by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413683 | 46-60m
Right, that's ridiculous. They just take off.
R
BONKERS1A^* TO-ELOPE1A* TO-ELOPE2* TO-ELOPE1A*
L
M
[MG] abhauen abhauen
1248505 | 31-45f
Yes, that was really crazy.
R
RIGHT-OR-AGREED1A BONKERS1A^*
L
M
verrückt
1211752 | 18-30f
No, it’s about the face. The ears are hanging down.
R
NO1A $PROD FACE1* BONKERS1A^* $PROD $PROD
L
M
pfoten [MG]
1290996-… | 61+f
You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
R
TELEVISION1B TO-SHOW1A* $INDEX2* BONKERS1A^* SICK1^* $GEST^
L
M
fernsehen zeigen zeigen aber geistig behindert
1248941-… | 18-30f
It's dumb.
R
BONKERS1A^
L
M
1431277-… | 31-45m
I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
R
BONKERS1A^ DIFFERENT1 $ORAL^ TO-LEARN2
L
M
gei{stig} was anders aber lernschwach»
1245820 | 31-45m
I think a verdict like that is stupid.
R
HONEST2 BONKERS1A^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
ehrlich
1184367 | 61+f
The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
R
$INDEX1 BONKERS1A^ NONE7B USUAL1 $GEST^
L
M
verrückt [MG] nicht normal
1180097 | 18-30m
The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
R
$ALPHA1:T-K PERSON1^ BIT2A BONKERS1A^ $INDEX1 I1 ALREADY1B*
L
M
tüv bisschen [MG] schon
1248941-… | 18-30f
I just dropped it; it was stupid.
R
I2 TO-LET-GO2 BONKERS1A^ $GEST^
L
M
ab doof
1248941-… | 18-30f
One hour costs 55 euros; it’s stupid.
R
HOUR2B* $NUM-DOUBLE1A:5* EURO1 BONKERS1A^
L
M
eine stunde fünfundfünfzig euro
1431277-… | 31-45m
But children with learning disabilities and particularly children with mental disabilities are also excluded.
R
TO-LEARN2 DISABILITY1 MORE1* BONKERS1A^ ASIDE1B*
L
M
lernbehindert mehr geistig
1205168 | 18-30f
He told you that you're crazy.
R
$INDEX1* TO-SAY2A YOU1 BONKERS1A^
L
M
sagt du
1184367 | 61+f
What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
R
WAS1* VERY7* TO-BREAK1^* BONKERS1A^ $PROD $PROD
L
M
war katastrophe nicht normal [MG]
1179868 | 31-45f
People in Africa would think we are crazy.
R
AFRICA1 FEELING3^ WATER1* BONKERS1A^
L
M
afrika wasser spinnen
1184367 | 61+f
The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
R
$GEST^ HUMAN2* $INDEX1 BONKERS1A^ $GEST-OFF1^
L
M
nicht normal mensch verrückt
1427810 | 18-30f
White cabbage is nonsense.
R
CABBAGE1 CABBAGE1
L
WHITE1D BONKERS1A^ WHITE1D
M
weißkohl [MG] weißkohl
Mouth: [MG]
Translational equivalent: bonkers
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428225 | 46-60m
“At this time of day!”
R
TIME1* BONKERS1*
L
M
[MG] [MG]
1430628 | 61+f
Crazy me.
R
I2* BONKERS1* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1419370 | 31-45m
That’s stupid.
R
ALSO1A* BONKERS1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch doof
1245390 | 61+m
Oralism is stupid.
R
ORAL1* BONKERS1* $GEST-NM^
L
M
oral mein gott
1211752 | 18-30f
But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid.
R
$GEST-OFF1^ BONKERS1* ONLY2A SHORT3A
L
M
aber be{scheuert} nur
1250972 | 31-45f
Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
R
TO-WORK1 $MORPH-LESS3 TO-SIT1A BONKERS1* I2
L
M
arbeitslos [MG] [MG]
1428225 | 46-60m
“Stupid!”
R
BONKERS1 $INDEX1*
L
M
[MG] [MG]
1583322-… | 61+m
It was utter nonesense.
R
BONKERS1
L
M
1248505 | 31-45f
I was a hard-core fan.
R
I1 BONKERS1
L
M
bescheuert
1427725 | 18-30m
Most of the people didn't like it.
R
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ BONKERS1
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
The people were a little muddled, a little jumbled.
R
GO-START1* BONKERS1 TO-SWARM1*
L
M
[MG]
1428805 | 31-45m
I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me.
