TO-CHANGE2B^



L				TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	TO-STAY2*	PLACE8B
≙ TO-CHANGE2B^ (12 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1205503 1205503 \| 61+f That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
R				TO-CHANGE2B^*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	TO-THINK1B
L
M					[MG]	affekt
1431690 1431690 \| 31-45m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
R		GOOD1	I1	TO-CHANGE2B^*	REASON4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L					REASON4A	$LIST1:1of1d*
M			warum	verwechseln	grund		einundneunzig»
1205503 1205503 \| 61+f That put him over the edge, he acted in the heat of the moment.
R		TO-CHANGE2B^*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	TO-THINK1B	$GEST^	$GEST^
L						$GEST^	$GEST^
M			[MG]	affekt
1180097 1180097 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
R	I1*	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*
L
M						fünfzig
1205503 1205503 \| 61+f But he didn't say anything and suddenly something put him over the edge.
R	NOT3B	SECRET2C	$GEST^*	TO-CHANGE2B^*
L	NOT3B
M			plötzlich	[MG]
1204694 1204694 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
R	TIMES3	YES1A	AND5	TO-CHANGE2B^*	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*
L					SOMETIMES3*
M	mal	ja		g-m-u	manchmal		g-m-u»
1246329 1246329 \| 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
R	$GEST-OFF1^	THEN1C	I2	TO-CHANGE2B^*	I2	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
M		dann
1248400 1248400 \| 46-60m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
R	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TO-SIGN1B*	TO-CHANGE2B^*	$NAME-ANGELA-MERKEL2	$NAME-ANGELA-MERKEL1	$GEST-OFF1^
L	$ORAL^		TO-SIGN1B*				$GEST-OFF1^
M	oder	frau merkel		zwei	frau merkel	frau merkel
1428038 1428038 \| 46-60m After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
R	AMERICA1*		CRAZY2*	TO-CHANGE2B^*	NONSENSE2		ROCKET1B
L	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A				$INDEX1	ROCKET1B
M	am{erika}	[MG]
1204694 1204694 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
R	TO-CHANGE2B^*	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-CHANGE2B^*	ALREADY1A*
L		SOMETIMES3*			ALREADY1A*
M	g-m-u	manchmal		g-m-u
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m You can share the things you understood.
R	PRESENT-OR-HERE1	TO-LET1*	LIKE1A*	TO-CHANGE2B^*
L			LIKE1A*	TO-CHANGE2B^*
M	da	[MG]	wie
1419265 1419265 \| 18-30f She’s had enough and leaves.
R			OVER-TEMPORAL4		TO-ELOPE1A*
L			OVER-TEMPORAL4	TO-CHANGE2B^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	OVER-TEMPORAL4*
M			[MG]		[MG]	ab	[MG]
= TO-CHANGE2B (24 tokens)
Translational equivalent: re- (e.g. to retrain)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30f I think it should be the other way round.
R				TO-CHANGE2B*	I1	$GEST^
L						$GEST^
M				lieber um
1428225 1428225 \| 46-60f I had to change schools really often. That was a hard time for me.
R				TO-CHANGE2B*	HARD1A
L					HARD1A
M				um um	hart
1184536 1184536 \| 46-60m English classes are taught in German Sign Language.
R	GERMAN1	TO-SIGN1G*	AND5	TO-CHANGE2B*	ENGLAND3	TO-SIGN1G*
L	$INDEX1	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G*
M	deutsch			um
1247205 1247205 \| 31-45f It's called D/ It’s bad with me. Or is it different?
R		$ALPHA1:D*	BAD3A*	TO-CHANGE2B*
L
M		d	schlimm	um
1585089 1585089 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
R	SHOULD1	$GEST-OFF1^	ON9	TO-CHANGE2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1
L		$GEST-OFF1^
M	soll		auf			gas
1248090 1248090 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE2B*	DEAF1A*	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	früher			[MG]	gehörlos	wieder zurück
1205568 1205568 \| 61+m I changed my workplace 14 times.
R	$NUM-TEEN2A:4	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CHANGE2B*
L		TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M	vierzehn	arbeitsplatz
1177702 1177702 \| 46-60m Since the changeover to the euro, prices have risen sharply.
