TO-TINKER1A^

	
	639

≙ TO-TINKER1A^ (15 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	THEN7
l
m			wenn	[MG]	dolmetscher	dazu	dann
1289910 mst03 | 18-30f    With interpreting, that will be five years in total.
r		AND2A*	IF-OR-WHEN1A	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	OVERALL1C
l
m			wenn	[MG]	dolmetschen	dazu
1433410 mue07 | 18-30m    You can only engage with yourself.
r	SELF1A*	TO-EMPLOY5*	SELF1A*	TO-TINKER1A^	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-OFF1^
l
m	selbst	beschäftigt	selbst		beschäftigt		vielleicht
1176566 hh01 | 61+m    I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
r	ELDERLY1A*		TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
l		I1
m	senioren		arbeiten	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    They went past there at night, and the three of them talked it out.
r		BOUND-UP-WITH-SB1		TO-TINKER1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		WE1A
m	drei	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Any news on the ski meet-up soon?
r				TO-TINKER1A^*			TO-MEET1*
l			SOON6		TO-SEE1	SKI1*
m			bald		seh	ski	treff
1427810 koe04 | 18-30f    Just let me know as soon as you’ve organized everything.
r			$INDEX1	TO-TINKER1A^*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*	TO-LET-KNOW1A*
m		[LM:hm]		ausmach	[LM:ähm]
2935384-… mue10 | 31-45m    However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r	COLLEAGUE1A*	ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-TINKER1A^*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A*	YES1A*
l
m	…		[MG]	da	problem	komm{unikation}	ja
1414563 ber06 | 31-45m    No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r	SUSPENDERS1	TO-TINKER1B*	SCREW3*	TO-TINKER1A^*
l
m		basteln
1250721 mvp06 | 61+m    Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r	HALF6*	HALF6	$ORAL^	TO-TINKER1A^*	TO-TINKER1B^	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT7A
l
m	…	nur	halbes jahr	a-b-m	modellbau		und dann weniger
1205821 mue11 | 31-45f    They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r		ID-CARD3	VISA1*	TO-TINKER1A^*	DONE1B*	OUT1	DONE4
l
m		visum
1178939 hh07 | 31-45f    That would also mean that there’d be no interpreter role anymore. They’d be together.
r	NO1B	OFF1A	IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*
l
m	[MG]	ab	vorst{ellen}
1178939 hh07 | 31-45f    Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
r			IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*	I1*	TO-BELIEVE2B	GOOD1*
l			$GEST-AGREEMENT1^*			$INDEX1
m			vor{tellen}			glaub	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    My boyfriend has one.
r				TO-TINKER1A^*
l			LIFE-PARTNER1		$INDEX1*
m
1583950 lei09 | 31-45f    There could be a connection.
r				TO-TINKER1A^*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				??	[MG]
= PROBLEM2A (156 tokens)
	Mouth: problem
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: problem
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
r		TO-SIGN1A*	LIKE1A*	PROBLEM2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	QUESTION1*
l
m			wie	{proble}me	was ist das		frage frage frage
2935384-… mue10 | 31-45m    Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
r			COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	EASY1	$INDEX1
l
m			[MG]	problem		einfach
1187152 nue06 | 31-45f    Well, there’s just one slight problem.
r	ONLY2A*	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A	I1*	APPROXIMATELY2^
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	nur	ich	manchmal	problem		[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    There were no problems at all during the flight.
r		TAKE-OFF1D	NONE5B*	PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
l
m		flug	kein	problem
1245390 fra04 | 61+m    They told me there was a problem with my address.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*
l	$INDEX1	QUESTION1	I1
m	[MG]			problem		post
1184089 nue01 | 61+m    Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r	$INDEX1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A
l
m	warum	hörend	kommunikation	problem
1413251 stu07 | 31-45m    My problem is this:
r		I1	MY1	PROBLEM2A	WHAT1B
l
m		aber	mei{n}	problem	was
1433655 fra15 | 46-60m    Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
r		ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	HOW-QUESTION2*
l
m		oral		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
1209006 mue02 | 18-30m    When the plays are always about the same things, about problems deaf people face, then it's kind of boring.
