by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 | 31-45f
I’d like to ask you something.
R
TO-STRIKE1A^* I2 QUESTION1
L
M
ich will frage
1429124-… | 18-30m
There was this funny situation with #Name8.
R
FANCY1 FUNNY1* $NAME TO-STRIKE1A^* RIGHT-OR-AGREED1^ I1* FANCY1
L
M
lustig #name8
1177860 | 61+m
I think there’s not enough time for me to buy a present.
R
TO-BELIEVE2B TO-BUY1A* I1 TO-STRIKE1A^*
L
M
glaube kaufen [MG]
1177860 | 61+m
But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
R
TO-GIVE-PRESENT1* $INDEX1 $NUM-TEEN1:8d TO-STRIKE1A^* MUST1* TO-GIVE-PRESENT1*
L
M
schenken achtzehn [MG] muss schenk
1429124-… | 18-30m
You should have seen his face - you could really see his face falling.
R
APPEARANCE2 FUNNY1* FAST3^ TO-STRIKE1A^*
L
M
lustig
1413485 | 18-30m
It’s a remarkable name.
R
TO-STRIKE1A^
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
You’ve seen him before, haven’t you?
R
TO-STRIKE1A^ TO-SEE1 YOU1*
L
M
[MG]
1419265 | 18-30f
Incredible, right?
R
TO-STRIKE1A^
L
$INDEX1*
M
1429124-… | 18-30m
Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
R
TO-STRIKE1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STUTTGART1* FREIBURG1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
stuttgart freiburg
1429124-… | 18-30m
I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
R
TO-STRIKE1A^ I1 SOUTH1A I1*
L
M
südtribüne
1429124-… | 18-30m
It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
R
HEAD2* BEARD2A* I1* TO-STRIKE1A^ I1 $PROD $GEST-DECLINE1^*
L
M
totenkopf [MG] [MG] ich
1419610-… | 61+m
We were supposed to learn to dodge the punches.
R
TO-BEAT4* EQUAL1A^ TO-STRIKE1A^ $PROD
L
M
oft
1429124-… | 18-30m
#Name6 was so shocked at first.
R
$INDEX1 $NAME TO-STRIKE1A^ $GEST-NM^ TO-LOOK3
L
M
#name6 [MG]
1292458 | 18-30m
That’s typical, it’s shown that way in movies.
R
TYPICAL1* CAMERA4^* TO-STRIKE1A^ LIKE-THIS1A* YOU-PLURAL1A
L
M
typisch film so
1429124-… | 18-30m
You should have seen his face - you could really see his face falling.
R
$GEST-NM^ TO-LOOK-AT7^* STUNNER1^ TO-STRIKE1A^ APPEARANCE2 FUNNY1* FAST3^
L
M
lustig
1582841 | 46-60m
That was a negative aspect of the reunification that struck me.
R
$ORAL^ I2 NEGATIVE3* TO-STRIKE1A^ INTEGRATION1^ I1 $GEST^
L
M
für mich war negative erscheinung wiedervereinigung ja
1180339-… | 31-45m
The landscape is not strikingly beautiful.
R
HERE1* HERE1* $GEST^ TO-STRIKE1A^ LANDSCAPE1* ONLY2B*
L
M
hier [MG] schön landschaft nu{r}
1204891 | 46-60m
That was via the TV.
R
$ORAL^ THROUGH2A TELEVISION1A* TO-STRIKE1A^*
L
M
fernsehen durch fernseher
Mouth: auffallen
Translational equivalents: striking; noticeable; to strike
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
That looks awesome, just like two brothers.
R
TO-STRIKE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 BROTHER1A
L
M
[MG] zwei brüder
1177860 | 61+m
That will create some attention; it’s something different for once.
R
TO-STRIKE1A* BIT4A DIFFERENT1
L
M
bisschen anders
1583950 | 31-45f
Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-STRIKE1A* YES1A PERSON2A TO-BEAT4
L
M
schlagen
1432043 | 46-60m
His look was pretty remarkable.
R
APPEARANCE2* TO-STRIKE1A*
L
M
1244796 | 31-45m
I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
R
I1* TO-STRIKE1A* AMERICA1* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
L
M
auffallen amerika
1584617 | 61+m
While looking at all of it, I realized that I hadn’t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
R
SCHOOL2E YEAR1B* SCHOOL2E TO-STRIKE1A* NONE7B
L
$GEST-OFF1^*
M
schule zehn jahre schule auffällig
1584617 | 61+m
Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
R
THEN2A MORE1 TO-STRIKE1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A
L
M
dann mehr aufällig klar
1433543 | 18-30m
The design changed and became more interesting.
R
TO-MODIFY1 DESIGN1A* TO-STRIKE1A* YES1A*
L
M
design [MG]
1177002 | 31-45f
Then I realised something.
R
$INDEX1* AND-THEN2 I1 TO-STRIKE1A*
L
M
und dann auch
1584617 | 61+m
Not even the teacher realized it.
R
PERSON2A WHAT1B NOT5* TO-STRIKE1A*
L
M
[MG] aufgefallen
1427368 | 46-60m
I also don’t understand why it always works out for foreigners.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1 THERE-IS3* TO-STRIKE1A* IT-WORKS-OUT1* AREA1A
L
M
verstehe gar nicht ausländer gibt auffallen klappt
1584617 | 61+m
That’s how you know that it didn’t have any effect before school.
R
SCHOOL2E TIME7C* NOT5* TO-STRIKE1A*
L
M
schulzeit nicht aufgefallen
1248862 | 18-30f
That struck me. But no matter.
R
TO-STRIKE1A I1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
auffallen
1428805 | 31-45m
I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
R
TO-STRIKE1A I1 THERE1 $INDEX1
L
M
auffallen [MG]
1206010 | 46-60f
Only then they realized what the difficulty was.
R
TO-STRIKE1A AWARE1*
L
$INDEX1*
M
[MG] bewusst
1582205 | 18-30m
You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
R
TO-STRIKE1A LIKE-SAYING1* $INDEX1 TO-FIND1B
L
M
auf{fallen} wie
1419607 | 46-60f
I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
R
I2 TO-STRIKE1A $INDEX1 IMPLANT1 $INDEX1
L
M
auffallen mit
1244978 | 31-45m
The teacher must have noticed.
R
$GEST^ TO-STRIKE1A $INDEX1* TEACHER1
L
M
muss auffallen lehrer
1430328 | 31-45f
I recognized something I haven't seen before.
R
SUDDENLY4* TO-STRIKE1A I1 WEIRD-STRANGE1 I2*
L
M
[MG] auf{fallen} [MG]
1583043 | 61+m
But I noticed/
R
I1* TO-STRIKE1A
L
M
aber mir aufgefallen
1291572 | 46-60f
I've noticed it there.
R
I1 TO-STRIKE1A TO-LOOK-AT1
L
M
auf{fallen}
1184145 | 61+m
One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
R
AN1A TO-STRIKE1A $INDEX1 VERY6* WHAT1A*
L
M
eins auffall würzburg
1182343 | 31-45f
It strikes me that religion teachers are the worst.
R
PARTICULARLY1A TO-STRIKE1A LIKE1A* RELIGION-$CANDIDATE-STU02^ ALL1A
L
M
besonders auffallen wie religion alle
1183846 | 31-45m
And things like these raise awareness because they catch the attention of the people.
R
$INDEX1 TO-STRIKE1A TO-STRIKE1B*
L
M
auffallen auffallen auffallen
1178939 | 18-30f
I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
R
I2 TO-STRIKE1A ALSO1A* MUCH1A DEAF1A
L
M
viel
1178939 | 18-30f
What’s also noticeable with elderly deaf people:
R
ALSO1A* TO-STRIKE1A ALSO1A PAST-OR-BACK-THEN1 OLD2C*
L
M
auch auf{fallen} auch früher alt
1428805 | 31-45m
If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
R
$PROD TO-STRIKE1A YOU1* $PROD FRUIT1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
I noticed elder people using them a lot.