R
I1 BONKERS1 NONE7A* I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
Why would I be stupid?
R
I1 BONKERS1 WHY6A*
L
M
ich bescheuert warum
1291572 | 46-60f
I was so stupid for moving in with my in-laws.
R
I1 BONKERS1 I1 RELATED1A^* I1*
L
M
schwiegereltern»
1204239 | 61+m
I know that guy, he’s nuts.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A BONKERS1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
1247205 | 46-60f
I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
R
I1* $INDEX1 BONKERS1 USUAL1* TO-PARK1 ALL2A*
L
M
[MG] [MG] [MG] normal par{ken} alle
1250059 | 18-30f
They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
R
I1 BLURRY1B^* BONKERS1 YOU1* $GEST-OFF1^* TO-KNOW-STH2B
L
M
bescheuert du weißt»
1427725 | 18-30m
That, too, changed because of the church, they disapproved of make-up and therefore it was banned.
R
THROUGH2A CHURCH2A TO-PUT-MAKE-UP-ON2 BONKERS1 NO1B
L
M
durch [MG]
1427725 | 18-30m
There was some harsh criticism about the things she should and shouldn't wear.
R
ALREADY1B TO-CRITICISE1A* $INDEX1 BONKERS1 CLOTHES1A TO-CRITICISE1B* TO-CRITICISE1A*
L
M
schon [MG] [MG]
1583322-… | 61+m
They weren't in the same group, they were seperated. It was just plain stupid.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TOGETHER7 TO-SEPARATE1A BONKERS1
L
M
nicht zusammen getrennt
1176407 | 18-30f
I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
R
TO-LOOK-AT1^ $GEST^ $INDEX1* BONKERS1 TO-MEET2B $INDEX1* BONKERS1
L
M
[MG]
1177002 | 31-45f
Decisions like this are really silly.
R
SELF1A* LIKE-THIS1A* TO-DECIDE1A* BONKERS1 CLEAR1B $GEST-OFF1^*
L
M
selb{st} so entscheidung [MG] klar
1428805 | 31-45m
They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
R
TO-PLAY2 FURTHER1A YOU1 BONKERS1
L
M
spielen weiter
1180724 | 31-45f
Right, it's just mean, so stupid.
R
MUST1A^ I2 TO-KNOW-STH2A^* BONKERS1 $GEST^ OPINION1A I2
L
M
{ge}mein ich gemein {ge}mein ich
1428225 | 46-60m
One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
R
I1* BONKERS1 TO-VIBRATE3*
L
$INDEX1* OPEN-DOOR2*
M
[MG] [MG] [MG]
2935384-… | 61+m
I looked at her and thought she was mad, crazy.
R
$INDEX1 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1 $INDEX1 BONKERS1 $INDEX1
L
M
spinnt [MG]
1176407 | 18-30f
I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
R
BONKERS1 TO-MEET2B $INDEX1* BONKERS1 $GEST-DECLINE1^
L
M
1583882 | 46-60f
That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
R
CHAT1B $INDEX1 I1 BONKERS1
L
M
chat
Mouth: blöd
Translational equivalent: stupid
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211752 | 18-30f
But it’s complicated, because my apartment is too small.
R
BUT1* STUPID3* I1* APARTMENT6A* SMALL11*
L
M
aber blöd wohnung kl{ein}»
1205503 | 61+f
I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
R
I2* TO-LOOK-AT1* $GEST^ STUPID3* $INDEX4 I1 FACE1*
L
M
blöd [MG]
1584855 | 46-60m
I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
R
I1 TO-LOOK-AT1* MESSY1 STUPID3* GDR1A* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^
L
M
dreck d-d-r so
1250721 | 61+m
Absolutely arrogant. Was he dumb, or what?
R
ARROGANT1* STUPID3 $INDEX2
L
M
[MG] was
1183426 | 18-30m
The educator didn't believe me. He said that was stupid.
R
TO-EDUCATE2A* $ORAL^ STUPID3 I1 $PROD
L
M
ach so
1183426 | 18-30m
The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
R
I1 YES1A $PROD I1 PROTEST1^ TO-STINK4
L
STUPID3
M
ja ich
1427810 | 18-30f
I think it’s stupid not to think about it beforehand, I mean whether we want to go in there with a towel wrapped around or not.
R
L
CLUELESS1A^* STUPID3*
M
[MG] blöd
1250721 | 61+m
“Rubbish!” I said.
R
I1 $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
STUPID3*
M
gesagt so blöde
