| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
What do you think? |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | OPINION1B | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | YOU1 |
| m | | meinst | was | |
| 1290359-… mst05 | 61+f
It isn't great either. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | |
| l | |
| m | auch | besser |
| 1179856 hb06 | 46-60m
Yes, that is right. |
| r | | $GEST-OFF1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | stimmt |
| 1179856 hb06 | 46-60m
Told you so. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1179864 hb06 | 31-45f
Maybe you are right. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | CAN1 | RIGHT-OR-AGREED1B | |
| l | | | |
| m | | | stimmt |
| 1178768 hh06 | 61+f
It's a pity, really. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | TOO-BAD1* |
| m | schade |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Maybe. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1206143 mue12 | 46-60f
That’s quite possible. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | ja |
| 1206143 mue12 | 46-60f
Exactly, maybe. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | genau vielleicht |
| 1206143 mue12 | 46-60f
It could be like that. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | kann auch sein |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Oh, that’s why. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1180092 hb07 | 18-30m
Exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1206143 mue12 | 46-60f
It might be. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | |
| 1180092 hb07 | 18-30m
Those are the two possible outcomes, right. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | | möglich | zwei | |
| 1178347 sh07 | 31-45m
And/ |
| r | YOU1* | NEXT1* | TO-BE-POOR1* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | | | a{rm} | |
| 1179389 sh01 | 18-30m
What do you think? |
| r | YOU1* | TO-HEAR1* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | | |
| m | | hör | was |
| 1212402 fra06 | 31-45f
My mother listened curiously. |
| r | | MUM11* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| 2021499 hb06 | 46-60m
So what? |
| r | | | MUST1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | muss | [MG] |
| 1212218 fra05 | 46-60m
For sure! |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Diana even knew sign language. |
| r | | SELF1A* | KING1A* | $GEST-AGREEMENT1^ | $ALPHA1:D | CROWN1A^* | CAN1 |
| l | | | | | | |
| m | selbst | | | diana | kann |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Lots of forest of course. |
| r | | OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^* | CLEAR1A | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | wald | klar | [MG] |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Possibly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
They concentrate only on this and don't care about anything else. |
| r | INTEREST1A* | NOT5 | $GEST-OFF1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| 1585453 lei15 | 18-30f
But it was happier. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | BUT1* | IN-ADDITION1 | HAPPY1* |
| l | | |
| m | ja | aber | | fröhlich |
| 1178768 hh06 | 61+f
Yes, that's possible. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1 | $GEST-AGREEMENT1^ | |
| l | | | |
| m | | möglich | |
| 1178768 hh06 | 61+f
Yes, that's possible. |
| r | | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | | möglich | |
| 1178768 hh06 | 61+m
Possible. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $ORAL^ | | |
| l | |
| m | | möglich |
| 1178768 hh06 | 61+f
Yes, that's possible. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | POSSIBLE1 | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | | |
| m | möglich möglich | möglich | möglich |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Go ahead. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1179868 hb06 | 46-60m
Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt. |
| r | UNTIL-OR-TO1* | FRANKFURT1 | BORDER1B* | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | bis | frankfurt | | |
| 1179868 hb06 | 46-60m
Then it's gone. It's possible. |
| r | | | VANISHED1A | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] | |
| 1179868 hb06 | 46-60m
You go on and find a photo album of yourself. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | TO-WALK8 | $INDEX1 | BOOK1B |
| l | | | |
| m | [MG] | | | buch |
| 1289462 mst01 | 46-60f
That's a possibility. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | [MG] |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Yes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
That seems right for you! |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | TO-MATCH1 | $GEST-OFF1^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | [MG] | passt | | |
| 1179868 hb06 | 31-45f
Then they get all excited about it. |
| r | | | AWESOME3^ | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] | |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Exactly, that means that the gap is closed then. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | MEANING1* | YOU1* | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | | | |
| m | | | | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Exactly, that means that the gap is closed then. |
| r | $GEST-AGREEMENT1^ | MEANING1* | YOU1* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | | | $PROD |
| m | | | | | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
They aren't aware of fashion, exactly. |
| r | CLUELESS1A* | $GEST-OFF1^ | CLUELESS1A* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse. |
| r | SOCIAL2A | MACHINE-AIDED2B* | BAD-OR-STALE2A* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | sozial | automatisch | [MG] | |
| 1419607 ber11 | 61+m
Exactly! |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1585453 lei15 | 18-30f
