Mouth: passiert
Translational equivalent: happen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 | 31-45m
Ah okay, so not a lot happened, got it.
R
NOT3A MUCH1C* IT-HAPPENS3* YES1A* CLEAR1B
L
M
nicht viel passiert klar
1413451-… | 18-30m
In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
R
$INDEX1 BECAUSE-OF1 HE-SHE-IT2 IT-HAPPENS3* WHAT1B* BUT1* HOSPITAL1B
L
M
er aber krankenhaus
1249620 | 18-30m
It is possible to develop a head tilt.
R
IT-HAPPENS3* OPERATION1B* IT-HAPPENS3* $PROD
L
M
passiert o-p passiert [MG]
1413485 | 18-30m
I was like #X years old when all that happened.
R
LATER10 IT-HAPPENS3* $INDEX1 $NUM MEANING1*
L
M
passiert #x bedeutet
1247205 | 46-60f
Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm.
R
USUAL1* IT-HAPPENS3* TO-STAY2
L
M
normal passiert ruhig bleiben
1248699 | 18-30f
So much is happening on that side of the world.
R
MUCH1B IT-HAPPENS3* WORLD2*
L
M
viel passiert
1200691 | 18-30f
It happens.
R
I1 IT-HAPPENS3* I2*
L
M
auch passieren
1291892 | 31-45m
But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
R
UNTIL-OR-TO1 $INDEX1* IT-HAPPENS3* $GEST^ I1* $GEST^
L
M
bis passiert
1249620 | 18-30m
It is possible to develop a head tilt.
R
IT-HAPPENS3* OPERATION1B* IT-HAPPENS3* $PROD $GEST^
L
M
passiert o-p passiert [MG]
1976261 | 61+f
How could I contact the police if something happened?
R
WHERE1A $INDEX1 IF-OR-WHEN1A IT-HAPPENS3* WHERE1A TO-PHONE1^ TO-HELP1
L
M
wo passiert wo polizei helfen
1180097 | 18-30m
A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
R
DANGEROUS1A* IT-HAPPENS3*
L
VERY7 MUCH1A PAST1^ $INDEX1* $INDEX1
M
[MG] [MG] viel passiert [MG]
1430328 | 31-45m
Everyone knows everything. What, where and when something happens.
R
EVERYTHING1C $ORAL^ IT-HAPPENS3 IT-HAPPENS3*
L
M
alles was passiert passiert
1248862 | 18-30f
That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
R
EMBARRASSING1* LIKE-THIS1^* MUCH1B* IT-HAPPENS3*
L
M
pei{nlich} viel passiert
1179868 | 31-45f
Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
R
I1 DEAF1A WHAT1A IT-HAPPENS3* TO-GROPE-AROUND1^* AWAY1* I2*
L
M
[MG] was
1428907-… | 18-30f
There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
R
$GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* $ALPHA1:D IT-HAPPENS3* ACCIDENT9* IT-HAPPENS3* DEATH2*
L
M
diana passiert [MG] passiert tot
1428907-… | 18-30f
There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
R
$ALPHA1:D IT-HAPPENS3* ACCIDENT9* IT-HAPPENS3* DEATH2* OVER-AND-DONE1
L
M
diana passiert [MG] passiert tot
1291572 | 46-60f
Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
R
TO-BE-CALLED4 $ALPHA1:T-U RECENTLY1A* IT-HAPPENS3* $PROD THAILAND1 HIS-HER1*
L
M
wie heißt tsu{nami} passiert [MG] thailand
1176407 | 18-30f
I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* BAD3A* IT-HAPPENS3* TELEVISION1B* $INDEX1 IT-HAPPENS1^
L
M
bescheid schlimm passiert fernseher an
1248862 | 18-30f
It happened to me again and again.
R
IT-HAPPENS3 OFTEN2A
L
M
passiert [MG]
1250061-… | 18-30m
I was at school when I first heard about what had happened.
R
IT-HAPPENS3 TO-LEARN-STH1A ALSO3A I2
L
M
passier auch
1247849 | 46-60f
How did you find out about what happened? Was it on TV?
