TO-SHAKE-HANDS5A^

	
	551

≙ TO-SHAKE-HANDS5A^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211283 stu03 | 31-45f    I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r	PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*	I1	TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO-THERE2	DEAF1A*
l
m	eltern	automatisch			mit mit		gehörlosenverein
1178133 sh06 | 31-45f    He shook hands with deaf people as well.
r			BEEN1*	TO-SHAKE-HANDS5A^	DEAF1A	PERSON1*	TO-SHAKE1*
l
m			gewesen	[MG]			[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r	TO-BE-SILENT1A*	$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^	PROCEEDING1B^	TO-CLOSE2C*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		[MG]
1204694 mue01 | 61+f    #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r	HEARING1A*	WOMAN2B	I2^*	TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-HUG2	TO-KISS1*	TO-HUG3
l
m	hörend	frau		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    He had adopted the teaching methods of hearing people.
r	HEARING1A*	TO-UNDERTAKE1	$INDEX1*	TO-SHAKE-HANDS5A^*
l
m	hören
1248941-… goe08 | 18-30f    Can you criticize him?
r				TO-SHAKE-HANDS5A^*	$INDEX1	POISON1B^	AFTERWARDS1C^
l
m						[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1B*	BOTH2A*	TO-SHAKE-HANDS5A^*	TOGETHER1A*
l
m		freunde		partnerschaft
= BIRTHDAY20A (8 tokens)
	Mouth: geburtstag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: birthday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181455 stu08 | 61+f    He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r		$INDEX1		BIRTHDAY20A	TO-GIVE-PRESENT2*	$NUM-TENS4A:6d*
l	MAN9		$ALPHA1:Z*
m	mann	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt	sechzig
1431896 sh08 | 46-60m    Yes, it was my birthday.
r			SUDDENLY4*	BIRTHDAY20A
l
m			[MG]	geburtstag
1431896 sh08 | 46-60m    Exactly, it was my birthday.
r		I1	SUDDENLY4*	BIRTHDAY20A	YES1A
l
m		ich	[MG]	geburtstag
1431896 sh08 | 46-60m    When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r	AND3*	FIRST-TIME3A	MUST1	BIRTHDAY20A
l
m	und	erst	muss	geburtstag
1431896 sh08 | 46-60m    It was my birthday, so I thought it was funny.
r			MUST1A^	BIRTHDAY20A	FUNNY1*	I1
l
m			[MG]	geburtstag	lustig
1246681 fra13 | 46-60m    But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r			TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*		TO-SWAP3B*
l	MUCH4	PRESENT-OR-HERE1*				BACK1A*
m	viel	da da da	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
1177860 sh05 | 61+m    It was his birthday yesterday.
r		NOW1	YESTERDAY3A	BIRTHDAY20A*
l
m				geburts{tag}
1246566 fra13 | 46-60m    For a birthday celebrations, of course you also invite your hearing friends.
r			IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
l
m			wenn	geburtstag	[MG]	einladen
= FAREWELL1A (7 tokens)
	Translational equivalents: farewell; farewell; to say goodbye
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-CRY1A	I1	FAREWELL1A	$INDEX1	AWAY1*	FAR-AWAY1*
l
m	auf wiedersehen	weinen		abschied			münchen
1431224 koe19 | 31-45m    Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r	I1	NEVERTHELESS1	NEVERTHELESS2A*	FAREWELL1A	$GEST-OFF1^
l
m		trotzdem		verabschieden
1291638 mst11 | 61+m    It was tough for him to say goodbye to us.
r		TO-BE-ANNOYED4^*	TO-FIND-IT-DIFFICULT1	FAREWELL1A	TO-WALK-AWAY1	OFF-OR-AWAY1*
l
m			schwer	absch{ied}	[MG]	weg
1212402 fra06 | 31-45f    “Shouldn’t we say goodbye properly?” my mother asked.