r	ONLY2A	SAME4*	DEAF1A	PROBLEM2A	SOMETIMES1*	CONTENT3*	ALSO1A*
l
m	nur	[MG]		problem problem	manchmal		auch
1245820 fra09 | 31-45m    It's just like snapping your finger - it's not a problem at all.
r			ALMOST2^	PROBLEM2A
l
m				kein problem
1244796 fra02 | 31-45m    But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
r		WE1A	DEAF1A*	PROBLEM2A	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST^*
l
m			[MG]	problem		[MG]
1181011 hb04 | 18-30f    I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r	I1	FOR1	FACE-PALE1B	PROBLEM2A		MORE1*	MAYBE2*
l					SOUTH1B
m	ich	für	weiß	kein problem	süden	mehr
1200689 stu02 | 18-30f    It is no problem for me. I like helping them.
r			I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^*	I1*	GLADLY1*
l
m			für mich	kein problem			gern
1206010 mue12 | 46-60f    Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r	$ORAL^	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WHAT1B*	DEAF1A*
l
m	aber	klar		problem		was
1245820 fra09 | 31-45m    There's still trouble with the integration office concerning work life.
r	$LIST1:2of2d	PROFESSION1A	UNTIL-NOW1	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AGENCY1B
l
m		beruf		problem	integrationsamt
1245820 fra09 | 31-45m    That's a problem.
r				PROBLEM2A
l
m				problem
1582841 lei04 | 46-60m    It was like my A level material so I helped everyone else.
r	I2	TO-HELP1*	DIFFERENT1*	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		helf helf helf helf	andere	problem	da
1433655 fra15 | 46-60m    No problem, at all; it went great.
r				PROBLEM2A	CONVERSATION2	GOOD3*
l
m				kein problem	[MG]	gut
1245820 fra09 | 31-45m    The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r				PROBLEM2A	INTEGRATION1	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B
l
m				problem	integrationsamt		[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r	FLOODWATERS1	TO-SAY1*		PROBLEM2A	VERY7^*	I1*	TO-GET-IN1*
l			TO-LEARN-STH1A
m	hochwasser		erfahren	problem	[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    That’s your problem, not mine!”
r	PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	PROBLEM2A
l
m	problem	nicht	mein	problem
1413703 ber02 | 46-60m    He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	MINUTE1*	TO-RUN1	TO-LACK1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	minuten	laufen		problem	berlin
1583964 lei09 | 31-45f    I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r		$PROD		PROBLEM2A			CLOSE-BY1B*
l	I2		TO-BELIEVE2A*		I2	CAR-TO-STOP2
m			glaub	problem			nah
1413683 ber02 | 46-60m    Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	I1*	DEAF1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIVE3*	TO-TINKER1B^*
l
m		[MG]		problem	negativ
1583964 lei09 | 31-45f    There was still some trouble with the flooding.
r			WHAT1A*	PROBLEM2A		FLOODWATERS1
l	I1*	TO-GO-THERE1*			TO-LIST1C^
m				problem	immer immer	hochwasser
1206010 mue12 | 46-60f    It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
r	STRAIN1	ON9^	DEAF1A	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m	belastung	für	gehörlose	problem
1247205 fra16 | 31-45f    He said it wouldn't be a problem.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	NOT3B*	PROBLEM2A	DONE4
l
m			kei{n}	problem
1289868 mst03 | 18-30f    We couldn't really talk about problems.
r	MORE1*	TO-TRUST6	MY1*	PROBLEM2A	I1	CAN1*	$GEST-OFF1^
l
m	noch mehr	vertrauen	mein	problem
1583964 lei09 | 31-45f    I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	BOSS4	ATTENTION1A^	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	LEVER6^*	TRAIN3^*
l
m	chef			problem		straßenbahn
1247525 goe01 | 61+m    The problem/
r				PROBLEM2A
l
m				problem
1247205 fra16 | 31-45f    I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
r	PLEASE1B	SISTER1C*	NONE5B*	PROBLEM2A
l
m		schwester	kei{n}	problem
1247525 goe01 | 61+m    That's the problem.
