by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh03 | 46-60f
I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r GOOD1 TO-PROMOTE1A^ $INDEX1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^ $GEST-OFF1^ l m gut gefeiert grillen
fra10 | 61+f
Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r TO-TURN1B^* MUSIC1* $INDEX1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^ TO-HEAR2 YOU1* l AND5 m musik und hörst du
sh03 | 46-60f
I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r I1 MY1 ALSO3A TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $GEST-OFF1^ TO-DRINK1* OUTSIDE1* l m ich auch grillen trinken draußen
mvp08 | 46-60m
And then she disappeared.
r THEN1C TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* VANISHED1A l m dann anschließend [MG]
stu14 | 31-45m
It was like being locked up.
r LIKE3A* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $GEST^ l m wie einsperren
lei10 | 31-45m
Everything stays in its place and the screws are now loose.
r EVERYTHING1A TO-STAY2* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $PROD l m alles bleibt lo{cker} lo{cker} lo{cker}
stu14 | 46-60m
That's right, it was like being locked up.
r RIGHT-OR-AGREED1B TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $GEST^ l m einsperren
goe09 | 61+f
The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r THEN9 NOT-ANYMORE1B TO-COME1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* NOT-ANYMORE1A l m dann nicht mehr kommt zu nicht mehr
goe02 | 46-60f
In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r $ORAL^ NOW1 $GEST^ TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-TICK1A^* l m aber jetzt [MG]
lei08 | 46-60f
Sadly they closed at twelve o'clock.
r TIME1^ $NUM-TEEN-SNIP1:2 ALREADY1A* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m um zwölf schon zu
lei08 | 46-60f
And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r MINUTE2A BEFORE3 ALREADY1B TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* PRESENT-OR-HERE1* OCCUPIED-OR-OWNED1A l m minuten vor schon da besetzt
lei08 | 46-60f
And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r BEFORE3 ALREADY1B TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* PRESENT-OR-HERE1* OCCUPIED-OR-OWNED1A l m vor schon da besetzt
koe06 | 46-60f
I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ MUSIC1 LOUD1A* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* $GEST-OFF1^* l m jaaa musik laut
koe16 | 46-60m
I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
r $NUM-CLOCK1D:6d $NUM-CLOCK1D:6d* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* OPEN-DOOR4B* OPEN-DOOR4B* l $NUM-CLOCK1B:5* m sechs uhr fünf sechs auf auf
mue10 | 61+m
That’s why I got a key and the order to lock the door.
r YOU1 TO-OBTAIN1* KEY1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* DONE4* l m du bekommen schlüssel absperren
nue01 | 61+m
Now they contacted a lawyer.
r NOW1 LAW-OR-JUSTICE3 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-LET1 l m jetzt rechtsanwalt eingeschaltet
fra10 | 61+f
She then switched the radio off again, and he realized that he no longer heard the music. Well.
r TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* NOTHING1B* $GEST^ l m nicht
mst01 | 46-60f
If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r $ORAL^ MOMENT2* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l TO-COME3* m aber komme
fra14 | 31-45f
So I decided not to do it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* I1 TO-GIVE-UP1 l m beschlossen
mvp04 | 46-60f
I’d have to get a doctor’s certificate.
r I1 $INDEX1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-GET1A TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m attest holen attest
mvp04 | 46-60f
I’d have to get a doctor’s certificate.
r $INDEX1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-GET1A TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m attest holen attest
mvp06 | 61+m
So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r $PROD DONE1A* I1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m ich [MG]
mue13 | 46-60m
But then I learned that it would start in two weeks already.
r NO1A* $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d GO-START1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m nein zwei woch los
sh08 | 46-60m
Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
r FORTRESS3* $CUED-SPEECH* CASTLE1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m … ahrensburger schloss
fra13 | 61+m
If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r $NAME $INDEX-ORAL1 UNTIL1^ TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* l m haßloch hochseilpark
lei12 | 61+f
It went on well until the end when a colleague asked me: “Is it true that you can drive a car?”
