PIGHEADED1^

	
	685

frontal

45°

90°

from above

L	NOT1	$INDEX1*	$PROD	STUBBORN1*	SOLID1A^*
≙ PIGHEADED1^ (10 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413703 1413703 \| 46-60m Siegfried Heins was the best.
R				PIGHEADED1^*	WAS1	BETTER2*	$ORAL^*
L							$ORAL^*
M				siegfried	war	besser	aber
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
R				PIGHEADED1^*	ON-PERSON1*	NOT3B*	$ARTICULATION-CHEEK1B^*
L						NOT3B*
M				einige	auf
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m It hurt so bad when he beat my head with his knuckles - wearing a ring, as well - over and over again.
R				PIGHEADED1^*	TO-SUFFER1B	$INDEX1*	$PROD
L					TO-SUFFER1B	$INDEX1*
M					weh
1246329 1246329 \| 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
R			I1	PIGHEADED1^*	ACCIDENT2B	$GEST-OFF1^	THEN1C
L					ACCIDENT2B	$GEST-OFF1^
M				[MG]	[MG]		dann
1177918 1177918 \| 61+m Knock on wood.
R		$GEST-DECLINE1^	I1	PIGHEADED1^*
L		$GEST-DECLINE1^
M
1181159 1181159 \| 31-45m There were mentally handicapped people.
R	$GEST^	$INDEX1	LIKE3B*	PIGHEADED1^*
L	$GEST^		LIKE3B*
M	[MG]			[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
R	$INDEX1	$PROD	I1	PIGHEADED1^*	TO-BEAT10	I1
L		$PROD			TO-BEAT10
M			auf		[MG]
2025500 2025500 \| 31-45f It must have been something different in Weimar.
R				PIGHEADED1^	HAVE-AUXILIARY1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	NO1B
L						HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
M				weimar	hat	nichts zu tun
1290754 1290754 \| 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
R	CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF1^	PIGHEADED1^	TO-GIVE-UP1*
L	CENTRE1A*	HOUSE1A^	$GEST-OFF1^		TO-GIVE-UP1*
M	zentrum			??	[MG]
1432043 1432043 \| 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
R	$ALPHA1:D*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PIGHEADED1^	BEER1*	CELEBRATION1A*	AREA1A^*
L			TO-SIGN1A*			CELEBRATION1A*
M	duckstein			duckstein	bier	festival
= BAMBERG2 (1 token)
Mouth: bamberg
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: Bamberg (town in the federal state of Bavaria)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209910 1209910 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
R	FINALLY3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG2*	IN1	I1	$PROD
L	FINALLY3						$PROD
M	endlich	e-m	in	bamberg			[MG]
= PIGHEADED1 (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: pighead; pigheaded
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248862 1248862 \| 18-30f They were stubborn and didn’t want to pay.
R				PIGHEADED1*	DONE4*	TO-SAY2B*	NO6
L					DONE4*
M				dickkopf		[MG]	nein
1430592 1430592 \| 61+f They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
R	TO-BEAT4^*	ALSO1A*	LIKE-HOW1A*	PIGHEADED1	$GEST^
L	TO-BEAT4^*	ALSO1A*	LIKE-HOW1A*		$GEST^
M	verprügeln	auch	wie	dickkopf
1205168 1205168 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
R	GERMAN1	ONLY2A*	HOLLAND1*	PIGHEADED1	I1	FEELING3*
L			HOLLAND1*			FEELING3*
M	deutschland	nur	holland		ich	fühle
= STUBBORN1 (10 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: stubborn
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1430592 1430592 \| 61+f When we were stubborn/
R			$GEST^	STUBBORN1*
L			$GEST^
M			wenn	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m But she is stubborn.
R		SISTER1C	STILL5	STUBBORN1*
L		SISTER1C
M		schwester	noch
1204694 1204694 \| 61+f She is very stubborn.
R				STUBBORN1	TO-WORK2^
L					TO-WORK2^
M				[MG]
1204239 1204239 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
R	COMING-SOON1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-DECLINE1^*	STUBBORN1	TO-LIST1C*	OLD8A*	SOUP1*
L		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			TO-LIST1C*	OLD8A*
M	[MG]	besuch		[MG]	[MG]	alt	suppe
1429964 1429964 \| 61+f She is stubborn.
R				STUBBORN1*
L			$INDEX1	STUBBORN1*	$INDEX1*
M				[MG]
1204239 1204239 \| 61+m She is from East Prussia.
R		$INDEX1*	HEAD1A*	STUBBORN1*	TO-BELONG1	EAST1A	$GEST-OFF1^*
L		$INDEX1*	HEAD1A*	STUBBORN1*			$GEST-OFF1^*
M				[MG]		ostpreußen
1204694 1204694 \| 61+f I couldn’t do anything, she’s stubborn.
R	NOT1	$INDEX1*	$PROD	STUBBORN1*	SOLID1A^*
M	kann nichts machen		stur
1204239 1204239 \| 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn.
R	$GEST-OFF1^	CROSS1A^		STUBBORN1*
L	$GEST-OFF1^	CROSS1A^	$INDEX1	STUBBORN1*
M		grund

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14353	PIGHEADED1^		∅
81850	BAMBERG2		bamberg
85958	PIGHEADED1		∅
12268	STUBBORN1		[MG]