r				PROBLEM2A	$INDEX1
l
m				problem
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r				PROBLEM2A	ALSO3A	HEARING1A*	ALSO3A*
l
m				problem	auch	hörend	auch
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	ALSO3A	HEARING1A*	ALSO3A*	PROBLEM2A	WHO3*	TO-MATCH1	THEN1A
l
m	auch	hörend	auch	problem	wer	passt	dann
1291636 mst11 | 61+m    In Berlin, that’s of course an issue.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l
m	[MG]	berlin		problem
1291636 mst11 | 61+m    True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r	FAMILY3	DEAF1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	familie	gehörlos		problem		stimmt
1290754 mst07 | 46-60m    After that, the problem was gone.
r		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	NONE4*	PROBLEM2A
l
m		[MG]	kein	problem
1291892 mst12 | 31-45m    The construction isn't the problem.
r		LIKE-THIS3	TO-BUILD1	PROBLEM2A
l
m		so	bau	kein prob{lem}
1245820 fra09 | 31-45m    It's an example for how problematic the realization is.
r		EXAMPLE2	TO-IMPLEMENT1	PROBLEM2A
l
m		beispiel	umsetzung	problem
1245820 fra09 | 31-45m    They have similar problems in the Palatine.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-SPREAD2^	PROBLEM2A	TO-OWN1
l
m		wenn	pfalz	problem	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    It is a problem indeed.
r				PROBLEM2A	I2*
l
m				problem
1245820 fra09 | 31-45m    On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.
r	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	INTERPRETER1	PROBLEM2A
l
m	baden-württemberg		dolmetscher	problem
1204691 mue01 | 61+f    The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A	$INDEX1
l
m			[MG]	problem	familie	wo	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r			OCCUPIED-OR-OWNED1A	PROBLEM2A	FLIGHT1B	$ORAL^	OFF-OR-AWAY1*
l
m			besitzer	problem	warum	fort
1210763 mue04 | 18-30m    Whenever I had a problem, they were there to help me.
r				PROBLEM2A	$PROD
l
m				problem
1245820 fra09 | 31-45m    The problem is, the problem with that is/
r			IN1	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A	$INDEX1
l
m			im	problem		problem
1245820 fra09 | 31-45m    The problem is, the problem with that is/
r	IN1	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m	im	problem		problem		problem
1245820 fra09 | 31-45m    The problem is, the problem with that is/
r	WHAT1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m		problem		problem
1245820 fra09 | 31-45m    There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r			$INDEX1*	PROBLEM2A	SAARLAND2A	CASE1	HOSPITAL1B
l
m				problem	saarland	fall	krankenhaus
1204877 mue03 | 46-60m    That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	WAS1*	ZERO2A^*	BIG3B	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH1A
l
m	war	nicht	groß	problem	und	spielen	viel
1250721 mvp06 | 61+m    But unfortunately I had trouble finding a job.
r	UNFORTUNATELY1A	TO-WORK2	PLACE6A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m	leider	arbeitsplatz		probleme
1433655 fra15 | 46-60m    Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r	I1	TO-FIND1A*	NONE5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l
m	ich	finde	kein	problem	international	[MG]	[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r	DEAF1A	TO-SIGN1A*	NONE3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kein	problem
1211752 stu06 | 18-30f    No problem, I can understand that.
r				PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				problem	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r	TO-HOPE2A*	$INDEX1*	SOLUTION2*	PROBLEM2A	SOLUTION2*	MUST1	I1
l
m	hoffe			problem	lösen
1209495-… nue08 | 18-30f    Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder.
r	BIT2A	HEARING1B	PERCEPTION1*	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m	bisschen	hören		problem
1177702 hh04 | 46-60m    They say that before the introduction of the euro, with the Deutsche Mark [German currency before the euro], there were no problems, things were better then.
r	TO-SAY1*	GERMAN1	GERMAN-MARK1	PROBLEM2A	$INDEX1*	BETTER1
l
m	sagt	deutsch	mark	problem		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    That’s not really a concern of mine.
r			I1	PROBLEM2A
l
m				kein problem
1177860 sh05 | 61+m    I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r		BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1	I1
l
m		aber		problem	auch	firma
1290581 mst06 | 31-45m    I didn’t mind, I had no problems with that.
r		$INDEX1	IN-ADDITION1*	PROBLEM2A	I1	$INDEX1	$GEST^
l
m				problem
1433655 fra15 | 46-60m    There's no problem with technical stuff.
r	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1	NONE4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	super	klappt	kein	problem
1246772 fra14 | 31-45f    Up until private problems occurred.
