by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182343 | 31-45f
I'll never forget that; I was so upset.
R
TO-FORGET1 I1 TO-BE-ANNOYED4^*
L
M
vergessen [MG]
1178768 | 61+f
I was very sad when he died.
R
$INDEX1* DEATH2 TO-BE-ANNOYED4^* I2* $GEST-OFF1^
L
M
dann tod [MG]
1181159 | 31-45m
I always had to think of them, and it really hurt.
R
I1 TO-THINK1B $INDEX1* TO-BE-ANNOYED4^* I2
L
M
[MG]
1183035 | 31-45f
That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A APPROXIMATELY1* TO-BE-ANNOYED4^*
L
$INDEX1*
M
[MG] weiß sauer
1291638 | 61+m
It was tough for him to say goodbye to us.
R
TO-BE-ANNOYED4^* TO-FIND-IT-DIFFICULT1 FAREWELL1A TO-WALK-AWAY1
L
M
schwer absch{ied} [MG]
1250061-… | 18-30f
It was all about the money and the competition.
R
MONEY1C* COMPETITION1 TO-BE-ANNOYED4^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
geld geld geld geld konku{rrenz} konku{rrenz} konku{rrenz} [MG]
1419607 | 61+m
I calmly countered their opinion, but this person was very upset and really did not want to understand my point.
R
$INDEX1 TO-BE-ANNOYED4^* TO-COMPREHEND1
L
STOP1^*
M
[MG] begreifen
1183035 | 31-45f
A lot of people were upset about Italy winning.
R
TO-BE-ANNOYED4^ TO-SAY2B* ITALY1 TO-WIN1
L
M
sauer hat italien [MG]
1583214 | 61+f
I cried very hard.
R
TO-BE-ANNOYED4^ I1* $ORAL^ TO-CRY1A*
L
M
viel geweint
1178133 | 31-45f
There’s this anger towards him, I don’t understand that!
R
ALSO1A* TO-BE-ANNOYED4^ ALSO3A WHAT1A
L
M
auch [MG] was
1585089 | 31-45m
Did you obsess about it?
R
YOU1* SELF1A* TO-BE-ANNOYED4^ YOU1*
L
M
selbst [MG]
1176340 | 18-30f
She was pretty mean to us and in our rage we ran away.
R
$GEST^ CHEEKY3 I1 TO-BE-ANNOYED4^ TO-ELOPE1B
L
M
frech [MG] abhauen
1220196-… | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
R
$NAME COURSE-OF-TIME1* TO-SEE1^* TO-BE-ANNOYED4^ TO-LET-KNOW1A* PLEASE1A* ACTIVE3
L
M
#name2 [MG] [MG]
Mouth: aggressiv
Translational equivalents: aggressive; aggression
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 | 18-30f
Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
R
$GEST^ VERY6* ON-PERSON1* AGGRESSIVE1* HEAVY1A $GEST^
L
M
[MG] aggressiv
1180254 | 31-45m
When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
R
HE-SHE-IT2* FEAR1 $INDEX1* AGGRESSIVE1*
L
M
angst aggressiv
1177292 | 46-60m
There are those who sign aggressively, and those who sign softly.
R
THERE-IS3 TO-SIGN1A* AGGRESSIVE1* TO-SIGN1A* SOFT2A
L
M
gibt aggressiv weich
1181602 | 18-30m
He was easily irritated, as well.
R
$INDEX1 EASY-OR-LIGHT1* AGGRESSIVE1* $INDEX1
L
M
leicht [MG]
1176340 | 18-30f
The educators noticed that I was aggressive.
R
TO-EDUCATE1A* TO-NOTICE2* I1 AGGRESSIVE1* PERSON1^*
L
M
erzieher merken aggressiv
1585089 | 31-45m
He then got aggressive and beat him up.
R
AGGRESSIVE1 TO-COME2^* TO-BOX1 VERY7
L
M
[MG] komm [MG] [MG]
1204191 | 61+m
The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
R
CONTAINER5A^ $PROD $PROD AGGRESSIVE1
L
M
suppe [MG] [MG] [MG]
1419130 | 18-30f
The cat is pretty furious but wants to try again.
R
$INDEX1 CAT1A* AGGRESSIVE1 $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
Those curfews always made me angry, too.