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^	CHILD2*	FAREWELL1A*
l
m			kind	verabschieden
1181027 hb04 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	LAST1A	LECTURE1*	LIKE3A*	FAREWELL1A*	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	THEN1C
l
m	letzte		wie	verabschieden		[MG]	dann
1179212 hh08 | 46-60f    We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r			ALREADY1A*	FAREWELL1A*		OVER3*	TO-LIVE1A*
l					A-MOMENT-AGO1A^*
m			schon	verabschieden			leben
1290581 mst06 | 31-45m    The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r	$INDEX1	OPENING2	AND2A*	FAREWELL1A*	TO-CELEBRATE1	LUXURY1B
l
m		eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
= FRIEND1A (49 tokens)
	Mouth: freund
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: friend
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413683 ber02 | 46-60m    If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	I1	FRIEND1A*	TO-WANT2	FRIEND1A	I1	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*
l
m	ich		will	freund		schutz
1250721 mvp06 | 61+m    At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	TO-PLAY1*	FRIEND1A*	FELLOW1*	FRIEND1A
l
m	spiel		kamerad	freund
1180558-… hb02 | 46-60f    On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
r	$NUM-ORDINAL1:2	CHRISTMAS4A	I2	FRIEND1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m	zweit{em}	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
1418858 ber07 | 31-45m    We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r		CLUB-OR-SOCIETY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND1A	CENTRE1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A
l							$NUM-ORDINAL1:1d
m			drei	freunde		verein
1250059 mvp03 | 18-30m    They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	SELF1A	$GEST-OFF1^	BEST1*	FRIEND1A	$INDEX1*	COMMUNISM1	MEANING1*
l
m	selbst		beste	freund		kommun{ismus}	bedeu{tung}
1250646 mvp05 | 61+m    My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	$INDEX1	GERMAN3*	SOVIET1	FRIEND1A	GERMAN3*	GERMAN3*	SOVIET1*
l
m	…	deutsch	sowjetische	freundschaft	deutsch	deutsch	sowjetische
1250646 mvp05 | 61+m    My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r	GERMAN3*	GERMAN3*	SOVIET1*	FRIEND1A
l
m	deutsch	deutsch	sowjetische	freundschaft
1418903 ber08 | 31-45f    He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r	TO-INVITE2*	APARTMENT1B		FRIEND1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1	I1*
m	einladen	wohnung		freund	besuchen	schlafen	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	GERMAN3*	SOVIET1*	MEMBER2*	FRIEND1A	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*
l
m	deutsch-sowjet{ische} freundschaft				mitglied		deutsch-sowjet{isches} kollektiv
1418858 ber07 | 31-45m    And something to cherish and strengthen our friendship.
r			AND2A*	FRIEND1A	FURTHER1A	STRONG2A
l
m			und	freundschaft	weiter	stark
1585089 lei14 | 31-45m    He said it would be a friendly match, that’s it.
r	TO-SAY1	MEANING1*	LIKE-SAYING1	FRIEND1A	CLASH1^	OVER4
l
m	heißt	bedeutet	wie	freund	kampf
1585089 lei14 | 31-45m    Friendly, that’s it.
r				FRIEND1A	NO3B^*
l
m				freundschaft
1583950 lei09 | 31-45f    Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r	YES1A	MUCH1C	I1	FRIEND1A	DEAF-MUTE1	HALBERSTADT1	YES1A*
l
m	ja	viel		freunde	stumm	halberstadt	ja
1250721 mvp06 | 61+m    My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r		$GEST-OFF1^	MY1*	FRIEND1A	SOLID1B^*	TO-SAY1	TOO-BAD1
l
m		aber	meine	freund	kumpel	sag	schade
2935384-… mue10 | 61+m    We stayed friends.
r		HENCE1*	TO-STAY3	FRIEND1A	WE2	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	bleiben	freund		[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	MY1*	$INDEX1	MY1	FRIEND1A	SELF1A*	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m				freund	selbst		[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r	TO-MAKE-UP-WITH-SB3	BORDER1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	FRIEND1A
l
m	vertragen	mauer		freunde
1289910 mst03 | 18-30f    No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r		NO1A*	MY1	FRIEND1A	$INDEX1	A-LEVEL1B	DONE1A
l
m		nein	mein	freundin		abi	fertig
1179224 hh08 | 46-60f    We went there as a group, and a friend was our guide.