r		REASON4A	PRIVATE1A	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l	UNTIL1
m	bis	grund	privat	problem	da
1212402 fra06 | 31-45f    I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r	$INDEX1*	FRIEDBERG1	NOT3B*	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l
m		friedberg		problem		bestanden
1291243 mst09 | 31-45f    For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
r		I1	$INDEX1*	PROBLEM2A	DEBTS1	I1	TO-SEARCH1*
l
m				problem	schulden	muss suchen
1585089 lei14 | 31-45m    Well, that’s your problem.
r		$GEST-OFF1^	YOUR1	PROBLEM2A
l
m		[MG]		problem
1585089 lei14 | 31-45m    Your problem.
r			YOUR1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m				problem
1205503 mue09 | 46-60f    When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r			WHAT2^	PROBLEM2A	OR4B	TO-CRY1A*	$GEST^
l
m			wenn	problem	oder
1250721 mvp06 | 61+m    Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r	$ORAL^	TO-WORK1	PLACE6C	PROBLEM2A	I2*	HANDS-OFF1^
l
m	am	arbeitsplatz		problem	ich kein	behindert
1246772 fra14 | 31-45f    If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r		I1	NONE6	PROBLEM2A	I1	GLADLY1	FURTHER1A*
l	I2
m			kein	problem		gern
1419265 ber09 | 18-30f    At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	TO-LET-KNOW1A*	SHIT1F	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	[MG]			problem
1181455 stu08 | 61+f    They have problems there, too.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l			ALSO3A
m			auch	problem
1210825 mue13 | 46-60m    It was no problem.
r			OKAY1A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m			okay	kein problem
1290754 mst07 | 46-60m    There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
r				PROBLEM2A	HUMAN2*	$INDEX1*	TO-SAY2B*
l
m				problem	mensch
2935384-… mue10 | 31-45m    It was no big deal; after all, we could use a fax.
r			NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B*
l
m			kein	problem	fax	fertig
1248862 goe07 | 18-30f    So I visited him and explained my many problems.
r	I2	TO-TELL4*	TO-LIST1A	PROBLEM2A
l
m		erzählen		problem
1181455 stu08 | 61+f    I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
r				PROBLEM2A			OR6A*
l			I1*		$INDEX1	TO-ACHIEVE1
m				problem ob		erreichen	oder
1431896 sh08 | 46-60m    That is a problem.
r				PROBLEM2A	$GEST-OFF1^
l
m				problem
1431896 sh08 | 46-60m    She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1	FOR1
l
m	problem	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für
1584617 lei12 | 61+f    Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r	$GEST^	MUCH4	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A	TO-FIND1A^	WHAT1A
l
m			[MG]	problem	meine sohn	was
1210825 mue13 | 46-60m    If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	$GEST-NM^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A	CAN1*	I1	ALWAYS4A
l
m	[MG]	melden	kein	problem	kann	immer
1204877 mue03 | 46-60m    The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	MIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^	$INDEX1	TO-SAY2A*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:I	$GEST-OFF1^
l
m	hebamme		sagt	problem		irgendetwas
1182062 stu12 | 46-60f    Did you have problems there?
r			YOU1*	PROBLEM2A*	YOU1
l
m				problem
1204877 mue03 | 46-60m    He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	BOSS1B*	$GEST-DECLINE1^	NONE6*	PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I1	SHOULD1*
l
m	chef		kein	problem	mitnehmen	ich	soll
1433655 fra15 | 46-60m    Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
r	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	HOW-QUESTION2*	TO-SAY4*	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	wie wie
1210763 mue04 | 18-30f    I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r	I2*	BODY1^	NONE6	PROBLEM2A*	BODY1^	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	kein	problem
1246566 fra13 | 46-60m    It wouldn’t be a problem for me.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l	I1		I1		I1
m	selbst		kein	problem
1245820 fra09 | 31-45m    The trouble with that contradiction/
r				PROBLEM2A*	COMPARISON2^
l
m
1245820 fra09 | 31-45m    It's problematic.
r				PROBLEM2A*	HIS-HER1*
l
m
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	I1	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l
m		gibt		problem	muss
1187154 nue06 | 31-45f    That’s your problem, not mine!”