R
REASON4B TO-STRIKE1A I1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* WHO3
L
M
grund aufgefallen wer
1246102 | 18-30f
It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
R
$INDEX1 DEAF1A* LOCATION3^* TO-STRIKE1A WHAT1B* NOW3 MORE1*
L
M
[MG] auffä{llig} was mehr
1182343 | 31-45f
My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
R
TO-WRITE1A MISTAKE2 ALL2A^* TO-STRIKE1A MORE1 AS3 PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
schreibfehler auffallen mehr als früher
1246329 | 61+m
Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
R
$INDEX1* BLACK2 TETRAGON3A^* TO-STRIKE1A $INDEX1
L
M
schwarz fällt auf
1248505 | 31-45f
They really look alike.
R
$INDEX1* $LIST1:2of2d TO-STRIKE1A FACE1 $GEST-AGREEMENT1^*
L
M
auffallend
1177002 | 31-45f
It’s something that I realized.
R
ONLY2B MY1* TO-STRIKE1A $INDEX1*
L
M
nur mei{n} auffallen
1178768 | 61+m
It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
R
GREAT1A* $GEST-OFF1^ TO-STRIKE1A VERY6 THERE-IS3 HEARING1A*
L
M
toll wie [MG] [MG] es gibt viel [MG]»
1179212 | 31-45f
I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
R
$INDEX1* FREE1^ TO-STRIKE1A CENTRAL-POINT1B VIVID1 AS-ALWAYS1
L
M
immer auffallen mittelpunkt [MG]
1179224 | 31-45f
But I had noticed that there were barely any pictures of him.
R
BUT1* I1 TO-STRIKE1A STRONG2A EDUCATION4 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
aber auffallen stark bildung [MG]
1290754 | 46-60m
He was very sick, that was noticeable.
R
SICK1* TO-SPREAD1A^* TO-STRIKE1A
L
$INDEX1
M
krank [MG]
1291572 | 46-60f
I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
R
$INDEX1 I1* TO-STRIKE1A ABROAD2* OUTSIDE1 $PROD
L
M
auffallen ausländer draußen
1292086 | 46-60m
That's when I noticed the difference.
R
THEN7 I1 TO-STRIKE1A I1 BIG3A DIFFERENCE1A*
L
M
dann aufgefallen groß unterschied
1431642-… | 61+m
However, something really stood out to me.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* I2* TO-STRIKE1A
L
$INDEX1
M
aber auffallen
1582205 | 18-30m
Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
R
I2 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-STRIKE1A YOUNG2C WHO3 CERTAIN1*
L
M
auffallen jung bestimmt»
1292458 | 18-30m
I recently noticed that.
R
I1* NOW3 TO-STRIKE1A
L
M
ich jetzt auffallen
1433410 | 18-30m
I noticed it during my school years.
R
YES1A I1 TO-STRIKE1A SCHOOL1A* $INDEX1
L
M
auffallen schule
1246102 | 18-30f
Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
R
I1 DEAF1A NOT3A TO-STRIKE1A $GEST-OFF1^* ONLY2A* TO-SIGN1G
L
M
nicht auffällig nur
1248941-… | 18-30f
Or better not, it looks like a donkey then.
R
$GEST^ DONKEY1* LIKE1A* TO-STRIKE1A DONKEY1*
L
M
esel wie auffallen esel
1246102 | 18-30m
Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
R
FEELING3 YOU1* TO-SWAP3A* TO-STRIKE1A DIFFERENT1 OR4B* FEELING3
L
M
fühlen auffällig [MG] oder
1248505 | 31-45f
Isn't it obvious, just look at his face.
R
$INDEX1* TO-BELIEVE2A I1 TO-STRIKE1A FACE1*
L
M
logisch auffallen
1248505 | 31-45f
But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
R
$INDEX1* TO-SEE1* TO-BETRAY1A* TO-STRIKE1A FACE1 EQUAL8* MUST1*
L
M
verra{ten} auffallen [MG] muss
1427368 | 46-60m
Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
R
PRICE1B EQUAL1A TO-BELIEVE2A TO-STRIKE1A EXAMPLE1^ $GEST^ $INDEX2
L
M
preis glaube auf{ge}fallen wollen
1183035 | 31-45f
The way I see it, it wasn't special, though.