And the Sign Mob [flash mob with sign language]. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | TO-SIGN3A^* | | |
| l | |
| m | | sign mob |
| 1183917 hh05 | 31-45m
Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1183917 hh05 | 31-45m
Yes, true. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Yes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Oh well. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Yes, I agree. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1248400 goe05 | 31-45m
Yes, every deaf person votes for this one woman there. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $ORAL^ | FOR1* | $GEST-OFF1^ |
| l | |
| m | [MG] | alle | für für für für | |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Yes, that’s the problem. |
| r | | BUT1 | PROBLEM1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | aber | prob{lem} | |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
That's why it is the way it is, but it's not okay. |
| r | | $GEST-OFF1^ | THEREFORE1* | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | | deshalb | [MG] |
| 1178939 hh07 | 31-45f
That’s why I ask: what do you imagine it to be like in the classes? |
| r | IMAGINATION1A* | HOW-QUESTION2 | CLASS9 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | vorstellen | wie | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Yes, that's true. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | [MG] | ja |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
As long as the number of unemployed remains constant, this does not mean stress, and clearly the reason for this is short-time work. |
| r | TO-WORK1* | SHORT3A | TO-WORK2 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | a{rbeit} | kurzarbeit | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Yes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | ja |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | YOU1* | IMAGINATION1A | INTEGRATION1 |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | | vorstellen | integra{tion} |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1179868 hb06 | 46-60m
That's the way it is. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1176566 hh01 | 61+m
It would be a mistake to only have one single person. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | MISTAKE1* | $INDEX1 | MISTAKE1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | fehler | | fehler |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Then there would be more strong ones. |
| r | MORE1 | SOLID1B^ | FOOT4^* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | mehr | | |
| 1179868 hb06 | 46-60m
The rest of the people are on their own. |
| r | | REMAINS1C | OFF2* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | rest | | |
| 1180254 hb01 | 31-45m
That is why you didn't have to ponder over that. |
| r | $INDEX1 | CLOSE-BY1B* | CLUELESS1A | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
Exactly. That's not good either. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | GOOD1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | | auch nicht gut |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Figures. |
| r | | | LET-US-SEE1* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1431224 koe19 | 31-45f
Yes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | IF-OR-WHEN1A | YEAR1B* | REASON4A* |
| l | | | | |
| m | | wenn | ein jahr | grund |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Exactly. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | $LIST1:4of4 | POSSIBLE1 | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1* | $GEST-AGREEMENT1^ | |
| l | TO-LIST1C* | | | | |
| m | drei | | möglich | möglich |
| 1176566 hh01 | 61+m
Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people. |
| r | POSSIBLE1 | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | | |
| m | möglich | möglich |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | IF-OR-WHEN1A | YOUNG1* | PEOPLE2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | wenn | junge | leute |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Yes, something like that. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Yes, that’s exactly the question! |
| r | | | WHAT1B | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | [MG] |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Yes, the same for everyone. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | EQUAL2 | | |
| l | |
| m | ja | | alle gleich |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Do you see the problem? |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $INDEX1 | PROBLEM1 | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | | | |
| m | | [MG] | prob{lem} | |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Do you see the problem? |
| r | $GEST-AGREEMENT1^ | $INDEX1 | PROBLEM1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | prob{lem} | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
That means it’s hard to realize it. You know it already. |
| r | MEANING1* | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* | COMPARISON2^* | IMAGINATION1A | | | |
| l | | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | | [MG] | | | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
That means it’s hard to realize it. You know it already. |
| r | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* | COMPARISON2^* | IMAGINATION1A | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | [MG] | | | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable. |
| r | PERSON1^* | WHO6A | $GEST-OFF1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | … | wer | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Yes, for example. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | EXAMPLE1 | | |
| l | |
| m | | beispiel |
| 1176566 hh01 | 61+m
It was great back in our days. |