R				TO-CHANGE2B	TO-CHANGE1B*	TO-LIFT-UP1^*
L					TO-CHANGE1B*	TO-LIFT-UP1^*
M				euro	[MG]	[MG]
1291572 1291572 \| 46-60f He translated it into German.
R			GERMAN1	TO-CHANGE2B
L
M			deutsch
1184164 1184164 \| 61+m Hamburg, ah yes, Hamburg.
R			MEANING1^*	TO-CHANGE2B	HAMBURG1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	ATTENTION1*
L
M			hamburg hamburg	um	hamburg
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f Nowadays GREEN is signed like that.
R			NOW3*	TO-CHANGE2B	GREEN2*
L
M			jetzt		grün
1290121 1290121 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
R	MAN1*	OR1*	WOMAN1A	TO-CHANGE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
L
M	mann	oder	frau	um	einzeln
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
R		PLANE3A^*	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	SYNTHETIC1B*	OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*
L		PLANE3A^*			SYNTHETIC1B*	OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*
M		asch	nicht mehr	kunstrasen
1429310 1429310 \| 31-45f You would have done better to switch anyway.
R		RATHER1*	HOWEVER2	TO-CHANGE2B
L			HOWEVER2
M
1289462 1289462 \| 46-60m We could go back to discussing the nuclear power station.
R		COHERENCE1A	DONE1B	TO-CHANGE2B	NUCLEAR1	EXPLOSION1^*
L		COHERENCE1A	DONE1B			EXPLOSION1^*
M				um	atomkraftwerk
1210825 1210825 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
R		I1*	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
L
M			frage	um		kennen
1181159 1181159 \| 18-30m I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That’s the way it went down.
R		BUS1A	$PROD	TO-CHANGE2B	TRAIN-STATION2*	MASTER1^	TRAIN-STATION2*
L		BUS1A
M		bus		um	hauptbahnhof»
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal” has rightfully been corrected to “indoor soccer”.
R	FOOTBALL2	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B	HALL1A*	FOOTBALL2
L						HALL1A*
M	fußball	futsal		um		hallenfußball
1210825 1210825 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
R	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-CHANGE2B
L
M		kennen
1179224 1179224 \| 46-60f But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
R				TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	TO-STAY2*	PLACE8B
M				um	seniorplatz		spielplatz»
1179224 1179224 \| 46-60f That’s how more and more grounds for older people develop.
R				TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	ALREADY1B*	TO-ORIGINATE1*
L				TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	ALREADY1B*	TO-ORIGINATE1*
M				um	seniorplatz	schon	[MG]
1249376 1249376 \| 46-60m They weren’t able to turn off the power plant.
R			$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2B*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
L			$GEST-OFF1^	TO-CHANGE2B*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
M			[MG]	um	[MG]	[MG]
1584198 1584198 \| 31-45m He corrected me on sentences that I was not sure about.
R	I1*	$INDEX1*	NO1B*	TO-CHANGE2B*
L	I1*	$INDEX1*		TO-CHANGE2B*
M
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
R	COLOGNE5*	TO-MAKE1	$INDEX1	TO-CHANGE2B*	$PROD
L		TO-MAKE1		TO-CHANGE2B*	$PROD
M	köln	was machen		um
= TO-TURN-STH6 (2 tokens)
Translational equivalent: to crumb
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1582841 1582841 \| 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
R				TO-TURN-STH6*	THEN1C*	$GEST-OFF1^	I1
L						$GEST-OFF1^
M				wende
1582841 1582841 \| 46-60m I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
R	THEN1C*	TO-COME1*	TO-TURN-STH1*	TO-TURN-STH6*
L
M	dann	kam	wende
~ BOTH3 (7 tokens)
Translational equivalent: both
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431676 1431676 \| 31-45m He does both.
R				BOTH3*
L
M				beide [MG]
1176846 1176846 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
R	EQUAL2^*	TO-INVITE2*	I1	BOTH3*
L		TO-INVITE2*			TO-GO-THERE1
M	freundin	einladen
1180092 1180092 \| 18-30m I think it is both possible.
R				BOTH3	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A
L					BOTH2A*
M				beides		glaube
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f You two?
R			ALSO1A	BOTH3	$GEST^
L					$GEST^
M			auch
1182062 1182062 \| 46-60f They get along well.
R			TO-GET-ALONG1A		GOOD1*
L			TO-GET-ALONG1A	BOTH3*	GOOD1*
M			verstehen		gut

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex