LOUD2E^



≙ LOUD2E^ (2 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1183203 1183203 \| 61+f “Katharina speaks loudly.”
R		$INDEX1	TO-SPEAK4*	LOUD2E^*
L				LOUD2E^*
M		katharina	spricht	laut
1247205 1247205 \| 31-45f I was pointing towards my ears and shouted:
R	$GEST-DECLINE1^*	I1*	EAR1*	LOUD2E^	WORD3*
L	$GEST-DECLINE1^*			LOUD2E^
M	[MG]	[MG]	[MG]	laut	wort
= SCREAM1E (9 tokens)
Translational equivalents: scream; to scream; to shout
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209006 1209006 \| 18-30m As deaf people do when they are partying, they get loud.
R	DEAF1A	SPECIFIC1*	$GEST-OFF1^*	SCREAM1E*	PRIMARILY1*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^*
L		SPECIFIC1*	$GEST-OFF1^*		PRIMARILY1*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF1^*
M	gehörlos			[MG]		feier
1181602 1181602 \| 18-30m Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
R	DEAF1A*	I2	TO-RAISE-HAND1^	SCREAM1E*
L
M			[MG]	[MG]
1183426 1183426 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
R	SCREAM1E*	$PROD	I2	SCREAM1E*	$PROD
L	SCREAM1E*			SCREAM1E*
M	[MG]			[MG]
1183426 1183426 \| 18-30m So I screamed. That’s how it was.
R	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^	I1*	SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
L	THEREFORE1*	$GEST-OFF1^		SCREAM1E*	$GEST-OFF1^
M	darum			[MG]
1183426 1183426 \| 18-30m Why did you scream?
R	QUESTION1	WHY1	YOU1*	SCREAM1E*	WHY1
L				SCREAM1E*
M	fr{age}	warum		schrei
1183426 1183426 \| 18-30m And he also screamed?
R	YOUR1*	BROTHER1A*	ALSO1A	SCREAM1E*	ALSO1A	$GEST-OFF1^
L		BROTHER1A*		SCREAM1E*		$GEST-OFF1^
M	dein	bruder	auch	schreien	auch
1183426 1183426 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
R	TO-CRY1A*	$GEST-OFF1^	I2	SCREAM1E*	$LIST1:1of1d*	MUCH1C	CAN1
L		$GEST-OFF1^		SCREAM1E*	$LIST1:1of1d*
M	weinen			[MG]		viel	kann
1183426 1183426 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
R	$INDEX1	I1	ALREADY1A*	SCREAM1E*	$PROD	I2	SCREAM1E*
L			ALREADY1A*	SCREAM1E*			SCREAM1E*
M			schon	[MG]			[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex