AFTERWARDS1C^

	
	1563

≙ AFTERWARDS1C^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 sh05 | 61+m    I will visit her tomorrow, and then/
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TOMORROW1A*	$LIST1:1of1d	AFTERWARDS1C^
l				TO-LIST1C*
m	besuch	morgen		auf
1177860 sh05 | 61+m    Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	TRAIN1B	BACK1A*	AND2B*	AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A*
l
m	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
1177860 sh05 | 61+m    And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r				AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A	SUNDAY1A	ALSO1A
l
m				auf	sonntag	sonntag	auch
1248941-… goe08 | 18-30f    Can you criticize him?
r	TO-SHAKE-HANDS5A^*	$INDEX1	POISON1B^	AFTERWARDS1C^	CAN1*	TO-CRITICISE1A*
l
m			[MG]		kann	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
r	$GEST-OFF1^*	WHY3B*	TO-POSTPONE4	AFTERWARDS1C^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		warum	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r	TO-PAINT2*	RENOVATION1	TO-PAINT2^*	AFTERWARDS1C^
l
m	malen		renovierung
1209077 mue06 | 18-30f    So that the community remains big.
r				AFTERWARDS1C^	TO-STAY2*	ROUND4A^
l
m				damit	bleibt
1176566 hh01 | 61+m    This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r
l				AFTERWARDS1C^	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A*	I1
m						glaube
1246329 fra12 | 61+m    I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r				AFTERWARDS1C^	I2*	SHOULD1	TO-HEAR1
l
m					ich	soll
1183203 stu15 | 61+f    That’s where she got her CI.
r			HEARING-AID1^*	AFTERWARDS1C^*	CI1
l
m			operiert	danach	im implantat
1245887 fra10 | 61+f    So my children went to kindergarten and slowly grew up.
r			THEN1C*	AFTERWARDS1C^*	TO-WRITE2C^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m			dann		kinderga{rten}		[MG]
= THEN1C (161 tokens)
	Mouth: dann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: and then; then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 koe14 | 61+f    But hen my hearing daughter/
r				THEN1C	MY3	DAUGHTER1*	HEARING1A*
l
m				dann	mein toch{ter}		hörend
1211283 stu03 | 31-45m    The deaf friend who told me about it took me to the club.
r				THEN1C	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	COHERENCE1A^*
l
m				dann	gehörlose		freund
1204191 stu05 | 61+m    We would get up early in the morning.
r				THEN1C	I1	$INDEX1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				dann		schule
1206010 mue12 | 46-60f    I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r				THEN1C	I1	MORE1^	ALSO1A*
l
m				dann		habe	auch
1413230 stu07 | 46-60m    It runs inside the house and immediately comes flying out again.
r		IN2*	HOUSE1A	THEN1C	$PROD
l
m		im	haus
1176340 sh02 | 18-30f    Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r			$GEST^	THEN1C	CAN2B	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m							zweitausendsechs
1184536 nue03 | 31-45m    Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	MUST1*	ALL2B	EQUAL1A	THEN1C	TO-SIGN1A*	$GEST^	$INDEX1
l							GOOD1
m	muss		gleich				gut
1292086 mst13 | 46-60f    Then I started school.
r				THEN1C	SCHOOL1A
l
m				dann	schule
1206010 mue12 | 46-60f    Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r			LATER7*	THEN1C	TYPICAL1*	TO-LIST1C*	DEAF1A*
l
m			später		typisch		gehörlos
1292086 mst13 | 46-60f    I never went to kindergarten; I started school right away.
r	KINDERGARTEN1A*	NONE7B	I2*	THEN1C	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	SCHOOL1A	TO-JOIN1*
l
m	kindergarten	[MG]			[MG]	schu{le}
1251308-… mvp08 | 46-60m    And then she disappeared.
r				THEN1C	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	VANISHED1A
l
m				dann	anschließend	[MG]
1249280-… goe09 | 46-60f    After, I distribute the seeds into the many small holes.
r				THEN1C	TO-PUT-IN4	THEN1A*	HOLE1B*
l
m					[MG]		loch
1204191 stu05 | 61+m    We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
r				THEN1C	SCHOOL2A*	$INDEX1	THEN7
l
m				dann	schule		dann
1183846 hh05 | 31-45m    When I got a little older, my mother heard about Paris.