r			TO-LEAD1A*	FRIEND1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
m	ein		führer	freund
1291638 mst11 | 61+m    I ran around with them, went on walks.
r			WE1A	FRIEND1A	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-WALK-AROUND1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
1429124-… koe10 | 18-30m    Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	TO-SAY1	NOW1*	$PROD	FRIEND1A	TO-PLAY2*	OR1*	AGAINST3A
l
m	jetzt		rot	freundschaftsspiel		oder
1429124-… koe10 | 18-30m    So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r	CHAMPIONSHIP1*	YOU1*	OFF3*	FRIEND1A	TO-PLAY2*	OR1*
l
m	…		ab ab	freundschaftsspiel		oder
1429124-… koe10 | 18-30m    Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r	$INDEX1	NOT3B*	NOW1	FRIEND1A	$PROD	NOT3B*
l
m	…		freundschaftssp{iel}
1205503 mue09 | 46-60f    Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	SCHOOL4*	$ALPHA1:L	TEACHER1*	FRIEND1A	$GEST^	TEACHER1	TO-SEE1*
l
m	schule	lehrer		freunde		lehrer
1291243 mst09 | 31-45f    Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don’t give a damn.
r	I1*	HELLO1	MY1	FRIEND1A	ALREADY1A	TO-UNDERSTAND1*	TO-READ-OFF1*
l
m			mein	freunde	ob schon	verstehen
1250721 mvp06 | 61+m    I have lots of friends.
r	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH1C	FRIEND1A
l
m	ich	hab	viele	freunde
1179224 hh08 | 46-60f    When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
r	WHO2*	TO-DRIVE3*	YOUR1	FRIEND1A	TO-DRIVE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAMBURG1*
l
m	wer		dein	freund		kennt nicht	ham{burg}
1582654 lei03 | 18-30m    And I played at exhibition games on a national level.
r				FRIEND1A		AGAINST5A^*
l		THROUGH2A	NATIONAL2		I2		YES1A
m			national	freundschaftsspiele		[MG]	ja
2935384-… mue10 | 61+m    My mother’s best friend was there, too.
r	HIS-HER1	BEST1	FRIEND4*	FRIEND1A	HIS-HER1*	WAS1	ALSO1A
l
m	ihr	beste	freundin			war	auch
2935384-… mue10 | 61+m    My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r		MY1	MOTHER2*	FRIEND1A	TO-HEAR1*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B
l
m		mein	mutter	freund			nicht
1413683 ber02 | 46-60m    If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r			I1	FRIEND1A*	TO-WANT2	FRIEND1A	I1
l
m			ich		will	freund
1250721 mvp06 | 61+m    At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	$PROD	I1	MUCH1C	FRIEND1A*	HEARING1A	FRIEND1A*	TO-PLAY1*
l
m	…		viel		hörende		spiel
1250721 mvp06 | 61+m    At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	MUCH1C	FRIEND1A*	HEARING1A	FRIEND1A*	TO-PLAY1*	FRIEND1A*	FELLOW1*
l
m	viel		hörende		spiel		kamerad
1250721 mvp06 | 61+m    At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	HEARING1A	FRIEND1A*	TO-PLAY1*	FRIEND1A*	FELLOW1*	FRIEND1A
l
m	hörende		spiel		kamerad	freund
1179212 hh08 | 46-60f    Then one of my old class mates brought me home.
r		CAR1*	AN1A*	FRIEND1A*
l	AWAY1*				MEANING1^*	I1	MY1
m			ein	freund			mein
1177002 hh02 | 31-45f    For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r	INSECURE1*	$INDEX1*	HIS-HER1*	FRIEND1A*	TO-BRING-ALONG1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*
l
m	[MG]	freunde			mitnehmen		eltern
1179224 hh08 | 46-60f    Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [lit. City of Warehouses, part of town].
