEST^* EAR1^* DEAF2*
L
M
du klein baby [MG] [MG]
1180724 | 31-45f
In addition the perception of spoken language comes automatically.
R
TO-COME1* INTEGRATION1^ MACHINE-AIDED2B EAR1^* TO-PERCEIVE-EAR1* TO-COME1 MY1*
L
M
kommen automatisch kommt
1212611 | 18-30f
The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
R
HEAD1A PAIN3* I1* EAR1^* DEAF2*
L
M
kopfschmerzen
1292768 | 61+m
My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
R
BABY1 EAR1^* $GEST^* EAR1^* DEAF2*
L
M
baby [MG] [MG]
1289868 | 18-30f
I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
R
$GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ OF-ALL-THINGS2 MY1 IMPORTANT1
L
EAR1^* EAR1
M
egal ausgerechnet mein wichtig ohr»
Mouth: ohr
Translational equivalent: ear
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
R
TO-HEAR1* TO-HEAR1 EAR1* $GEST-OFF1^
L
M
hören hören ohr
1209077 | 18-30f
There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped.
R
EAR1* EAR1* $PROD
L
THERE-IS3* $INDEX1 NONE6*
M
gibt kein ohr [MG]
1247205 | 31-45f
I was pointing towards my ears and shouted:
R
$GEST-DECLINE1^* I1* EAR1* LOUD2E^ WORD3*
L
M
[MG] [MG] [MG] laut wort
1209077 | 18-30f
There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped.
R
EAR1* EAR1* $PROD
L
$INDEX1 NONE6*
M
gibt kein ohr [MG]
1204191 | 61+m
I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 HALF6* OLD7 EAR1* DEAF2* $GEST-OFF1^
L
M
viereinhalb jahre alt [MG]
1289868 | 18-30f
My right ear is useless anyways; it's the left ear I practiced with.
R
EAR1 OFF2^ TO-PRACTICE1
L
EAR1
M
[MG] üben
1419797 | 31-45f
Maybe they get earaches, I don't know.
R
EAR1 PAIN3 TO-KNOW-STH2B* NOT1
L
M
v{ielleicht} ohrschmerzen weiß nicht
1289868 | 18-30f
I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
R
IF-OR-WHEN1A EAR1 WAS1 FOR1* $GEST-DECLINE1^
L
M
war für mich egal
1289868 | 18-30f
It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
R
BUT1 EAR1 GREAT1A LIKE3A*
L
EAR1
M
aber [MG] wie
1289868 | 18-30f
But I have to read lip movements at the same time.
R
THEREFORE1 EAR1 MUST1 I1 TO-READ-OFF1*
L
M
deswegen muss
1289868 | 18-30f
I never practiced the acoustical perception of that ear.
R
REASON4B EAR1 TO-PERCEIVE-EAR1^* $GEST-OFF1^ NONE7B
L
M
ohne
1187218 | 31-45f
First I was poked in my earlobe.
R
FIRST1A EAR1 TO-INJECT1A^* TO-PIERCE1A*
L
M
erst ohrläppchen [MG]
1584617 | 61+f
For blind people it’s the other way around, their ability to hear is much better.
R
TO-CHANGE2A* BLIND1A* EAR1 SHARP1A LIKE-THIS1A
L
M
um blind hört scharf so
1209495-… | 18-30f
I have appointments to adjust the hearing aids and so on.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $INDEX1 EAR1 TO-ADJUST-SWITCH1* $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L
M
einstellen
1209077 | 18-30f
The research was done on pigs, I think.
R
PAST1^* RESEARCH1A EAR1 PIG2* TO-SAY1 TO-BELIEVE2A*
L
M
schwein glaub
1209495-… | 18-30f
I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
R
I2 HEADPHONES1 EAR1 PAIN3* LIKE-SAYING1* LOUD1D*
L
M
[MG] [MG] schmerzen wie laut»
1246102 | 18-30f
I just wasn't able to hear; that was it.
R
I1 $GEST-OFF1^ ONLY2B EAR1 DEAF2 DONE1B* $GEST-OFF1^
L
M
nur
1584617 | 61+f
My father told him he wasn’t able to hear.
R
FATHER4A TO-SPIT1B^ I1 EAR1 NOT1
L
M
vater höre nicht
1414123 | 46-60m
I became deaf at the age of one and a half because I had meningitis.