R
YOU1* IT-HAPPENS3 WHERE-FROM1* TO-LEARN-STH1B YOU1*
L
M
aber pass{ieren} vor{her} [MG] [MG]
1289462 | 46-60f
Well, sure, now that something has happened, they start talking.
R
NOW1 IT-HAPPENS3 $INDEX1 THEN1C $GEST^
L
M
jetzt passiert danach»
1250061-… | 18-30f
Instead of going for zero euros and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
R
WHATEVER3 IT-HAPPENS3 $GEST-OFF1^ $NUM-ZERO1B* EURO1*
L
M
egal passiert null euro
1430328 | 31-45m
If something happens, everyone in the village knows about it.
R
WHAT1B* IT-HAPPENS3 TO-SPEAK2*
L
M
was pa{ssiert}
1249620 | 18-30m
Then if something happens to the child, but the doctor is crap, then they have a problem.
R
$PROD IT-HAPPENS3 $GEST^ PHYSICIAN1* $GEST^*
L
M
[MG] passiert [MG] arzt mist
1246772 | 31-45f
The stress by the children, for whom I was solely responsible as my husband was working overtime, overwhelmed me. That's when it suddenly happened.
R
HELPLESS1C $GEST^ WHAT1A^ IT-HAPPENS3
L
M
plötzlich passiert
1585286 | 18-30f
Later I watched a movie that explained what really had happened.
R
SUBJECT1 $INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1^* IT-HAPPENS3
L
M
thema passiert
1413451-… | 18-30m
Yes, I just heard about it recently.
R
$INDEX1* RECENTLY1A* IT-HAPPENS3 TO-HEAR1A^ THATS-ALL1A*
L
M
[MG] passieren
1430832 | 18-30m
It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* IT-HAPPENS3 $INDEX1* BERLIN1A* $INDEX1*
L
M
[MG] passiert berlin
1430832 | 18-30m
Then it happened.
R
$INDEX1* $INDEX1* IT-HAPPENS3
L
M
passiert
1250061-… | 18-30f
The news were on - something had happened.
R
$PROD TO-HOLD-ON4A^ IT-HAPPENS3 TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
L
M
[MG] [MG] passiert
1178347 | 46-60f
But it's true, the whole thing remains unsolved.
R
$ORAL^ RIGHT-OR-AGREED1A IT-HAPPENS3 NOT3B UNTIL-TODAY2 TO-FIND1D*
L
M
aber stimmt bis heute gefunden»
1413485 | 18-30m
The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
R
IT-HAPPENS3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* DAY1A*
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1
M
passiert ein tag»
1430328 | 31-45m
Everyone knows everything. What, where and when something happens.
R
EVERYTHING1C $ORAL^ IT-HAPPENS3 IT-HAPPENS3*
L
M
alles was passiert passiert
1291243 | 31-45f
So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
R
ALSO3A $INDEX1* IT-HAPPENS3 I1 MUST1 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M
auch passiert muss melden
1209746 | 18-30m
Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
R
$INDEX1* IF-OR-WHEN1A IT-HAPPENS3 HIGH3A* WAVE3^*
L
M
passiert hoch [MG]
1179389 | 18-30m
Just recently something new happened.
R
CURRENT1* NEW1A IT-HAPPENS3
L
M
aktuell neu passiert
1413451-… | 18-30m
Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
R
EXACT4 ONLY2B RECENTLY1A IT-HAPPENS3 MONTH1* NO1A $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*
L
M
[MG] nur [MG] passiert ein monat z{wei}
1248699 | 18-30f
What happened there was really bad.
R
TO-EXAGGERATE1* TO-SAY1 LIKE1A* IT-HAPPENS3
L
MY-GOODNESS1
M
üb{ertrieben} wie pa{ssiert}
1184749 | 31-45m
I don't know why, or what had happened before.