r			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	THEN1C	TO-GROW-UP1B	$GEST-TO-PONDER1^	MY1
l
m			[MG]	dann	[MG]		meine
1210997 mue13 | 46-60m    First of all, we had to prepare a checklist to see how we could distribute the work.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*	THEN1C	RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*
l
m		ein			checkliste	vorbereiten	arbeit
1181397 stu08 | 61+f    My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
r
l				THEN1C	MY3	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	TO-LET-KNOW1A*
m				dann	mein	pate	sag
1292125 mst13 | 46-60m    One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r	WEIRD-STRANGE3	REASON4A*	$PROD	THEN1C	WIND1	WIND2
l
m	[MG]		landen	dann	wind
1181027 hb04 | 18-30f    I met the group there.
r				THEN1C	TO-MEET1*	POINT1C*
l
m					treff
1182062 stu12 | 46-60f    When I gave birth the first time.
r						REALLY2*
l				THEN1C	I1		FIRST-OF-ALL1B
m				und dann			erstens
1290581 mst06 | 31-45m    After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r	I1	TO-CUT2A^*	$PROD	THEN1C	$PROD
l
m	…	operation	[MG]	dann
1289623 mst01 | 46-60f    After I had taken a baby break, we went to Japan.
r	WAS1	PAUSE1	BETWEEN1B*	THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	JAPAN1
l
m	…	pause		dann			japan
1182062 stu12 | 46-60f    I needed to get a C-section for the second one, as well.
r
l			$NUM-ORDINAL1:2d	THEN1C	C-SECTION1
m			zweiten	dann	kaiserschnitt
1183846 hh05 | 31-45m    It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r				THEN1C	$GEST-OFF1^	THIS2	TO-AFFECT1*
l
m					[MG]	diese	beeinflussen
1431224 koe19 | 31-45m    Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r	I1	CHRISTMAS4A*	AFTER-TIME1	THEN1C	AIRPLANE2A*
l
m	ich	weihnachten	nach	dann	flug ab
1246329 fra12 | 61+m    He showed up at work, of course.
r			UNTIL1^	THEN1C	TO-WORK1	OF-COURSE1A
l
m				dann	arbeiten	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r					BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1	REPETITION1A*
l				THEN1C
m				dann		gab	wiederholen
1582841 lei04 | 46-60m    I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r			A-LEVEL1B	THEN1C	I2	WHERE1A	ALMOST1*
l
m			abitur	dann		wo	fast
1181027 hb04 | 18-30f    But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1	REPETITION1A*	THEN1C	I1	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l
m		gab	wiederholen	damit		alle	verpasse
1289623 mst01 | 46-60f    At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r				THEN1C	LAST1B^	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1
l
m				dann	zum schluss	abschluss	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    Then/
r				THEN1C
l
m
1582841 lei04 | 46-60m    I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r	DIFFERENT2*	EASY-OR-LIGHT1*	HARD-OF-HEARING1*	THEN1C	TO-JOIN1^*	TO-STUDY1*
l
m	andere	leicht	schwerhörig		[MG]	studium studium studium
1418836-… ber07 | 31-45m    First take the fruit, then dump the sugar into the pot and thoroughly mix it, then let it boil.
r		FIRST1B	$PROD	THEN1C	SUGAR1A	$PROD	TO-STIR1^*
l
m		zuerst	[MG]	dann	zucker		[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    It was a really hard time during the German Democratic Republic.
r				THEN1C	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5B*
l
m				dann	früher	d-d-r	zeit
1181027 hb04 | 18-30f    Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
r			$PROD	THEN1C	SUBWAY2A*	DOWN1	SUBWAY2A*
l		$INDEX1
m				dann		unten	u-bahn
1181455 stu08 | 61+f    He retired last April.
r							PENSION6*
l				THEN1C	HE-SHE-IT1	APRIL3*
m				dann		april	rente
1430592 koe17 | 61+f    And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r			THATS-ALL1A*	THEN1C	TO-MOVE2^	MOUSTACHE8^*	MOUSTACHE8^
l
m				dann		v{ater}	vater
1582841 lei04 | 46-60m    That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r	PROFESSION1A	TO-LEARN3	PROFESSION1A	THEN1C	FAR-AWAY1	TO-STUDY2
l
m	beruf	lernen	beruf		fernstudium
1584411 lei11 | 31-45f    When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r	TO-STUDY1	TIME5B*	JOURNEYMAN2*	THEN1C	TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1
l
m	studieren	zeit	geselle	dann	arbeitsvertrag		stehen
1582841 lei04 | 46-60m    After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r			TO-DEVELOP1A	THEN1C	A-LEVEL1B	OVER1^*	STILL4A*
l
m			[MG]		abitur		[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C	MUST1*	SELF1A	AT-HOME1B*
l
m	…	[MG]			muss	selbst	zu hause
1181027 hb04 | 18-30f    I remember I joined the dancing lessons.
r		PAST1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I2	SELF1A*	BEEN1*
l				THEN1C
m		dann		dann	ich	selbst	gewesen
1248699 goe07 | 18-30f    The driver then took a deep breath and looked shocked.
r		SUDDENLY4*	DONE2*	THEN1C	TO-DRIVE-A-CAR2*	MY-GOODNESS1
l
m		[MG]	fe{rtig}			mein gott
1181027 hb04 | 18-30f    Then there was something else.
r					I1	DIFFERENT2*	SUBJECT1
l				THEN1C
m				dann		anderes	thema
1248090 goe04 | 31-45m    That’s why the prices were raised.
r			$INDEX1	THEN1C	ABOVE3A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ABOVE2A^
l
m					preis	zwei	erhöht
1289623 mst01 | 46-60f    We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	THEATRE6*	$INDEX1	DONE1B	THEN1C	MORE1*	$GEST-OFF1^
l
m	theater spielen			dann	mehr	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r	CHILD2*	TOGETHER7*		THEN1C	NOT3A*	BOREDOM1*	THUS1
l			HIS-HER1
m	kinder	[MG]	[MG]	damit		langweilig
1209006 mue02 | 18-30m    After the games we went to the Ballermann party.
r				THEN1C	LATER2*	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1A^*
l
m				dann	später		ballermann
1187218 nue06 | 31-45f    Once everything is done, you get a stamp.
r			DONE1A	THEN1C	STAMP1
l
m			fertig	dann	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    I then started my studies.
r				THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	TO-STUDY1*
l
m				dann			studium
1209910 nue09 | 18-30m    Then/
r				THEN1C	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
1181027 hb04 | 18-30f    Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
r	FAREWELL1A*	BEEN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	THEN1C	STAGE1	CURTAINS2
l
m	verabschieden		[MG]	dann	bühne	vorhang
1289462 mst01 | 46-60f    I suddenly heard something with my left ear.
r
l				THEN1C	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
m				da{nn}			[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    At the end of the demonstration, they stated their demands.
r		$INDEX1	WAS1*	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	DONE1A	THEN1A
l
m					demo	[MG]	dann
1181027 hb04 | 18-30f    They helped organizing and were supposed to get on stage.
r				THEN1C	ON1B*	STAGE1	TO-STAND1*
l
m				dann	auf	bühne	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    Afterwards, we were sitting in a restaurant.
r				THEN1C	I1*	INN1	TO-SIT1A
l
m						wirtschaft
1247835 goe03 | 46-60f    I then joined a gun club, after all.
r				THEN1C	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m
1247835 goe03 | 46-60f    It continued until the other deaf people moved away.
r		PROCEEDING1B	LONG-TIME2*	THEN1C	DEAF1A*	GONE-VANISHED1*	TO-WALK-AWAY1*
l
m		[MG]	[MG]	dann	gehörlos	[MG]	weg weg
1204877 mue03 | 46-60m    Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	ACTIVE1^	DIFFERENT2^*	TO-SWARM1*	THEN1C	ALL1B	ELECTION2B*	ON-PERSON1*
l
m	[MG]			dann	alle	wählen
1181455 stu08 | 61+f    Then you move on to the sauna.
r					TO-JOIN2A*	AIR1^*
l				THEN1C
m				dann		sauna
1182062 stu12 | 46-60f    It didn’t help. My pelvis/
r	$GEST^	$GEST^			PELVIS1B
l			TO-HELP5*	THEN1C
m			hilft nicht
1205568 mue10 | 61+m    Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
r					EVENING1*	$GEST-OFF1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l				THEN1C
m					am abend
1246329 fra12 | 61+m    We lived near the station and caught the last car.
r				THEN1C	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^	I1
l
m
1247835 goe03 | 46-60f    Afterwards, I told the others what he had said.
r				THEN1C	I1	FURTHER1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m				dann		weiter
1414123 ber04 | 46-60m    At my last Deaflympics in Los Angeles in 89, I played water polo.
r		OUTDOORS1B^*	LAST1B*	THEN1C	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A	THERE1
l
m			letzte	dann	??	la
1182062 stu12 | 46-60f    I have a girl and my second child is a boy.
r
l	I2	FIRST-OF-ALL1B	GIRL2A*	THEN1C	$NUM-ORDINAL1:2d	BOY5
m		erste	mädel		zweite	bube
2025500 ber13 | 46-60m    I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	TO-SAY1	CONTENT3*	NEW1A^*	THEN1C	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m		gibt	neues	dann		verein	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    I learned a lot from them.
r		MORE1*	I2	THEN1C	I2	MUCH1C	TO-LEARN2
l
m		mehr	ich	dann		viel	lernen
1584617 lei12 | 61+m    Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r				THEN1C	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2A
l
m				und dann	später		jung
1247835 goe03 | 46-60f    Only at supper I should not sign much, because always the cocoa or some sort of beverage is tipped over.
r		ONLY2A	DINNER2*	THEN1C	MUCH1C	TO-TELL4*	REASON4A
l
m		nur	abendbrot	dann	nicht zu viel	erzählen	grund
1430592 koe17 | 61+f    Then I was there.
r				THEN1C	$INDEX1
l
m				dann
1183846 hh05 | 31-45m    At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o’clock.”
r				THEN1C	I1	EDUCATION1*	I2
l
m						ausbildung
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we searched for a bus.
r				THEN1C	I2	WHERE1A*	BUS3*
l
m				dann		[MG]	bus
1429709-… koe12 | 46-60f    We got out directly in front of the hotel and went straight in.
r				THEN1C	HOTEL6	CLOSE-BY1B*	TO-GET-OUT1A
l
m					hotel	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r	QUOTE1	NUCLEAR2	GARBAGE1A*	THEN1C	MUST1*	BETWEEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R
l
m	[MG]	atommüll			muss	zwischenlager
1210763 mue04 | 18-30f    I also got dreads there.
r			TO-SIT1A*	THEN1C	$INDEX1	I1	PLAIT1*
l
m				dann			zopf
1210763 mue04 | 18-30f    I also got dreads there.
r	I1	PLAIT1*	$PROD	THEN1C	TO-SWARM1*	OUTDOORS1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m		zopf			[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r					TO-EDUCATE2A^*
l				THEN1C		$INDEX1*	ALL1A
m					pflegeheim
1246329 fra12 | 61+m    Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
r				THEN1C	I2	TO-CHANGE2B^*	I2
l
m				dann
1246329 fra12 | 61+m    I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	DONT-KNOW2*	THEN1C	I1	BRAIN1A	$GEST-OFF1^
l
m	…					gehirnhautentzündung
1289462 mst01 | 46-60f    Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r	NOW1	IT-HAPPENS3	$INDEX1	THEN1C	$GEST^	$INDEX1*	CONVERSATION2*
l
m	jetzt	passiert		danach
1204191 stu05 | 61+m    The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
r				THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOY2*	$PROD
l
m				dann	ein
1180097 hb07 | 18-30m    There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r				THEN1C	THEN1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B
l
m						dolmetscher
1181027 hb04 | 18-30f    The Festival was supposed to take place regularly/
r				THEN1C	TO-WISH1B	FURTHER1B	CONTINUOUS1
l
m				dann	wünsch	weiter	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    Different theater plays were presented.
r				THEN1C	$INDEX1	EVERY2	THEATRE6
l
m				dann		jede	theater
2025500 ber13 | 46-60m    People can still chat afterwards.
r				THEN1C	TO-CHAT1A*	CAN1*	TO-SPREAD2^*
l
m				dann	plauder	kann	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r				THEN1C	IMMEDIATELY2B	I1	HOSPITAL1A
l
m				dann	sofort	ich	krankenhaus
1245390 fra04 | 61+m    After they can be raised orally.