R
$GEST-OFF1^ PARTICULARLY1A* $GEST^ TO-STRIKE1A I2 $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
für mich besonders [MG] fällt nicht auf [MG]
1248505 | 31-45f
The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
R
RIGHT-OR-AGREED1A FACE1 TO-STRIKE1A HAIR-SHORT1^* ORIGINAL1 EXACTLY1*
L
$NUM-ORDINAL1:2d
M
stimmt auffallen rot [MG]
1178939 | 18-30f
It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
R
ALSO1A* I1 TO-SEE1* TO-STRIKE1A WHO6A* INTEGRATION1 SCHOOL1A*
L
M
auch auf{fallen} wer in{tegration}sschul»
1248941-… | 18-30f
The similarities between International Sign and ASL are striking.
R
INTERNATIONAL1 MOST1B FOR1 TO-STRIKE1A INTERNATIONAL1 MOST1B EQUAL1A*
L
M
international meist für auffallen international meist gleich
1183035 | 31-45f
I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ I1 TO-SEE1 TO-STRIKE1A PARTICULARLY5*
L
M
erst mal fällt {auf} besonders
1246100 | 18-30m
Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
R
$INDEX1 LIKE1A* I1 TO-STRIKE1A HERE1* PRIMARILY1 PARENTS7
L
M
wie auffallen hier [MG] eltern»
1180339-… | 31-45m
The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
R
NOTHING1A LITTLE-BIT9* TREE2B* TO-STRIKE1A $INIT-CIRCLE1^*
L
AREA1A*
M
[MG] wenig auffallen weserland
1582205 | 18-30m
What’s different in the east is that there are a lot of old buildings, but there are more and more new buildings coming in, that’s true.
R
DIFFERENT1 OLD5A* HOUSE1B* TO-STRIKE1A RIGHT-OR-AGREED1A I2* TO-COME1*
L
M
an{ders} alt auf{fallen} stimmt komm
1245462 | 18-30m
We noticed that they were watching us.
R
I1 $INDEX1 MORE1 TO-STRIKE1A HERE1* GERMAN1*
L
M
[MG] mehr auffällig
1209495-… | 18-30f
That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
R
DEAF1A ALWAYS1A ALREADY1A* TO-STRIKE1A
L
M
auf{fallen}
1177002 | 31-45f
Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
R
$GEST-TO-PONDER1^* SOCIETY1* TO-SWARM1* TO-STRIKE1A I1 LIKE-THIS1A*
L
M
gesellschaft auffallen
1431896 | 46-60m
When one travels to East Germany, for example, the landscape is very pretty as well as the culture.
R
COUNTRY1A I1* TO-DRIVE1* TO-STRIKE1A AREA1A^ BEAUTIFUL1A* WHAT1B*
L
M
ostdeutschland [MG] fällt auf schön
1246100 | 18-30m
Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
R
CLOTHES1A LIKE-HOW1B* TO-SHOW1A* TO-STRIKE1A
L
M
[MG] wie auffällig
1210206-… | 61+f
But I witnessed and experienced it three years ago.
R
TO-SEE1* BEFORE-TEMPORAL2A* YEAR1B* TO-STRIKE1A
L
M
gesehen vor drei jahre
1292458 | 18-30m
As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
R
ALREADY1A TO-SIGN1A* I2 TO-STRIKE1A $INDEX1 TO-SPOT2 PHOTO1*
L
M
schon aufgefall foto»
1248941-… | 18-30f
The similarities between International Sign and ASL are striking.
R
INTERNATIONAL1 MOST1B EQUAL1A* TO-STRIKE1A
L
M
international meist gleich
1583043 | 61+m
I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-STRIKE1A* $GEST-DECLINE1^* MUCH1B DISTRICT1
L
M
und auffallen denn viele bezirke
1183703 | 61+m
People from the West attracted attention.
R
L
WEST1C* TO-STRIKE1A
M
westen auffallen
1209077 | 18-30f
It's so obvious with the deaf, because it's such a small group.
R
GROUP1D
L
ONLY2A* $INDEX1 DEAF1A* TO-STRIKE1A $GEST-OFF1^*
M
nur fällt auf [MG]
1427725 | 18-30m
They kept one arm bend the whole time because it would have been to noticeable if the arms were of different lengths.
R
$PROD $PROD
L
TO-STRIKE1A*
M
lang auffallen
1209077 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
R
CHILD2* TO-MEET2B $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d TO-STRIKE1A* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
kinder dann drei auffällig stimmt