R
TO-KNOW-STH2B* WHY1* BEFORE1D^ IT-HAPPENS3
L
M
weiß nicht warum passiert
2025500 | 31-45f
So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
R
TO-RECOMMEND1A* NOW3 CAN2B* IT-HAPPENS3 SOMETIME1* AFTERWARDS1A^ SOMETIME1*
L
M
empfehlen jetzt kann passieren [MG]
1244581 | 18-30m
It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
R
CLEAR1A* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS3 WARNING1 TO-FIND1B
L
M
immer ein passiert warnen gefunden
1179868 | 31-45f
The earthquake and the huge wave in Thailand?
R
THAILAND1* THAILAND1 $INDEX1 IT-HAPPENS3 EARTHQUAKE1 WATER1 TSUNAMI1*
L
M
thailand passiert erdbeben wasser
1431690 | 46-60m
It can happen everywhere.
R
CAN2B $GEST-I-DONT-KNOW1^* AREA1A^ IT-HAPPENS3 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^*
L
M
kann überall [MG]
1291243 | 31-45f
There are different exhibits about the victims of domestic violence.
R
TO-OWN1* AFFECTED2^ AND2A* IT-HAPPENS3 AREA1A* HOUSE1B VIOLENCE2
L
M
[MG] opfer und passiert haus gewalt
1176340 | 18-30f
The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
R
REASON4B BEFOREHAND4 I1 IT-HAPPENS3 REASON4B* FIRST-OF-ALL1A UNION2A^*
L
M
grund vorher passiert grund erste
1212611 | 18-30f
She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
R
TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* BAD3B IT-HAPPENS3 $INDEX1 MAN1 $INDEX1*
L
M
schlimm passiert mann
1212611 | 18-30f
You never know what you get.
R
TO-KNOW-STH2B NEVER2A* WHAT1B* IT-HAPPENS3
L
M
weiß nie was passiert
1248699 | 18-30f
When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
R
$ORAL^ INFLUENCE1^* WHAT1A IT-HAPPENS3 TO-REMEMBER3B HORRIBLE1^* REALLY2*
L
M
wie was passiert gott wirklich
1248699 | 18-30f
What happened in Japan suddenly got the politicians thinking.
R
POLITICS1* THROUGH2B JAPAN1 IT-HAPPENS3 POLITICS1* ALREADY1A SENSE1A*
L
M
p{olitik} durch jap{an} pass{iert} polit{ik} schon
1248699 | 18-30f
The people’s health has to be protected so nothing bad happens.
R
HEALTHY6B PROTECTION1A CITIZEN1* IT-HAPPENS3 NOT3B
L
M
gesundheitsschutz pa{ssiert} nicht
1248862 | 18-30f
Once, during a conversation, I fell.
R
TO-SIGN1E TO-FALL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS3
L
M
fall passiert
1428905 | 18-30f
Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
R
TO-LAST1* HOUR1A* TO-LOOK2* IT-HAPPENS3 TO-SEE1*
L
M
dauer stunden passiert
1413485 | 18-30m
She talked about her accident, as well. That’s why I knew so much about her.
R
TO-LOOK-AT3* THEREFORE1* IT-HAPPENS3 ACCIDENT8
L
$INDEX1
M
[MG] darum passiert
1413485 | 18-30m
I saw it on TV a day after it happened.
R
DAY1A* IT-HAPPENS3 DAY1A* DAY5*
L
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
ein tag passiert ein tag
1179868 | 31-45f
It looks like it could really happen in the future.
R
IF-OR-WHEN1A CAN2B* FUTURE1B* IT-HAPPENS3
L
M
wenn kann zukunft passieren
1249951 | 31-45m
Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
R
NOW3 THERE-IS3* A-MOMENT-AGO1A IT-HAPPENS3 BACK1A* COLD2 SNOW3A
L
M
jetzt gibt passiert zu{rück} kalt schnee
1176340 | 18-30f
Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
R
I2* TO-LEARN-STH1A OR1* IT-HAPPENS3 OR1* FOOTBALL1A TO-LOSE5
L
M
erfahren oder passiert oder fußball verloren
1413451-… | 18-30m
But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
R
LATER10* STILL4B* RIGHT-OR-CORRECT1B* IT-HAPPENS3 $INDEX1* REASON4B $ALPHA1:K-O-M-A
L
M
später noch richtig pass{ieren} k-o-m-a
1246772 | 31-45f
It happened right when I started working:
R
TO-WORK2* TO-FOUND2 AND2A IT-HAPPENS3
L
M
arbeit gründen passiert
1291243 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
R
A-WHOLE-LOT2* TO-NEED1* NOW3 IT-HAPPENS3 CASE1 IMMEDIATELY2B
L
TO-RECOMMEND1A
M
[MG] brauche jetzt passiert fall empfehlen sofort
1212611 | 18-30f
She answered, “Shit, it didn’t go at all!”