| r | $GEST-OFF1^ | | | | | | |
| l | GREAT4 | I1 | $GEST-AGREEMENT1^ | GOOD1 |
| m | | toll | | | [MG] |
| 1583882 lei08 | 46-60f
You're happy with them, see! |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | SATISFIED1C* | |
| m | zufrieden |
| 1289462 mst01 | 46-60m
I think we have to get rid of nuclear power stations. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | YOU1* | I1* | TO-THINK1B |
| m | | du | ich | [MG] |
| 1176566 hh01 | 61+m
That's the way it is. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Then they also have the famous Zwinger museum, Z-W-I-N-G-E-R. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R | FAMOUS2D | MUSEUM1* |
| l | | | |
| m | | zwinger | berühmt | museum |
| 1419931 ber12 | 31-45f
That's the point. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Yes, Beelitz. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | WHO3^* | | |
| l | | |
| m | | beelitz |
| 2025500 ber13 | 31-45f
It’s going to drain you. |
| r | | | DONT-FEEL-LIKE-IT1^* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | [MG] | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Right. One shouldn’t exceed one’s own limits. I need to be careful with that. |
| r | CAREFUL1 | FEELING2A | $INDEX1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | vorsicht | gefühl | | |
| 1178939 hh07 | 18-30f
That’s the problem! |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
The admission costs 15 euros. |
| r | TO-JOIN1* | | | | | | |
| l | $NUM-TEEN1:5* | EURO1 | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | eintritt | fünfzehn | euro | [MG] |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Yes, I could give you the Halloren tour at some point. |
| r | | | $ALPHA1:H-A-O-R | $GEST-AGREEMENT1^ | CAN1 | TO-LEAD1A | |
| l | | | | $GEST-OFF1^* |
| m | hal{loren} | | | | |
| 1289462 mst01 | 46-60f
Yes, see. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
For example Miss Germany, you know that one, right? |
| r | EXAMPLE1 | MISS1* | GERMAN1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | | |
| m | | miss | germany | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport. |
| r | $GEST-OFF1^* | FREE7 | TIME5A* | $GEST-AGREEMENT1^ | WITHOUT1B* | SPORTS1A* | TO-SEPARATE1C* |
| l | LOCATION1A^ | |
| m | | freizeit | [MG] | ohne | sport |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport. |
| r | WITHOUT1B* | SPORTS1A* | TO-SEPARATE1C* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | ohne | sport | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
#Name2, from “#Name2”, oh, I see. |
| r | $GEST-OFF1^* | $NAME | $GEST-OFF1^ | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | #name2 | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score. |
| r | IF1 | BODY1^* | APPROXIMATELY1^* | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-DECLINE1^* | VALUE1B | |
| l | | | | |
| m | ob | | [MG] | [MG] | | bewerten |
| 2025500 ber13 | 46-60m
All right. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1289462 mst01 | 46-60m
Not enough, right. |
| r | | | LITTLE-BIT9 | $GEST-AGREEMENT1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | | |
| l | | | |
| m | zu wenig | stimm{t} |
| 1176566 hh01 | 61+m
You could go there as well! |
| r | | | | | | | |
| l | CAN1 | TO-GO-THERE1 | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | kann | kommen | ja |
| 1419931 ber12 | 31-45f
You’d better be invisible. |
| r | | BETTER2 | DISSOLUTION1D^* | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | [MG] | unsichtbar |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Right, there are so many. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | MUCH1A | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | | viel | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Sure, you can take a vacation then. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | CLEAR1B* | VACATION11* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
| m | [MG] | klar | urlaub | [MG] |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Yes, skiing. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST^* | $ORAL^ | |
| l | |
| m | ja | ski | stimmt |
| 1427725 koe03 | 18-30m
And they can go to the pageant in America. |
| r | | TO-GO-THERE1* | AMERICA1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | | amerika | |
| 1176566 hh01 | 61+m
We’re done. There he comes again. |
| r | | | DONE1A | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | fertig | |
| 1212176 fra05 | 46-60f
That's nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | schön |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | |
| m | |
| 1205503 mue09 | 61+f
[Towards A again] And, is it true? |
| r | | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ | |
| m | | stimmt |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Even though I/ |
| r | | $ORAL^ | I1 | $GEST-AGREEMENT1^ | | | |
| l | | |
| m | aber | | |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Yes, a pyramid. |
| r | | | TO-SPIN1B^* | $GEST-AGREEMENT1^ | TO-SPIN1B^* | | |
| l | | | |
| m | pyramide | | pyramide |
| 1289462 mst01 | 46-60m
What do you think? |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l |
| m | |
| 1177266 hh03 | 46-60m
There are also pedal-powered ones that work. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | $PROD | BICYCLE1* | TO-CHANGE2C^* |
| l | | |
| m | ja | | [MG] | [MG] |
| 1248400 goe05 | 46-60m
You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues. |
| r | POLITICS1 | ALSO3A | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | $GEST-AGREEMENT1^* | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | | |
| l | |
| m | politik | auch | | | [MG] |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
That's located east of Osterholz-Scharmbeck. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | $PROD | WOOD11* | $PROD |
| l | |
| m | | | osterholz-scharmbeck |