R
TO-BAR2A* BACK-THEN1 AGGRESSIVE1
L
M
sperren damals auch
1206010 | 46-60f
Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
R
TO-LOOK-AT1* ALSO1A I1 AGGRESSIVE1 WHY7* CLEAR1B IF-OR-WHEN1A*
L
M
[MG] auch aggressiv warum klar wenn
1204191 | 61+m
The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
R
$PROD $PROD $INDEX1 AGGRESSIVE1 BOY2* CONTAINER5A^ $PROD
L
M
suppe [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: mad; rage
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584198 | 31-45m
That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
R
I1 MAD2* I1 THEREFORE1 BOSS1B
L
M
[MG] darum chef
1584198 | 31-45m
That makes me angry.
R
I2 MAD2* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1291243 | 31-45f
I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
R
I1 MAD2* $INDEX1 I1*
L
BUT1*
M
[MG] aber
1250059 | 18-30f
The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
R
GDR1B* $ALPHA1:R WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 MAD2*
L
TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
d-d-r
1583214 | 61+f
I was really angry.
R
MAD2*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
So, Boateng got angry and pushed him.
R
MAD2* TO-SHOVE1
L
M
[MG] [MG]
1177436 | 46-60f
Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture.
R
MAD2* REASON4A* TO-MISS-STH1B MUCH1C
L
M
[MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
That made the teacher really angry.
R
TEACHER2* MAD2*
L
M
lehrer
1181159 | 18-30m
I was really furious and pushed him.
R
I1 MAD2* ON-PERSON1* I1 TO-SHOVE1*
L
M
wut
1205503 | 61+f
In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her.
R
$GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 MAD2* ON-PERSON1* GAP-OR-DISTANCE4*
L
M
[MG] auf abstand
1291636 | 61+m
Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
R
TO-MOCK-SB1* MAD2* BUT1 MORE1 CHILD1*
L
I1 $GEST-OFF1^*
M
so [MG] [MG] aber noch mehr kinder»
1178133 | 46-60f
I still remember that I was always walking around with an umbrella and was completely annoyed.
R
TO-MEMORISE1 STILL4A* UMBRELLA1 MAD2* NERVES1A* I1
L
M
noch schirm nervt
1291636 | 61+m
It always made me very, very angry.
R
MAD2 MAD1A* EGGED-ON1
L
M
[MG] wut [MG]
1419265 | 18-30f
They are angry.
R
MAD2
L
$INDEX1*
M
1250059 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
R
TO-BE-SILENT3^ $GEST-OFF1^* TO-OWN-TO-EXIST1^ MAD2
L
M
[MG]
1419265 | 18-30f
The woman gets really angry about it.
R
MAD2
L
$INDEX1 TO-LOOK-AT2*
M
1204691 | 61+f
They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
R
WALL1A WHERE1B* MUST1* MAD2 TO-STAY2* TO-STAY2*
L
M
wo m{uss} [MG] bleiben bleiben
1204239 | 61+m
But she came anyway and I kind of lost my temper.
R
$ORAL^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* BIT2A MAD2 $GEST-OFF1^*
L
M
spontan besuch bisschen [MG]
1430396 | 46-60f
I was the only one put into second grade; I was quite angry.
R
SCHOOL1A* TO-JOIN1* I2* MAD2
L
M
klasse [MG]
1181455 | 61+f
He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
R
TO-SHAKE3^ MAD2 NOT3B WAR1A
L
$INDEX1 $INDEX1 TO-WANT8
M
verhaften wütend will nicht krieg
1181455 | 61+f
Sales people in Sinsheim are outraged.
R
ALL1A* TRADE-OR-NEGOTIATION1^ MAD2 $GEST^
L
$INDEX1
M
verkäufer empört
1246064 | 61+f
I was angry, because some people had to pay more, others less.
R
I1
L
I1 MAD2* $INDEX1* MORE1
M
ich [MG] [MG] mehr ich
1181455 | 61+f
All of a sudden he got mad at me.
R
I1
L
$INDEX1 MAD2* ON-PERSON1*
M
[MG] auf
1290121 | 31-45m
Anyway, I was upset.
R
MAD2*
L
I1*
M
[MG]
1419370 | 18-30m
I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
R
$GEST-OFF1^* MAD2* MUST1 NEUTRAL1A*
L
I2 TO-LET-KNOW3*
M
[MG] muss neutral»