r			YOUR1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	PROBLEM2A
l
m			dein	problem	nicht	mein	problem
1210997 mue13 | 46-60m    That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r				PROBLEM2A*	WEEK1A*	IN-ADDITION1*	THATS-ALL1B*
l
m				problem	zwei wochen
1413451-… ber01 | 18-30m    There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r		$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5*
l
m						[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    But even though, there are always problems.
r			NEVERTHELESS1*	PROBLEM2A*	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			trotzdem	problem	immer	da
1427158-… koe01 | 18-30m    I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
r	SELF1A	TO-KNOW-STH2B^	NONE6*	PROBLEM2A*	ENOUGH1B
l
m	selbst	[MG]	kein	problem	genug
1247205 fra16 | 31-45f    I told him that, of course, it was not a problem at all.
r	TO-SAY1	OF-COURSE1B*	NONE6*	PROBLEM2A*	NOT3B
l
m	[MG]	selbstverständlich	kein	problem
1290359-… mst05 | 61+f    There wouldn't be any problems then.
r			TO-INTERLOCK2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m				kein	problem
1210997 mue13 | 46-60m    If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r		AND2A*	MUST1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1
l
m				problem		da
1245356 fra04 | 61+m    He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
r	$GEST-OFF1^	SECURE2	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	sicher		problem
1413451-… ber01 | 18-30m    For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r		EXAMPLE1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*
l
m		beispiel		problem		da	lehrer
1204694 mue01 | 61+f    Some are bigger, walking is a problem for them.
r	$PROD	TO-GO2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PROBLEM2A*
l
m	[MG]	kann nicht lauf		problem
1413683 ber02 | 46-60m    In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r	SLOVAKIA2*	I1	TO-DRIVE3*	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*	I1*
l
m	slowakei		[MG]	prob{lem}	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	$ALPHA2:X*	$INDEX1	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*	I2
l
m	ex		beziehungsproblem
1291636 mst11 | 61+m    Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r	$INDEX1	VILLAGE3*	$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	VILLAGE3	TO-LET1^*
l
m	…	dorf	[MG]	kein problem		dorf
1181011 hb04 | 18-30f    Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	NOW3	HOWEVER2	BIT2A*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	REASON4B	AMERICA1*
l
m	jetzt	doch	bisschen	problem	da	grund	amerika
2935384-… mue10 | 31-45m    However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r	ALL1A	$GEST-OFF1^	TO-TINKER1A^*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A*	YES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]	da	problem	komm{unikation}	ja
1247525 goe01 | 61+m    It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r		DEAF1A	HOW8	PROBLEM2A*	MUST1*	PARTNER2	ALWAYS4A*
l
m			wie	problem	muss	partner	immer
1583882 lei08 | 46-60f    I'm bad at math, that's a problem/
r	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	MATHEMATHICS1B*	BAD-OR-STALE1*	I2*
l
m	mathe	schlecht		problem	mathematik	schlecht
1176846 sh03 | 46-60f    We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r	GO-START3	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*		WHAT1B*
l					BACK1A*
m	los	zu hause	da	problem	zurück	was
1246566 fra13 | 46-60m    The first problem is that it’s also a financial question.
r				PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		TO-GIVE2^*
l						WHY10B*
m				problem		warum	auf
1427158-… koe01 | 18-30m    True, but now I got lucky and found a girlfriend.
r			I2	PROBLEM2A*	LUCK2	I2	LIFE-PARTNER1^
l
m				problem	glück
1250721 mvp06 | 61+m    I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
r			I2	PROBLEM2A*	HOME6	PHONE1*	HOW-QUESTION2
l
m			ich	problem	nach hause		wie
1583882 lei08 | 46-60f    I didn't have any problems.
r	$GEST-OFF1^*	I1	NONE3	PROBLEM2A*
l
m	aber	ich	kein	problem
1181159 stu09 | 18-30m    I angrily asked what his problem was.
r			WHAT1A*	PROBLEM2A*
l
m				problem
1212218 fra05 | 46-60m    In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	AIRPLANE2A*
l
m		zusammen		pr{oblem}	flugzeug
1245887 fra10 | 61+f    We had no trouble communicating. We signed a lot.