R
HALF6* YEAR1A LATER10 EAR1 DEAF2* BRAIN1A* SKIN1A*
L
M
halb jahr später hirnhautentzündung»
1289868 | 18-30f
If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
R
WAS1 TO-PERCEIVE-EAR1^* I1 EAR1 OFF2^
L
M
war üben [MG]
1205568 | 61+m
When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
R
DEAFENED1 I1 MEANS2A EAR1 INFLAMMATION1A* I1
L
M
ert{aubt} mittelohrentzündung
1250721 | 61+m
Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
R
HEARING1A $GEST-NM^ I1 EAR1
L
M
hörend #sawasawa [MG]
1209077 | 18-30f
They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
R
HAIR2 ALSO1B SOURCE1C^ EAR1 SOURCE1C^ SUCCESS1 BUT1
L
M
haar auch wachsen [MG] aber
1428472 | 61+m
He always asked me to visit an audiologist.
R
MOUSTACHE7^* PLEASE2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 EAR1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
L
M
vater bitte ohr{enarzt}
1289868 | 18-30f
It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
R
NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ EAR1 CAN2B*
L
EAR1
M
auch nicht mehr kann
1584411 | 31-45f
To the ENT-specialist at the university hospital.
R
$INDEX1 NECK1 NOSE1A EAR1 PHYSICIAN1 $INDEX1
L
M
uniklinik hals-nasen-ohren-arzt
1584617 | 61+m
Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
R
AND5* EAR1 HEARING1A
L
EAR1 DEAF2
M
{er}taubt und rechts hörend
1209077 | 18-30f
In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
R
HAIR2 SHOULD1 TO-GROW3* EAR1
L
M
haar soll wachsen
1413451-… | 18-30m
Right, we cannot hear; therefore, we have some peace and quiet at all times.
R
EAR1* TO-SWITCH-OFF-EAR1 EAR1* SILENCE1*
L
M
aus ruhe
1292768 | 61+m
“So you can’t hear,” they said.
R
EAR1* NOT1*
L
M
[MG]
1413451-… | 18-30m
Right, we cannot hear; therefore, we have some peace and quiet at all times.
R
EAR1* TO-SWITCH-OFF-EAR1 EAR1* SILENCE1*
L
M
aus ruhe
1209495-… | 18-30f
A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
R
TO-SAY1* ALL2A $PROD EAR1* PAIN3 HEAD1A FIGHT1B^*
L
M
viel ab ohrenschmerzen kopfschmerzen
1289462 | 46-60m
I used to hear a little with my left ear.
R
I2*
L
EAR1 PAST-OR-BACK-THEN1* BIT2A MEASURE1*
M
ohr früher [MG]
1289868 | 18-30f
I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
R
MY1 IMPORTANT1 I1 YEAR2B I2
L
EAR1^* EAR1
M
mein wichtig ohr jahrelang
1204191 | 61+m
The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
R
TO-SPEAK1A HEARING1A* TO-WRITE2C* TO-WRITE2C* LIST1B*
L
EAR1
M
[MG] schreib schreib hören
1289462 | 46-60m
Do you hear yourself speaking with your left ear?
R
TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 SOMETIMES1
L
EAR1 EAR1
M
hörst du manchmal
1289868 | 18-30f
That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
R
I2 TO-PERCEIVE-EAR1^ TO-PRACTICE1
L
EAR1 TO-LISTEN1
M
[MG] üben
1289868 | 18-30f
My right ear is useless anyways; it's the left ear I practiced with.
R
EAR1 OFF2^ TO-PRACTICE1
L
EAR1
M
[MG] üben
1289462 | 46-60m
I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT-AT-ALL3
L
I2 EAR1 TO-HEAR2* ANYWAY1*
M
[MG] ohren hören sowieso überhaupt nicht
1289868 | 18-30f
It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
R
EAR1 GREAT1A LIKE3A* NOT-ANYMORE1A $GEST-OFF1^ EAR1
L
EAR1
M
[MG] wie auch nicht mehr
1584617 | 61+m
Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
R
MY1 CLOSE-BY1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 AND5* EAR1
L
EAR1 DEAF2
M
mein frau ein {er}taubt und rechts
1209077 | 18-30f
Little children acquire hearing automatically.
R
TO-BE-CALLED1B* TO-BUILD-UP2 TO-PERCEIVE-EAR1*
L
$INDEX1* ALREADY1B* EAR1 HOW-QUESTION2*
M
heißt schon aufbau wie
1289462 | 46-60m
Do you hear yourself speaking with your left ear?
R
TO-SPEAK6* WITH1A TO-UNDERSTAND1* $INDEX1
L
VOICE1* EAR1 EAR1
M
stimme mit hörst du
1289868 | 18-30f
I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
R
BEEN1^ LIKE-THIS1B* NERVOUS1B* BAD3A* NO3B^*
L
EAR1
M
geht so nicht [MG] schlimm