r HOWEVER3 TO-RUN-MACHINE2* UNTIL1 TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* LATER10 EAR1^* l m doch läuft bis zum schluss arbeitskollege später erfahr
Mouth: zu
Translational equivalent: closed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst11 | 61+m
Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
r $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* CAN1* CLOSED1A $GEST-OFF1^ l m kann nicht zu
koe16 | 46-60m
Yes, yes, it was locked.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLOSED1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG]
koe16 | 46-60m
One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r OUT3* TELEVISION1B* NO2A* CLOSED1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m fern{sehen} [MG]
koe16 | 46-60m
That was it. Afterwards, the door was locked.
r FINISH1* CLOSED5* CLOSED1A* l m
koe16 | 46-60f
Locked?
r CLOSED1A* l m
koe16 | 46-60m
It was locked.
r CLOSED1A* l m
koe16 | 46-60m
True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r RIGHT-OR-AGREED1B* I1* TO-WONDER1* CLOSED1A* $ORAL^ l m st{i}mm{t} [LM:ah]
koe16 | 46-60m
Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r COME-HERE1* $NUM-TEEN2B:1d FINISH1* CLOSED1A* TO-PEE2 l m [MG] problem
koe16 | 46-60m
The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
r FINISH1* l WOMAN1A $INDEX1 CLOSED1A* m fra{u} [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
Other than that, we were free to walk around wherever, but at eleven, the doors were locked.
r $PROD $NUM-TEEN2B:1d CLOSED1A* CLOSED1A* $GEST^* l m elf [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
Other than that, we were free to walk around wherever, but at eleven, the doors were locked.
r $PROD $NUM-TEEN2B:1d CLOSED1A* CLOSED1A* $GEST^* l m elf [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r PARTICULARLY1A COMPANY1A CLOSED1A* REASON4B* PAST-OR-BACK-THEN1* GDR1B* l m [MG] firmen zu grund früher d-d-r
stu12 | 46-60f
They used to close earlier, oh my.
r CLOSED1A* l PAST-OR-BACK-THEN1* EARLY4 $GEST-DECLINE1^* m früher früh zu [MG]
goe07 | 18-30f
You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r SELF1A* TO-THINK1A RATHER1* CLOSED1A* OR4B* TO-STAY3 l m selb{st} selb{st} [MG] lieber zu oder bleiben
Mouth: an
Translational equivalents: turn on; switch on
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst06 | 18-30m
Afterwards, the motor is started so the oil spreads out.
r TO-TURN-ON1 $PROD l m an [MG]
mst06 | 18-30m
Then, the motor is started again.
r TO-TURN-ON1 CAN2A* l ONCE-AGAIN2A m noch mal [MG]
hb07 | 18-30m
Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r BETTER1* I2* TO-FORGET1* TO-TURN-ON1 l m nicht besser vergessen
hb07 | 18-30m
When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r DONE1B TO-TURN-ON1 FINISH1 TO-READ-BOOK1A^* l $PROD COME-HERE1* m fertig [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r TO-TURN-ON1 OR1* $PROD l PEDAL2^* $GEST-I-DONT-KNOW1^* MISTAKE1* m [MG] fehler [MG] oder [MG]
fra06 | 31-45f
My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r FATHER7* FINISH1* TO-TURN-ON1 TO-RACE-FAST1* TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PLACE1* l $PROD m vater [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r SUDDENLY4^* TO-TURN-ON1* $ALPHA1:R-A-#-O TO-TURN-ON1* TO-PERCEIVE-EAR1* l m [MG] [MG] radio [MG]
goe07 | 18-30f
The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r SUDDENLY4^* TO-TURN-ON1* $ALPHA1:R-A-#-O TO-TURN-ON1* TO-PERCEIVE-EAR1* $INDEX1 l m [MG] [MG] radio [MG]
hb07 | 18-30m
I tried to shift gears but it didn't work. Oh yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
r $GEST^* GEARSHIFT1* $GEST^ TO-TURN-ON1* $GEST-DECLINE1^* l $PROD DIRECTION3^ m [MG] [MG]
Translational equivalent: closed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
They could have closed them.
r CLOSED1B DONE4* l m zu
mst01 | 46-60f
Now, little by little, they close some.
r NOW1 SLOW1* $INDEX1 CLOSED1B l THEN1A m je{tzt} langsam [MG] dann
koe09 | 18-30f
But your door was locked. Crap!
r $GEST^* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 CLOSED1B* l m [MG] zu
koe16 | 46-60f
The room was locked?