r				THEN1C	ORAL2*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	oral
1184536 nue03 | 46-60m    In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r	PERSON1^*	BEST1	PERFORMANCE1	THEN1C	AREA1A
l
m			leistung
1246329 fra12 | 61+m    One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r				THEN1C	THEN1A	I1	TO-KNOW-STH2A
l
m							weiß
1249131-… goe09 | 46-60f    I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r				THEN1C	AND-THEN1	CAN1	I2
l
m				und dann		kann
1246329 fra12 | 61+m    Man, did I regret that.
r				THEN1C	I2	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*
l
m
1246329 fra12 | 61+m    After some time, my father came back from war captivity.
r			LATER7	THEN1C	FATHER7	CAPTURED1	COME-HERE1*
l
m			[MG]	dann	vater	gefangenschaft
1184536 nue03 | 31-45m    “Black coffee” is something regional.
r					BLACK2*		$GEST^
l				THEN1C		COFFEE2A*
m					schwarz	kaffee	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    So we moved to a place near Friedberg.
r				THEN1C	HENCE1*	I2	TO-MOVE2*
l
m					deshalb		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Then I got pregnant.
r				THEN1C	PREGNANT1A*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m				dann	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r			LATER7	THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-DISMISS1A*
l
m			[MG]	dann	v{ier}		entlassen
1183203 stu15 | 61+f    Surely, it will get it quickly.
r				THEN1C	TO-COMPREHEND1*	FAST3A
l
m				dann	[MG]	schneller
1210825 mue13 | 46-60m    School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r				THEN1C	I1	YEAR1A*	SCHOOL1A
l
m				dann		ein jahr	schule
1582841 lei04 | 46-60m    Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HEARING1A	THEN1C*	DEAF2
l
m	bis	fünf	hörend	dann	[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    Diana drove off, but the paparazzi followed her.
r				THEN1C*	AWAY1*	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B*
l
m					[MG]	da{nn} auch	folgen folgen folgen
1247205 fra16 | 31-45f    When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while.
r			DONE1B	THEN1C*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1G*	DONE1A*
l
m			fer{tig}	dann		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r				THEN1C*	LATER5	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	AFTER-TIME1
l
m				und dann	später	w{ende}	nach der
1247835 goe03 | 46-60f    During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
r				THEN1C*	EDUCATION1	$NUM-ORDINAL1:1	FIRST-TIME3A*
l
m				dann	ausbildung	erstes	mal
1181240-… stu09 | 31-45m    Then it’s the two older ones’ turn.
r				THEN1C*	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1
l
m				dann	komm	zweit	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	I1*	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*	THEN1C*	MY1*	UNTIL4	SUNDAY2
l
m		abend	feier		bei mir	bis	sonntag
1418836-… ber07 | 31-45m    So, I pour the berries into the sieve and firmly press them through it.
r				THEN1C*	TO-STIR2A^*
l			$PROD
m			[MG]		[MG]
1584329-… lei10 | 31-45m    Then I hurry back to the car and put on my reflective vest.
r			$PROD	THEN1C*	TO-DRESS-UPPER-BODY2	VEST1	TO-DRESS-UPPER-BODY2*
l
m			[MG]			weste
1206010 mue12 | 46-60f    I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r				THEN1C*	TO-SWAP3A	$INDEX1	CIRCLE1A^*
l
m				dann	um	kaufbeuren	auch
1181027 hb04 | 18-30f    The youth center was near a river.
r				THEN1C*	YOUNG1*	HOME1A	$INDEX1
l
m				dann	jugendheim		an
1582841 lei04 | 46-60m    There was a school in Dresden, too, so I went there.
r				THEN1C*	I1*	SCHOOL2B*	DRESDEN2B*
l
m				dann	ich	schule	dresden
1211082-… stu01 | 46-60f    I looked at it.
r				THEN1C*	$PROD
l
m					[MG]
1418836-… ber07 | 31-45m    So, my fruit to sugar ratio is 1:1.
r				THEN1C*		TO-NUMBER-RATIO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					eins	zu	eins
1250270 mvp04 | 46-60f    Then… next/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	NEXT1*	MAN10*
l
m				dann		m{ann}
1429910-… koe13 | 61+f    No, I had already dropped off the luggage.
r				THEN1C*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		TO-THROW1*
l						SUITCASE1*
m				dann		koffer	fertig
1583882 lei08 | 46-60f    I don't do that anymore.
r				THEN1C*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l
m				dann	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    Only then it is possible to use the word in a different context.