r			NONE1*	PROBLEM2A*	COMMUNICATION1A	TO-SIGN1B*	MORE1*
l
m			kein	problem	kommunikation	gebärden	mehr
1418889 ber08 | 31-45f    The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r	AND3		FAMILY4	PROBLEM2A*			CHILD1*
l		I1*			HUSBAND1	CHILD2*
m	und	auch	familie	problem		kind
1212218 fra05 | 46-60m    If one is in the US however, there are no issues with flying.
r	AREA1A^*	AIRPLANE2A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	NO3B^
l
m	…		kein	problem
1212218 fra05 | 46-60m    It’s not a problem.
r			NONE4	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m			kein	problem
1212218 fra05 | 46-60f    Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
r		TO-THINK1B*	CLUELESS1A*	PROBLEM2A*
l	$GEST-OFF1^*
m	[MG]		kein problem
1245820 fra09 | 31-45m    That's an issue.
r			$INDEX1	PROBLEM2A*
l
m				problem
1212218 fra05 | 46-60m    Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r	AUSTRIA1A*	AIRPLANE2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m	…	auch		problem
1245820 fra09 | 31-45m    That's the problem.
r		EXAMPLE1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m		[MG]		problem
1428225 koe06 | 46-60m    My dog is a real problem for me.
r		$GEST^	BIG3B	PROBLEM2A*	WHAT1B*	DOG3*	$INDEX1*
l
m		und	großes	problem	was	hund
1244796 fra02 | 31-45m    CANADA wasn’t supposed to be signed like this but rather like CANADA or CANADA? That’s also tricky.
r	CANADA4A	CANADA1B*	CANADA4A*	PROBLEM2A*
l
m		kanada
1583043 lei04 | 46-60m    The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r			PAST1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	ASSOCIATION1A*
l
m			dama{ls}	problem		gehörlosenbund
1184145 nue01 | 61+m    I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
r			I1	PROBLEM2A*	SUITCASE1	HEAVY1B*	TO-CARRY3
l
m			ich	problem	koffer	schwer
1413683 ber02 | 46-60m    Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
r	MUST1	VERY6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	muss	[MG]	[MG]	problem
1413683 ber02 | 46-60m    Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r			$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALL2C^*	$GEST-OFF1^	IN-ADDITION1*
l
m				problem			dazu
1246566 fra13 | 46-60m    I only know of the problems.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		PROBLEM2A*
l	I1		ONLY4
m	ich	wissen	nur	problem
1413683 ber02 | 46-60m    Either way, the club Comet is in real trouble now.
r		NOW1	$ORG-COMET1	PROBLEM2A*
l
m			comet	problem
1290126 mst04 | 31-45m    I mean, it’s no longer complicate to travel to the east.
r				PROBLEM2A*
l			I1*		$INDEX1
m				problem
1212218 fra05 | 46-60m    That’s all right. It’s not a problem.
r			CAN1	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^	OKAY1A*
l
m			[MG]	kein problem		okay okay
1290581 mst06 | 18-30m    Of course, a lot of problems come up.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PROBLEM2A*
l
m			[MG]	problem problem problem
1205503 mue09 | 46-60f    They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r	$INDEX1	FANTASTIC1*	NONE6	PROBLEM2A*
l
m	…	prima	kein	problem
1427368 koe02 | 46-60m    That’s a bureaucratic problem.
r			$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m			ja	büro{kratie}	problem
1248400 goe05 | 46-60m    Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r	$INIT-CIRCLE1^*	ALWAYS4A*	TO-COME2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPE1A	$INDEX1*
l
m	…	immer		problem		europa
1209495-… nue08 | 18-30f    Whenever there was a problem, she would pull an angry face.
r			ALWAYS1C*	PROBLEM2A*	EVIL4	TO-LOOK-AT1*
l
m			immer	problem	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r	I2	END1^*	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B^	I2	$PROD
l
m		immer immer		problem		[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	I1	BETTER1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l
m	…	besser	ich auch	problem	problem problem problem
1290126 mst04 | 31-45m    We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r			TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^	I1	TO-HELP1*
l
m			hel{fen}	problem			hel{fen}
1290126 mst04 | 31-45m    Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general.