| 1245390 fra04 | 61+m
You had just won the golden hand at the Sign Language Festival. |
| r | $PROD | $INDEX1* | $INDEX1* | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| 1245390 fra04 | 61+m
Also, yes/ |
| r | | | ALSO3A | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | auch |
| 1431222 koe19 | 31-45m
Yes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
“I want to do something, whether it’s cleaning or something else, retraining, whatever,” and she said she’d take care of it. |
| r | WHATEVER3 | DONE4* | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | MOTHER1* |
| m | egal | mu{tter} | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
I think your history teacher might have told you about it. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | HISTORY-OR-STORY1B | TEACHER2 | BEEN1* |
| l | |
| m | | geschichtslehrer | gewesen |
| 1582399-… lei02 | 61+f
My cousin and relatives were surprised that my mother was hearing. |
| r | MY1 | MOTHER1* | HEARING1A | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | | | |
| m | mein | mutter | hören | [MG] |
| 1431222 koe19 | 31-45m
Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event? |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | EXAMPLE1 | $INDEX1 | PERSON1* |
| l | | |
| m | | beispiel | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
That's how I see it. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Yes, that's how it goes. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | $GEST-AGREEMENT1^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
| l |
| m | | | stimmt |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Yes, that's how it goes. |
| r | | | $GEST-AGREEMENT1^* | $GEST-AGREEMENT1^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l |
| m | | | stimmt |
| 1431222 koe19 | 31-45m
Exactly. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l |
| m | |
| 1247849 goe03 | 61+f
Yes, Schwarze/ |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | BLACK3* | | |
| l | |
| m | schwarze |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
It looks quite bad behind the numbers. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-AGREEMENT1^* | VERY6* | AREA1A^ | |
| l | | | | |
| m | | | | |
| 1179868 hb06 | 31-45f
And if I/ |
| r | $GEST^ | IF-OR-WHEN1A | I2 | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | | | |
| m | und | wenn | | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
They really look alike. |
| r | $LIST1:2of2d | TO-STRIKE1A | FACE1 | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | | |
| m | | auffallend | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Yes, that's the problem. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | PROBLEM1 | | |
| l | |
| m | | problem |
| 1205503 mue09 | 46-60f
But your example is rare. |
| r | | | LIKE3A | $GEST-AGREEMENT1^* | THERE-IS3 | RARELY2* | $GEST^ |
| l |
| m | wie | | gibt | selten |
| 1427725 koe03 | 18-30f
I look at it and think to myself, “That’s not bad.” |
| r | ALSO3A | NOT3B* | BAD-OR-STALE2A* | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | | | |
| m | auch | nicht | schlecht | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Imagining a collaboration would be a good solution, I think. |
| r | | | | IMAGINATION1A | TO-TINKER1A^* | I1* | TO-BELIEVE2B |
| l | $GEST-AGREEMENT1^* | | $INDEX1 |
| m | vor{tellen} | | | glaub |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | IMAGINATION1A | NOW1* | MUCH1C |
| l | | YOU1 | |
| m | | vorst{ellen} | jetzt | viel |
| 1205503 mue09 | 61+f
It's not their fault that they have these feelings. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | THERE-IS3 | FEELING2A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | | gibt | gefühl | |
| 1176566 hh01 | 61+m
Oh, good. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^* | GOOD1* | $GEST-AGREEMENT1^* |
| m | ja ja | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
Oh, good. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^* | GOOD1* | $GEST-AGREEMENT1^* |
| m | ja ja | | |
| 1176566 hh01 | 61+m
You have to look that up on the internet. |
| r | | INTERNET1A* | | | | | |
| l | MUST1* | TO-LOOK1* | $GEST-AGREEMENT1^* |
| m | muss | internet | schauen | |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Yes, exactly, 200 years. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | EQUAL8 | RIGHT-OR-AGREED2* | $NUM-HUNDREDS1:2d |
| l | | |
| m | | [MG] | stimmt | zweihundert |
| 1427725 koe03 | 18-30m
So we have those four. |
| r | | | $INDEX2 | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* |
| m | | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
That's how. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
There is this richness of emotions. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | DISTINCT1 | THIS-AND-THAT2 | |
| l | |
| m | | verschieden |
| 1205503 mue09 | 61+f
Exactly, isn't that interesting? |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | INTEREST1A* | $GEST^ | |
| l | | |
| m | | interessant |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Yes, exactly, that's the problem. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | MISFORTUNE3 | $GEST^ | |
| l | |
| m | [MG] | pech | [MG] |
| 1205503 mue09 | 61+f
Yes, there are people like that. |
| r | | | THERE-IS3 | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l |
| m | gibt | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
It's God given. |
| r | | $GEST^ | GOD1* | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | | gott | |
| 1179224 hh08 | 31-45f
You can’t say anything about it, but I can. |
| r | | | | $GEST-AGREEMENT1^* | CAN1* | TO-SAY1 | I1 |
| l | | | |
| m | | kann nicht | ich |
| 1584545 lei11 | 31-45f
We could go ride in a rubber raft there. |
| r | RING8^ | TO-PADDLE1^ | $PROD | $GEST-AGREEMENT1^* | | | |
| l | |
| m | schlauch | [MG] | |