R
SHIT1C $INDEX1* NOTHING1A* IT-HAPPENS3 WHAT1A
L
M
scheiße nichts passiert was
1212611 | 18-30f
The tutor greeted me as if nothing had happened.
R
LIKE3B* AS4* NOTHING1B* IT-HAPPENS3 WAS1
L
M
wie als ob nichts passiert wäre
1178147 | 46-60f
The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
R
INSECURE1 ENOUGH1A NOTHING1B IT-HAPPENS3 ACCIDENT2A
L
M
[MG] genug nichts passiert unfall
1428905 | 18-30f
I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
R
RELATED1 ALL1B^ NONE2* IT-HAPPENS3 OPINION1B I1 WITH1A*
L
M
verwandtschaft [MG] passiert meine
1431676 | 46-60m
Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that’s why some of them are led astray.
R
$INDEX1 $GEST-DECLINE1^* $INDEX1* IT-HAPPENS3 ASKEW1 PATH1B* ASKEW1
L
M
[MG] passiert schief bahn [MG]
1585286 | 18-30f
She was thankful that nothing had happened.
R
THANKS2* $GEST^ NOT3A* IT-HAPPENS3
L
M
danke nichts passiert
1176407 | 18-30f
But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
R
HERE1 GERMAN1 THERE-IS3 IT-HAPPENS3
L
M
hier deutschland gibt passiert
1428905 | 18-30f
It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
R
$INDEX1 CLEAR1A CLEAR1A^* IT-HAPPENS3
L
M
nachts klar
1413485 | 18-30m
First, I only learned that Diana had died. This made me feel sad, nothing more. But I didn't know exactly how it happened.
R
IT-HAPPENS3 EXACTLY1* $GEST-OFF1^*
L
SAD6A THATS-ALL1A* $INDEX1 $INDEX1
M
traurig aber passiert genau
1183917 | 31-45m
In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
R
$GEST-OFF1^ SHAPE1A $INDEX1* IT-HAPPENS3 HEAVY1^ EARTHQUAKE1* WAVE3^
L
M
wie form [MG] passiert mit erdbeben tsunami
1212611 | 18-30f
So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh.”
R
TO-TELL4* WHAT1B* I1* IT-HAPPENS3 $INDEX1* $INDEX-ORAL1*
L
M
erzählen was passiert [LM:ah]
1183917 | 31-45m
There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
R
$ORAL^ PARTICULARLY1A $ORAL^ IT-HAPPENS3 $INDEX1*
L
M
phi {phi} [MG] schlimm passiert
1291572 | 46-60f
And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
R
TO-KNOW-STH2A NOT3A* $ORAL^ IT-HAPPENS3 TO-SWARM1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
LIKE1A*
M
wüsste wie passiert wie läuft wie [MG]
1292545 | 31-45f
I would like to talk to you about what happened recently, in December 2010.
R
DECEMBER3A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 IT-HAPPENS3 PROCEEDING1A^ WHAT1B $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
dezember zweitausendzehn passiert [MG] was [MG]
1291243 | 31-45f
But that happens, it’s normal.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
IT-HAPPENS3* OKAY1A
M
[MG] passiert [MG] okay [MG]
1211752 | 18-30f
I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
R
$GEST^
L
FEAR1 CAN1* IT-HAPPENS3* TO-CRASH1* DONT-FEEL-LIKE-IT1* I1*
M
angst kann pass{ieren} [MG]
1246681 | 46-60m
Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
R
IT-HAPPENS3* TO-LIST1C^*
L
$GEST-DECLINE1^* DEATH2* YEAR1B
M
passiert oft tote im jahr