r CHAMBER1B* CLOSED1B* l m zimmer
stu11 | 31-45f
They couldn't use the elevators.
r WITH1A LIFT2^ NOT3B CLOSED1B* l m mit aufzug [MG] zu
lei09 | 31-45f
But in the end the company actually was broke and had to close down.
r YES1A^* LIKE-HOW1A* BROKE1* CLOSED1B* FINISH1* l m darf wie pleite zu
lei11 | 31-45f
They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r $ALPHA1:Z-OO WINTER1 MOST1B CLOSED1B* SUMMER8B* TO-OPEN3 SPRING1B l m zoo winter meist zu sommer auf frühjahr
stu12 | 46-60f
All shops were still closed.
r STORE1* CLOSED1B* l m geschäft zu
stu12 | 46-60f
That happened to me too.
r CLOSED1B* YOU1 EQUAL1C l BOTH2B* m
stu12 | 46-60f
I was confused that all the shops were closed.
r TO-BE-CONFUSED1 CLOSED1B* l m [MG] zu zu
stu12 | 46-60f
Or should the shops open early and close early at night?
r OPEN1 EVENING1 EARLY4 CLOSED1B* l m auf abend früh zu
koe15 | 31-45f
The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r $INDEX1 $ALPHA1:B ALREADY1A* CLOSED1B* IN1 WEEK2 EXACTLY1 l m dom schon zu in woche
Mouth: zu
Translational equivalent: closed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
r CLOSED1C EARLY-MORNING1* CLOSED1C BAD3A l IF-OR-WHEN1A m zu bis früh zu schlimm
ber08 | 31-45f
It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
r CLOSED1C EARLY-MORNING1* CLOSED1C BAD3A $GEST-OFF1^ l IF-OR-WHEN1A m zu bis früh zu schlimm
sh05 | 61+m
It will be locked and sold.
r TO-SELL1* CLOSED1C TO-SELL1 l m [MG] zu verkauf
stu17 | 31-45f
There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r AND2A* $INDEX1* $PROD CLOSED1C* $PROD l m ström [MG] zu
stu12 | 46-60f
Shops used to close earlier, do you remember?
r PAST-OR-BACK-THEN1 EARLY4 CLOSED1C* l TO-KNOW-STH2A YOU1* m früher früh zu zu weißt du
Translational equivalent: graduation, completion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber08 | 31-45f
It went on like that until I graduated after tenth grade.
r $NUM-GRADE1:10* GRADUATION-OR-COMPLETION2 DONE1B l $GEST-DECLINE1^* I1 m klasse abschluss
fra14 | 31-45f
Just before my final exam I was told there would be a talk/
r SUDDENLY4 TO-LET-KNOW1A* SOON5 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1 SOON5* $INDEX1 l m [MG] bald abschlussprüfung bald
ber08 | 31-45f
The other deaf students in my class failed the final exams.
r DEAF1A TESTING-OR-INSPECTION1 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TESTING-OR-INSPECTION1 TO-FALL-THROUGH1 $GEST-OFF1^ l WE1A m prüfungsabschluss prüfung durchfall
fra14 | 31-45f
Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r UNTIL-NOW3A SUDDENLY4 SOON7 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1 SUDDENLY4 $INDEX1 l m bald abschlussprüfung
ber11 | 61+m
There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs.
r PARTY-POLITICAL3A* GRADUATION-OR-COMPLETION2 OVER-OR-ABOUT1 FIRM1B* CHEAP5* l m parteibeschluss über betrieb billig billig
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r TO-STAY2* TOMORROW1B* $INDEX1* GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1* IMPORTANT1 TO-STAY2* l m morgen abschlussprüfung wichtig
fra14 | 31-45f
But I was at the annual celebration just recently/
r SUDDENLY4 RECENTLY1B YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-CELEBRATE1 RECENTLY1A TO-COME1 l m [MG] jahresabschlussfeier [MG]
lei07 | 46-60f
After 10th grade I graduated.
