LEVER6^



≙ LEVER6^ (1 token)
1583964 lei09 | 31-45f    I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2A	$INDEX1*	LEVER6^*	TRAIN3^*	IF-OR-WHEN1A	TO-BAR2A
l
m		problem		straßenbahn			sperren
= BRAKE2 (5 tokens)
	Translational equivalent: brake
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 mst01 | 46-60m    I have to pull the breaks.
r	I2	TO-ACCEPT-STH3B*	I1*	BRAKE2	APPROXIMATELY1^
l
m				bremse	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    Of course, it’s a sign to pull the breaks.
r				BRAKE2
l
m				bremse
1289462 mst01 | 46-60f    But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
r	APPOINTMENT1A*	SOON1^*	CAN1*	BRAKE2	$GEST-OFF1^*
l
m	termin		kann auch	nicht bremse
1184756 nue04 | 31-45m    And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r	TO-GIVE1*	I2	$GEST-NM^	BRAKE2	$GEST^
l
m				bremsen
1419607 ber11 | 61+m    I should probably try and take a step back.
r			$INDEX1	BRAKE2	$INDEX1
l
m				bremse
= HANDBRAKE1 (6 tokens)
	Translational equivalent: handbrake
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584329-… lei10 | 31-45m    I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r	I1		TO-SIT1A	HANDBRAKE1	ATTENTION1A^*
l		TO-GO4*
m	…		sitz	handbremse
1584329-… lei10 | 31-45m    The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
r			$PROD	HANDBRAKE1	$GEST^*
l		NOT3B*		TO-STAY2*
m			[MG]	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I applied the handbrake instantly.
r			I2*
l				HANDBRAKE1
m
1584855 lei13 | 46-60m    I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then it’s not a problem.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	I2*		PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				HANDBRAKE1
m		gut	ich			problem	ruhig bleiben
1584329-… lei10 | 31-45m    Then I put the car into first gear, release the parking break and start driving.
r			GEARSHIFT1*	HANDBRAKE1*
l					AWAY1
m					[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r	USUAL1	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	HANDBRAKE1*	$PROD
l
m	[MG]