TO-LEARN2A^

	
	1420

≙ TO-LEARN2A^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204877 mue03 | 46-60m    I did my apprenticeship close to Munich.
r	$GEST^	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^	TO-GO-THERE1	ALSO1A*	CLOSE-BY1B*
l
m				ausbildung		auch
1204877 mue03 | 46-60m    Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r		LATER2	AFTER-TIME2B*	TO-LEARN2A^	DONE1B	THEN1C*	BACK1A*
l
m		später	nach	ausbildung fertig		dann	wieder zurück
1204691 mue01 | 61+f    Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r	TOGETHER2C^	I1	TO-GO-THERE1	TO-LEARN2A^	I1*	LOVE1^
l
m	gruppe			studieren		[MG]
= EDUCATION2 (1 token)
	Translational equivalent: education
1209077 mue06 | 18-30f    I think they're getting less, because education needs to get better.
r	LITTLE-BIT7A	BECAUSE1*		EDUCATION2*	MUST1*
l			$INDEX1			BETTER1*	TO-BECOME1*
m	weniger	weil		bildung	muss	besser	werden
= SCHOOL9 (5 tokens)
	Mouth: schule
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204877 mue03 | 46-60m    We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	TO-ELOPE1A*	WHY1*	SCHOOL6*	SCHOOL9	SCHOOL6*	TO-GO-THERE1*	DONE1B
l
m	abhauen		schule			her	fertig
1204877 mue03 | 46-60m    Then, I started going to school in Straubing.
r	THEN1A	I2	STRAUBING1A*	SCHOOL9	$INDEX1
l
m	dann	ich	straubing	schule
1204877 mue03 | 46-60m    When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r				SCHOOL9	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*
l
m				schule			wieder
1204877 mue03 | 46-60m    Then I went back to school in Straubing.
r			$GEST^	SCHOOL9	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^
l
m				schule		straubing
1204691 mue01 | 61+f    I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*	SCHOOL9*
l
m	[MG]	will	weiter	schu{le}
= TO-LEARN2 (18 tokens)
	Mouth: lernen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: learn; learning
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    But children with learning disabilities and particularly children with mental disabilities are also excluded.
r				TO-LEARN2	DISABILITY1	MORE1*	BONKERS1A^
l
m				lernbehindert		mehr	geistig
1431277-… koe20 | 31-45m    I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
r	BONKERS1A^	DIFFERENT1	$ORAL^	TO-LEARN2	WEAK1
l
m	gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't know any German and had to learn it on my own.
r	I1	ALONE1C*	ALONE2*	TO-LEARN2
l
m		allein		lernen
1289910 mst03 | 18-30f    I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r	NOT3A*	I1	FIRST-TIME3A*	TO-LEARN2	TO-LIST1C*	$GEST-OFF1^
l
m	nicht		muss erst mal	lernen
1584617 lei12 | 61+m    I learned a lot from them.
r	THEN1C	I2	MUCH1C	TO-LEARN2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
m	dann		viel	lernen
1245390 fra04 | 61+m    They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	IN-ADDITION1*	MORE8A	$INDEX1	TO-LEARN2	$INDEX1
l
m				lernen
1292086 mst13 | 46-60m    But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r	ALSO3A	I2*	MUST1*	TO-LEARN2	I1	TO-WANT8	TO-ENFORCE1
l
m	auch	ich	muss	lernen		will	durchsetzen
1413251 stu07 | 31-45m    I think that English Sign Language is easy to learn.
r	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	EASY-OR-LIGHT1	TO-LEARN2	EASY-OR-LIGHT1	MAIN1A^	$GEST-OFF1^
l
m	gebärdensprache		leicht	lernen	leicht
1291572 mst10 | 46-60f    You learn/
r				TO-LEARN2
l
m				lernen
1431676 koe22 | 46-60m    I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us.
r	HEARING1A	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN2	I2	IMAGINATION1B	$INDEX1
l
m	hörend		gebärden	lernen		vorstellen
1211082-… stu01 | 46-60f    Let’s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
r	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION2	TO-KNIT1	TO-LEARN2*	LIKE-HOW1A
l
m	[MG]	wie	stricken	lernen	wie
1430590 koe17 | 61+f    I learnt that in school.
r		THROUGH2A	SCHOOL2H	TO-LEARN2*	I2	$GEST-OFF1^
l
m		durch	schule	gelernt
1289910 mst03 | 18-30f    I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r	MUST1	ALSO1A	SELF1A	TO-LEARN2*	CLEAR1B*	USUAL1*	TO-SWARM1^
l
m	muss		auch selber	lernen	normal
1250721 mvp06 | 61+m    I had met her in Schwerin.
r	HEAVY2A	IN1^*	$INDEX1	TO-LEARN2*	TO-GET-TO-KNOW1
l
m	schwerin		da		kennengelernt
1250279 mvp04 | 46-60f    The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	$GEST^	SHOULD1*	I1	TO-LEARN2*	$GEST-OFF1^	NEW1A	OFFSPRING1*
l
m	[MG]	soll		lernen	[MG]	neu	nachwuchs
1292086 mst13 | 46-60m    One has to learn that they're not always right about something.
r		MUST1	I1	TO-LEARN2*	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5A*
l
m		muss		lernen		ein	nicht
1431676 koe22 | 46-60m    Where did he learn sign language?
r		$INDEX1	TO-SIGN1A	TO-LEARN2*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	gebärden	lernen
1427368 koe02 | 46-60m    Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	FURTHER1A*	I1*	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
l
m	…