r $NUM-GRADE1:10* GRADUATION-OR-COMPLETION2 GOOD6* l $INDEX1* OUTDOORS2^* m zehnte klasse abschluss [MG]
lei01 | 18-30m
Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r PURE-OR-SHEER1 TO-STUDY2 IT-WORKS-OUT1 GRADUATION-OR-COMPLETION2* INTERPRETER1* $INDEX1 l TO-HIRE1A* m pur studium abgeschlossen dolmetscher
fra06 | 31-45f
The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r $INDEX-ORAL1 TO-TELL4* TODAY1 GRADUATION-OR-COMPLETION2* UNION2A^* TO-EXAMINE1 MOTHER2* l m mama erzählen heute abschlussprüfung
Mouth: schlüssel
Translational equivalent: key
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra07 | 18-30m
All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r EVERYTHING1A* PRESENT-OR-HERE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d KEY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 EVERYONE1A PERSON1* l m alles da acht schlüssel vier jeder
fra07 | 18-30m
All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 EVERYONE1A PERSON1* KEY1 I2 l m vier jeder schlüssel
ber09 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r $PROD OR4A* TO-THROW1^* KEY1 TO-THROW1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m schlüssel
hb01 | 31-45m
When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r I2 TO-SIGN1E ALREADY1B* KEY1 TO-THROW1* FAR-FAR-AWAY1^* I2* l m [MG] schon schlüssel werfen [MG]
hb01 | 31-45m
We weren't allowed to do that.
r NOT3A* YES2 KEY1 FAR-FAR-AWAY1^* NOT-ALLOWED3 l m n{icht} [MG] schlüssel [MG] darf nicht
koe01 | 18-30m
She ran in, couldn’t find the door and said, “Shit.”
r NONE9 DOOR1A* KEY1 SHIT1A* l m [MG] tür scheiße
mue11 | 31-45f
Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r DRIVING-LICENCE1 TO-PACK2* $GEST^ KEY1 $PROD DONE4* l TO-PACK2* m führerschein schlüssel
fra05 | 46-60m
I was a ‘latchkey child’.
r LIKE3A QUOTATION-MARKS2* KEY1 CHILD2 I1 l m wie schlüsselkind
lei10 | 31-45m
I start the car and fasten the seat belt.
r KEY1 TO-BUCKLE-UP1* KEY1 l TO-STEER-STEERING-WHEEL1* m [MG]
lei10 | 31-45m
I start the car and fasten the seat belt.
r KEY1 TO-BUCKLE-UP1* KEY1 l TO-STEER-STEERING-WHEEL1* m [MG]
hb07 | 18-30m
I asked my mother to hand me her car key.
r I1 MUM11* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ KEY1 l m mama
mst04 | 31-45m
It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
r TO-GET-STH-DONE1B I2 PRESENT-OR-HERE1 l $INDEX1 TO-SAY1 KEY1 m erl{edigt} schlüssel da
fra07 | 18-30m
The group gets their keys.
r IT-WORKS-OUT1 KEY1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m klappt schlüssel geben geben
nue06 | 31-45f
He tosses away his keys and glasses.
r GLASSES1D* KEY1* l TO-THROW6B* TO-THROW6B* m brille [MG] schlüssel [MG]
mvp04 | 46-60f
The second time it’s almost the same: He comes in, and he throws his keys across the room.
r $NUM-ORDINAL2:2d ONCE-MORE1A* LIKE3A* KEY1* TO-THROW6B l m zweite wieder wie schlüssel [MG]
nue06 | 31-45f
He tosses his glasses and the keys away, again.
r KEY1* $PROD l GLASSES1B* $PROD m schlüssel
koe09 | 18-30f
Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
r HOTEL3* $NUM-ORDINAL1:2 REPLACEMENT1A* KEY1* HOTEL3* TO-LET-KNOW1A l m ho{tel} zw{eite} hotel
stu05 | 61+m
If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r I2* WHAT1A* CHEEKY2 KEY1* $PROD $PROD l $INDEX1 m was frech schlüsselbund [MG]
mue10 | 61+m
That’s why I got a key and the order to lock the door.
r TO-GIVE3A^ YOU1 TO-OBTAIN1* KEY1* TO-TURN-TO-HOLD-ON1^* DONE4* l m du bekommen schlüssel absperren
stu09 | 31-45m
I returned the key and left.
r I2 KEY1* TO-ELOPE1A l m schlüssel ab
mvp06 | 61+m
Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ KEY1* MOTOR1A* TO-HEAR2* EVERYTHING1A* l m [MG] alles
Mouth: schloss
Translational equivalents: lock; lock; door lock; to close; to lock
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 31-45m
The Nymphenburg Palace.
r THEN1A* $LIST1:3of3d TO-CLOSE2C $NAME l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m dann schlo{ss} nymphenburg
mvp05 | 61+m
I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r TO-GO2A* $INDEX1 IT-WORKS-OUT1^ TO-CLOSE2C TO-GO2A* ELECTION2B TO-THROW1 l m … anschließend wahl [MG]
mue07 | 31-45m
Then there’s Nymphenburg Palace.
r MOST1A $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d TO-CLOSE2C $NAME HEADING1^ l $GEST-OFF1^* m schloss nymphenburg schloss
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r AWAY1 TO-ARRANGE1^ ENTRANCE2A TO-CLOSE2C OPEN-DOOR1 $PROD l m …
mue07 | 31-45m
Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
r LAKE5* TO-CLOSE2C HEADING1^ HISTORY-OR-STORY3 l $ALPHA1:C $INDEX1 $GEST-OFF1^* m chiemsee schloss geschichte
mue07 | 31-45m
In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r $NAME TO-CLOSE2C NEW1A STONE10B l YOU1 SPECIFIC1* $INDEX1 m füssen schloss neuschwanstein
mue07 | 31-45m
It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r FAIRY-TALE1* HISTORY-OR-STORY3^* TO-CLOSE2C HEADING1^* l TO-PET1B^* $INDEX1 BEAUTIFUL1A m märchen schloss schön
mue07 | 31-45m
I’d recommend Neuschwanstein Castle.
r TO-CLOSE2C NEW1A STONE10B l $INDEX1 m schloss neuschwa{n}stein
sh05 | 61+m
Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* TO-SAY1 SHOULD1 TO-CLOSE2C $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* $NUM-TENS3:6d HOWEVER1A* l m [MG] soll beschluss siebenundsechzig doch
mst01 | 46-60f
They'd be prohibited.
r CROSS6^* NOT-ANYMORE1A TO-CLOSE2C l m [MG]
sh08 | 46-60m
A beautiful castle.
r TO-CLOSE2C $INDEX2* BEAUTIFUL1A $INDEX1 l m schloss schön
goe05 | 31-45m
They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DAILY1B^* TO-CLOSE2C TO-WAIT1A* TO-COME-FROM1* l m zwei drei tag schließen warten
mst11 | 61+m
It was kept inside of it.
r LIQUID1A $INDEX1* $PROD TO-CLOSE2C* SHUT-OR-CLOSED2B* l m war geschlossen [MG]
fra02 | 31-45m
TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r $PROD TO-SHAKE-HANDS5A^ PROCEEDING1B^ TO-CLOSE2C* $GEST-OFF1^ l m [MG]
Mouth: aus
Translational equivalent: switch off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r TO-LIST1C^ LIKE1A* DISABILITY1* TO-SWITCH-OFF1B TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B I2* l m wie behindert [MG] [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r DISABILITY1* TO-SWITCH-OFF1B TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B I2* TO-LOOK-AT1* l m behindert [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
“We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r $INDEX1* FORCE2B* SHOULD1 TO-SWITCH-OFF1B* l m … kraft soll ausschalten
goe10 | 46-60m
Radically shutting down power plants [without an alternative] is impossible.
r TO-SWITCH-OFF1B* CAN1* l m ab schafft nicht
mst01 | 46-60f
If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r TO-SWITCH-ON2* TALK1* DONE1B TO-SWITCH-OFF1B* $GEST^* l m an
mst01 | 46-60f
It's a little annoying to turn them on and off again.
r TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2 TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2 l m an aus [MG]
mst01 | 46-60f
It's a little annoying to turn them on and off again.
r TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2 TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2 $GEST-DECLINE1^* l m an aus [MG]
goe03 | 61+f
But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r $ORAL^ TO-SEE1 I2* TO-SWITCH-OFF1B* l m wenn sehe mach es aus
mst01 | 46-60f
Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I1 MUST1* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* l m ein muss aus an au{s} [MG]
mst01 | 46-60f
Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r MUST1* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* l m muss aus an au{s} [MG]
mst01 | 46-60f
Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-LIST1C^* l m an au{s} [MG]