r				THEN1C*	WORD2*	CAN2B	DIVERSITY1*
l
m				dann	wort	kann	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    In the future, they’ll be able to diagnose it while the child is still in the womb.
r				THEN1C*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				zukunft
1246344 fra12 | 61+m    Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r				THEN1C*	LATER6	$INDEX1	TO-SHOOT1B
l
m				dann	später	kennedy	erschossen
1582841 lei04 | 46-60m    I then did the application/
r			THEN1A	THEN1C*	I1	REQUEST1B*
l
m				dann
1582841 lei04 | 46-60m    I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r	DONE1A	TO-WORK2	YEAR1B*	THEN1C*	REQUEST1B	FAR-AWAY1	TO-STUDY2
l
m		arbeiten	ein jahr		antrag	fernstudium
1204877 mue03 | 46-60m    During the weekends, I took the train or the car back home.
r				THEN1C*	WEEKEND2	HOME6*	TRAIN1D*
l
m				dann	wochenende		zug
1204877 mue03 | 46-60m    Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r	AFTER-TIME2B*	TO-LEARN2A^	DONE1B	THEN1C*	BACK1A*	MY1	HOMELAND2
l
m	nach	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein	heimat
1181027 hb04 | 18-30f    Then everyone went home again.
r				THEN1C*	GO-HOME1*
l
m				dann	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I thought I'd pick up my mom and then we'd go to the firm.
r				THEN1C*	TO-GO-THERE1*	COMPANY1A	I2
l	TO-THINK1A*	I2	TO-PICK-UP1*			$INDEX1*
m	da{chte}		ab		[MG]	firma
1246566 fra13 | 46-60m    One would ask again what they were talking about.
r				THEN1C*		$GEST^	TO-SIGN1E^*
l					TO-LET-KNOW1A^*
m				dann			erzähl
1582841 lei04 | 46-60m    Well, after that, I worked.
r				THEN1C*	THEN1A	TO-WORK2	TO-DEVELOP1A
l
m				dann		arbeit
1205568 mue10 | 61+m    So I went somewhere else.
r					DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*
l				THEN1C*
m					andere
1582841 lei04 | 46-60m    I then worked at the College of Technology.
r				THEN1C*	TO-WORK2*	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^
l
m				und dann	arbeiten	technische	schule
1582841 lei04 | 46-60m    I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r			TO-DEVELOP1A	THEN1C*	TO-COME1	I1	TO-REPAIR1^
l
m			[MG]	dann	kam		forschung
1430396 koe16 | 46-60m    Then we had to go upstairs.
r			$ORAL^	THEN1C*	ALL1C	MUST1*	$GEST^*
l
m			und	dann	alle	muss	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r	RESEARCH1A	TO-REPAIR1^*	RESEARCH1A	THEN1C*	TO-COME1*	TO-TURN-STH1*	TO-TURN-STH6*
l
m		forschungsabteilung		dann	kam	wende
1582841 lei04 | 46-60m    Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
r			TO-TURN-STH6*	THEN1C*	$GEST-OFF1^	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*
l
m			wende				zweihundert
1181027 hb04 | 18-30f    You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r				THEN1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE3A*	STREET1A
l
m				dann		wie	straßenspur
1582654 lei03 | 18-30m    I’ll hand it in, they’ll check it, and then the book is going to be made.
r	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-EXAMINE1	THEN1C*	BOOK1B	$PROD
l
m			prüfen	dann	buch
1431224 koe19 | 31-45m    Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
r				THEN1C*	FISH2^	TO-LAND1A	THEN1C*
l
m				dann	fidschi		dann
1431224 koe19 | 31-45m    Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
r	THEN1C*	FISH2^	TO-LAND1A	THEN1C*	$INDEX1	$ALPHA1:A-U-C-K-#	NEW-ZEALAND2*
l
m	dann	fidschi		dann		auckland	neuseeland
1246344 fra12 | 61+m    Then he was dead.
r		$INDEX1	TO-DIE2	THEN1C*
l
m			[MG]	dann
1291892 mst12 | 31-45m    They let everything well enough alone until something happens.
r		$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1A^	THEN1C*	IT-HAPPENS1*
l
m					passiert
1582841 lei04 | 46-60m    So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r				THEN1C*	I1	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^
l
m						betriebsrat
1582841 lei04 | 46-60m    People recommended that I would search for another job, just in case.