r	SOON6	TO-OBTAIN1*		FRIEND1A*	TO-COME1*	I1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2				FIRST-OF-ALL1C
m		bekommt	bes{uch}	freund			erstes mal
1180724 hb03 | 31-45f    Another friend of mine got a CI because of her work.
r		MY1	DIFFERENT1	FRIEND1A*	$INDEX1*	ALSO1A	CI1
l
m		meine	anderen	freund	[MG]	auch
1245887 fra10 | 61+f    However, all friendships from my school days have petered out over time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2H*	TO-SWARM1^	FRIEND1A*	TO-SWARM1*	DISSOLUTION1A*	$GEST-OFF1^
l
m	früher	schule		freundschaft
1291572 mst10 | 46-60f    Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r	PROCEEDING1A^*	GOOD1*	I1*	FRIEND1A*	$INDEX1*	FREE2A*	CHURCH2A
l
m		gut		freundin		freikirche
1245887 fra10 | 61+f    Didn’t you have any friends there?
r			$ORAL^	FRIEND1A*	NONE5B*
l
m			kein	freunde
1245887 fra10 | 61+f    No friends at all?
r			$ORAL^	FRIEND1A*
l
m			keine freunde
1250646 mvp05 | 61+m    So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
r		GERMAN3*	SOVIET1*	FRIEND1A*	$LIST1:3of3d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	deutsch		sowjetisch	freundschaft
1180254 hb01 | 31-45m    I have a good friend in Munich for example.
r	EXAMPLE1	I1	GOOD1*	FRIEND1A*	MUNICH1A*	$INDEX1
l
m	beispiel	gut		freund	münchen
1290581 mst06 | 31-45m    Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r		AND5	I1	FRIEND1A*	I1	FRIEND1A*	$INDEX1*
l
m		und		freund		freund
1290581 mst06 | 31-45m    Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	I1	FRIEND1A*	I1	FRIEND1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TIME1
l
m		freund		freund
1290359-… mst05 | 61+f    I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	TO-GROW-UP1A*	AREA1A^*	UNION2A^	FRIEND1A*	ALL1A	TO-SIGN1A*	TO-STAY3
l
m			andere	freund	alle	geb{ärden}	bleibt
1184756 nue04 | 31-45m    My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A	FRIEND1A*	AGAINST3A	BBW1	NUREMBERG1B*
l
m	verein	und		freundschaft		b-b-w	nürnberg
2935384-… mue10 | 61+m    My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	MOTHER2	FRIEND1A*		OR5	$GEST-OFF1^
l					HIS-HER1
m		meine	mutter	freund		oder	[MG]
= TO-CONGRATULATE2 (2 tokens)
	Translational equivalent: to congratulate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245356 fra04 | 61+m    In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	BIRTHDAY19*	I2*	I2*	TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*	TO-GIVE-PRESENT2
l
m	geburtstag		mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk
1251334 mvp08 | 46-60m    Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r				TO-CONGRATULATE2*	ASIDE1B	SHOT-PUT1	TO-GIVE2
l
m				[MG]		kugel
= TO-MAKE-UP-WITH-SB3 (2 tokens)
	Translational equivalent: to make up (reconcile)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    I always got along well with my classmates.
r	FELLOW1			TO-MAKE-UP-WITH-SB3
l		ALL1B	GOOD1		$GEST-OFF1^*
m	…		gut	vertragen
1250966 mvp07 | 31-45f    Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r	$PROD	DIFFERENT2	$INDEX1*	TO-MAKE-UP-WITH-SB3	BORDER1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	FRIEND1A
l
m		anderen	beide	vertragen	mauer		freunde
= TO-WELCOME1 (2 tokens)
	Translational equivalent: welcome
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1687803-… lei07 | 46-60f    The next day a teacher came to greet us friendly.
r	OUTDOORS1A^*	TEACHER2*		TO-WELCOME1
l			TO-COME3^*
m		lehrerin
1204694 mue01 | 61+f    They would maybe greet them and show them their name.
r				TO-WELCOME1*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m