TO-BEAT4^

	
	1590

≙ TO-BEAT4^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 koe17 | 61+f    They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r	HOW-QUESTION1*	TO-SLAP-SBS-HAND1*	ALSO1A*	TO-BEAT4^*	ALSO1A*	LIKE-HOW1A*	PIGHEADED1
l
m	wie		auch	verprügeln	auch	wie	dickkopf
1413683 ber02 | 46-60m    You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	HAPPY1^*	$INDEX1*	MAN1*	TO-BEAT4^*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-CHANGE6^*
l
m	offen			prü{geln}		[MG]
= TO-BEAT4 (24 tokens)
	Mouth: schlagen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to beat
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 mue10 | 61+m    But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	TO-PRAY1B^	WHAT1B	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4
l
m	…	was	alltag
1419265 ber09 | 18-30f    If she peaked out, she could get beaten by the man.
r	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
l
m	wenn		[MG]	[MG]	kann
1204191 stu05 | 61+m    If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
r		$INDEX4	$PROD	TO-BEAT4	I2	TO-ACCEPT-STH3B	SOUP1
l
m			[MG]	schlagen			lauch
1583950 lei09 | 31-45f    Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
r	TO-STRIKE1A*	YES1A	PERSON2A	TO-BEAT4	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
l
m				schlagen	auf
1205568 mue10 | 61+m    After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r		PERIOD1A^	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*	BED2A*	WET1A*	NUN1*
l
m			alltag		bett	nass	schwester
1205568 mue10 | 61+m    After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r	BED2A*	WET1A*	NUN1*	TO-BEAT4*
l
m	bett	nass	schwester
1205568 mue10 | 61+m    Being hit, that was just unacceptable.
r				TO-BEAT4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF1^
l
m					unmöglich
1250059 mvp03 | 18-30m    My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
r			ATROCIOUS1*	TO-BEAT4*	I1	TO-LOOK-AT2^	MOTHER1*
l
m			grau{sam}	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
1205568 mue10 | 61+m    Because I wet the bed, I got hit daily.
r	WET1A*	I2	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4*
l
m	nass		alltag
1205568 mue10 | 61+m    I got hit more and more.
r	I1	EVERYDAY-LIFE1*			$GEST-OFF1^
l			MORE1	TO-BEAT4*
m	ja	alltag
1205568 mue10 | 61+m    I’m surprised they never stopped hitting me.
r	TO-MARVEL1*	$INDEX1	NOT3B	TO-BEAT4*	TO-END3B*
l				TO-HOLD-ON2*
m	staunen		nicht	schlagen	aufhören
1205568 mue10 | 61+m    They were supposed to hit really hard.
r	SOLID1	TO-KNOW-STH2B^	I2	TO-BEAT4*
l				TO-HOLD-ON2*
m	festhalten			[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
r	LOUDMOUTH1	$INDEX1	TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
l
m	große fresse		[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
r	$INDEX1	TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
l
m	…	[MG]	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    The second exercise was about slapping one another.
r	EXAMPLE1^*	$LIST1:2of2d	TO-PRACTICE1	TO-BEAT4*
l
m	und	zweite	übung	hauen hauen
1419610-… ber11 | 61+m    We were supposed to learn to dodge the punches.
r				TO-BEAT4*	EQUAL1A^	TO-STRIKE1A^	$PROD
l
m					oft
1583043 lei04 | 61+m    Bam! She slammed her hand on the table.
r				TO-BEAT4*
l
m				[LM:bam]
1205568 mue10 | 61+m    If I didn’t understand, he got annoyed and hit me/
r	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	TO-BEAT4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	nicht	verstanden
1205568 mue10 | 61+m    In the beginning, he hit me once, then more and more.
r		BEGINNING1A	ONCE1A*	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d	THEN1A*	ALWAYS3
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		anfang	einmal			dann	immer
1205568 mue10 | 61+m    In the beginning, he hit me once, then more and more.
r	THEN1A*	ALWAYS3	MORE1^*	TO-BEAT4*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	dann	immer	mehr	mehr mehr
1413683 ber02 | 46-60m    They drank a lot and treated their wives badly.
r	ALCOHOL2*	MAN1*	ALCOHOL2*	TO-BEAT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	$GEST-OFF1^
l
m		mann	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I had seen them hitting the kids' bottoms.
r	TO-EDUCATE4*				$GEST-OFF1^*
l		CAN1*	CHILD2*	TO-BEAT4*
m	erzieher	kann	kinder	schlagen
1205568 mue10 | 61+m    I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r	TO-GO-THERE1*		ALWAYS4A*	TO-BEAT4*
l		MASTER2A
m	mehr	meister	immer	hau hau hau
1584198 lei10 | 31-45m    They immediately lose their temper and hit their children.
r			EXPLOSION4	TO-BEAT4*
l
m			[MG]
~ SLAP-IN-THE-FACE1 (7 tokens)
	
	Translational equivalents: slap; to box someone’s ears
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    What do you think how much did that slap cost? What do you think?
r	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	SLAP-IN-THE-FACE1*	SLAP-IN-THE-FACE1	WHAT1A*	TO-COST2A	TO-KNOW-STH2B
l
m			[MG]	[MG]	was		weiß
1585089 lei14 | 31-45m    The slap in the face, yes.
r				SLAP-IN-THE-FACE1	$INDEX1
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    It was that kind of a slap.
r				SLAP-IN-THE-FACE1
l
m				[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    I could slap him for that.
r		THUS1*	I2	SLAP-IN-THE-FACE1
l
m				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    What do you think how much did that slap cost? What do you think?
r	TO-KNOW-STH2B*	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	SLAP-IN-THE-FACE1*	SLAP-IN-THE-FACE1	WHAT1A*	TO-COST2A
l
m				[MG]	[MG]	was
1585089 lei14 | 31-45m    He paid that for one slap?
r				SLAP-IN-THE-FACE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SLAP-IN-THE-FACE1*	TO-PAY3*
l
m					ein
1585089 lei14 | 31-45m    He paid that for one slap?
r		SLAP-IN-THE-FACE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SLAP-IN-THE-FACE1*	TO-PAY3*
l
m			ein