r	I1	GARDEN12A	THERE1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m		garten		problem
1205568 mue10 | 61+m    He then went to the boss and said, “He doesn’t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	BECAUSE1*	TO-LIST1A^
l
m	so so	er	hat	problem		weil
1413251 stu07 | 31-45m    It’s not a problem there.
r				PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m				kein problem
2935384-… mue10 | 31-45m    There are communication barriers with everyone.
r	ALL2A	TO-SIGN1E*	COMMUNICATION1A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		komm{unikations}problem
2935384-… mue10 | 31-45m    My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE5B*	PROBLEM2A*			WEEK2
l					VACATION8A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		[MG]	kein	pro{blem}	urlaub	vier	woche
1209495-… nue08 | 18-30f    You have to live with those problems, it’s a private school.
r			TO-LIVE1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRIVATE1B	SCHOOL1A
l
m			leben	problem		privatschule
1248862 goe07 | 18-30f    I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
r	I2	APOLOGY1	EYE1*	PROBLEM2A*	APOLOGY1
l
m		[MG]	augen	problem	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Yes, it's a problem.
r			$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*
l
m				problem
1181455 stu08 | 61+f    After all, I have a problem with the way things are now.
r				PROBLEM2A*		$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*	I1		I1
m				problem
1210825 mue13 | 46-60m    There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m	versteh		[MG]	problem	da
1248862 goe07 | 18-30f    “No problem!”
r			$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	prob{lem}
1248862 goe07 | 18-30f    “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	ON-PERSON1*	WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*	$PROD	TO-LIST1C*
l
m	auf	was	problem		[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r		EXAMPLE1	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	TALK1	PROBLEM2A
l
m		beispiel		problem	da	[MG]	problem
1248862 goe07 | 18-30f    Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
r			PARENTS1A	PROBLEM2A*	TO-WORRY1A*	BAD3A	FUTURE1A*
l
m			eltern	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft
1248862 goe07 | 18-30f    The problem was the rejection of the health insurance.
r			ALSO1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B*	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1
l
m			auch	problem	was		krankenkasse
1210825 mue13 | 46-60m    It was due to communication problems.
r		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
l
m		kommunikation	wie	problem
= TO-TINKER1A (8 tokens)
	Mouth: basteln
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to tinker
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292125 mst13 | 46-60m    Those responsible certainly edited the film.
r	CERTAIN2	LIKE1A*	MOVIE1*	TO-TINKER1A
l
m	bestimmt	wie	film
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone made their own handcrafted streamers.
r	TO-TINKER1A*	ALL1A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-TINKER1A
l
m		alle	hab	basteln
1212402 fra06 | 31-45f    Right, everything was handcrafted.
r			SELF1A*	TO-TINKER1A	$PROD
l
m			selb{st}	basteln	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    For Easter, we all made a basket, which was then filled.
r	EASTER1D*	ALSO3A*	ALL1B	TO-TINKER1A	BASKET4A	$INDEX1	TO-THROW1*
l
m	ostern	auch	alle	basteln
1248625-… goe06 | 31-45f    If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
r	$GEST-OFF1^	DISTINCT2B*	IDEA2A	TO-TINKER1A	OR4A	PICTURE2B	TO-SELL1*
l
m	…	viele	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone made their own handcrafted streamers.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STICK2B*	TO-TINKER1A*	ALL1A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-TINKER1A
l
m		aber			alle	hab	basteln
1184367 nue02 | 61+f    There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r	DEAF1A	ART2A	$GEST-DECLINE1^	TO-TINKER1A*	ART2A*	$GEST-OFF1^	GLASS1A*
l
m	gehörlos	künstler		basteln	künstler		glas
1184367 nue02 | 61+f    There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r	ART2A*	$GEST-OFF1^	GLASS1A*	TO-TINKER1A*	ART2A*	$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	künstler		glas		ku{nst}		da da da
~ COMBINATION1 (3 tokens)
	
	Translational equivalents: combination; combination; to combine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 fra02 | 31-45m    You always have to wait to understand it in the used context.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WAIT1A*	COMBINATION1
l
m			warten
1211082-… stu01 | 46-60f    Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r			$GEST^	COMBINATION1	$GEST^	FRESH2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			eben	kombinieren		auffrischen	stimmt
1244796 fra02 | 31-45m    You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.
r	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK2A^	WORD1*	COMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]		kombi{nieren}