r				THEN1C*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE1	I1*
l
m				dann	ich	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    The company continued, but then they were broke.
r			FURTHER1A	THEN1C*	BROKE1
l
m			weiter	dann	pleite
1582841 lei04 | 46-60m    I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r			GOOD6	THEN1C*	I2*	ATTITUDE3*	TO-WORK2
l
m			gut				arbeit
1582841 lei04 | 46-60m    My old boss used to sell office furniture and computers.
r	$INDEX1*	BOSS5	$INDEX1	THEN1C*	TO-SELL1	TO-WRITE2A^*	FURNITURE1*
l
m	und	chef			verkauf	büromöbel
1582841 lei04 | 46-60m    After those three years, everyone was gone.
r				THEN1C*	YEAR1B*	POINTLESS3A	EVERYTHING1A*
l
m					drei jahre	[MG]	alle
1249131-… goe09 | 46-60f    We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
r	WITH1A*	$PROD	$INDEX1*	THEN1C*	OPEN-CURTAIN1
l
m	mit	[MG]			gardine auf
1582841 lei04 | 46-60m    Then we moved.
r				THEN1C*	TO-MOVE2*
l
m				dann
1204191 stu05 | 61+m    One time at school, there was a woman who had to write something.
r				THEN1C*	AN1A	WOMAN1A*	I1
l
m				dann	eine frau	einmal
1430592 koe17 | 61+f    We got a new boss and she was very nice.
r				THEN1C*	NEW1A	BOSS1B*	NICE1
l
m					neu	chef	nett
1292086 mst13 | 46-60f    Then we had monthly visits from a speech/
r		TO-PROMOTE1B*	DONE2*	THEN1C*	MONTH1*	ONCE1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m				dann	monat	einmal	besuchen
1245887 fra10 | 61+f    So my children went to kindergarten and slowly grew up.
r				THEN1C*	AFTERWARDS1C^*	TO-WRITE2C^*	$INDEX1
l
m				dann		kinderga{rten}
1210763 mue04 | 18-30f    I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	INTEREST1A*	NARROW1A^*	BEACH1*	THEN1C*	I2*	TO-GO1A^*	TO-GO2A
l
m	interessant	[MG]	strand
1182801 stu16 | 31-45f    Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
r				THEN1C*	GO-START1*	PERIOD1B^	IF-OR-WHEN1A
l
m				dann	wieder los		wenn
1289910 mst03 | 18-30f    Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	IN-ADDITION1*	LONG-TIME1C*	AIRPLANE2C*	THEN1C*	WEEK1C*	BACK1A*
l
m	dazu	lang	flug	dann	drei woche	wieder zurück
1209077 mue06 | 18-30f    But this world would be better for them.
r					WORLD1
l			$INDEX1	THEN1C*		BETTER1*	$GEST-OFF1^*
m			aber		welt	besser
1582205 lei01 | 18-30m    What’s different in the east is that there are a lot of old buildings, but there are more and more new buildings coming in, that’s true.
r				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	DIFFERENT1	OLD5A*
l				THEN1C*	ONLY2A*
m					nur	an{ders}	alt
1427810 koe04 | 18-30f    Everything that’s not really useful, we’ll just leave behind.
r
l			$GEST-DECLINE1^*	THEN1C*	USELESS1	TO-LET-GO1*
m					sinnlos	ab
1183203 stu15 | 61+f    On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r				THEN1C*	AFTERWARDS1A^	MONDAY8B	I1*
l
m				dann	[MG]	montag	ich
1250279 mvp04 | 46-60f    The interpreter went, “Oh, right!” and explained it all to me. Very interesting.
r			I-SEE2*	THEN1C*	TO-TEACH-SB-STH1*
l
m			ach so	dann
1246329 fra12 | 61+m    What was supposed to happen with me?
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	TO-FIND1A^*	WHERE-TO-GO1*	I1*
l
m						wohin
1181455 stu08 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r		$ORAL^				AND2A
l	TO-PLACE1		AFTERWARDS1A^	THEN1C*	PAST1^*		TO-PLACE1
m	nach	gaggenau		dann	bühl		nach
1246329 fra12 | 61+m    It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
r				THEN1C*	COPY1B	BACK-THEN1*	COPY1B*
l
m				dann	kopie	damals	kopie