by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
After some time my job vanished and I changed to a new job.
R
TO-GROPE-AROUND1^* VANISHED1A $INDEX1 TO-MOVE1*
L
M
[MG]
1429709-… | 46-60f
In the past the Deaflympics have been much more simple.
R
DEAF-ASL1 TO-GROPE-AROUND1^* PAST-OR-BACK-THEN1 EASY1*
L
M
deaf [MG] einfach einfach einfach
1582205 | 18-30m
They will be equal soon.
R
$GEST-OFF1^ TO-GROPE-AROUND1^* EQUAL5*
L
M
[MG] manchmal [MG]
1178768 | 61+f
It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
R
AFTERWARDS1A^ TO-GROPE-AROUND1^* DISSOLUTION1D^ TOO-BAD1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] schade
1210763 | 18-30f
Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
R
IN3 FAIRY-TALE1* IN3 TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
im märchen [MG]
1430328 | 31-45f
That's about it in my city.
R
DONE2* $GEST-OFF1^ THEN1A* TO-GROPE-AROUND1^* NOT3A* PARTICULARLY5* $GEST-OFF1^
L
M
fertig dann nicht besonders
1178364 | 46-60f
I talked only a little bit with other deaf people.
R
ONLY2A* BIT2A* TALK1 TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
nur bisschen unterhalten
2935384-… | 31-45m
That’s not true, however, there are considerable differences in Germany.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* DIFFERENCE1B VERY7* TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
stimmt nicht [MG] [MG]
1432043 | 46-60m
In Hamar we visited everything and then drove back.
R
PRESENT-OR-HERE1 TO-BEAT1^* TO-GO-FOR-A-WALK1^* TO-GROPE-AROUND1^* BACK1A*
L
M
da ham{ar} wieder zurück
1211752 | 18-30f
I haven’t done that, so I better figure out other options.
R
I1* BETTER1 $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
[MG] besser [MG]
1177278 | 46-60m
I couldn't get to the bottom of this at first.
R
BEGINNING1A* I1 CLEAR1A* TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
anfang nicht klar
1211752 | 18-30f
And you don’t know yet, either.
R
$MORPH-UN5 CLEAR1B* $GEST-OFF1^ TO-GROPE-AROUND1^* I1* $GEST-OFF1^
L
M
unklar [MG] [MG] [MG]
1433543 | 31-45m
They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
R
TO-GROPE-AROUND1^* OFF6*
L
$INDEX1 $INDEX1 ONLY2A*
M
einz{ig} nu{r} ab ab ab ab
1179868 | 31-45f
Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
R
DEAF1A WHAT1A IT-HAPPENS3* TO-GROPE-AROUND1^* AWAY1* I2* AREA1A^*
L
M
[MG] was
1583950 | 31-45f
We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
R
FOOTBALL2 TO-GROPE-AROUND1^ VOLLEYBALL1B* TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
fußball volleyball
1211752 | 18-30f
Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
R
$INDEX1* PROFESSIONAL2A* GUN1* TO-GROPE-AROUND1^* $INDEX1* TO-GRAB1A^* CARE1*
L
M
profi
1419797 | 31-45f
There are always people like that somewhere.
R
TO-GROPE-AROUND1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1291572 | 46-60f
I was clueless and didn't know what to do.
R
I1* TO-GROPE-AROUND1^ NO-CLUE1 I1* $GEST-OFF1^*
L
M
1178347 | 46-60f
There was also a lot of gossip about Diana's death.
R
ALL2A TO-GROPE-AROUND1^ GOSSIP2* TO-SIGN1B* $INDEX1*
L
M
[MG] [MG] diana
1429124-… | 18-30m
Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
R
$NAME $ANONYMISED-$SAM^ TO-GROPE-AROUND1^ $PROD $INDEX1 $NAME
L
M
#name14 #name14
1428225 | 46-60f
If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
R
$ORAL^ CAN2B TO-WRITE1A TO-GROPE-AROUND1^ TEXT1A^* TEXT1B* TO-SIGN1A*
L
M
aber kann schreiben [MG] text [MG]»
1583950 | 31-45f
We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
R
ALL-KINDS-OF1* LIKE-THIS1A* FOOTBALL2 TO-GROPE-AROUND1^ VOLLEYBALL1B* TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
[MG] so fußball volleyball
1432043 | 46-60m
Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
R
CLOSE-BY1A WELL-KNOWN1A TO-GROPE-AROUND1^
L
LOCATION1A^*
M
nah bekannt
1413925 | 46-60f
Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
R
TO-BELIEVE2A* ALSO1A $GEST^ TO-GROPE-AROUND1^
L
M
glaube auch
1212611 | 18-30f
When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R
THEN7 TO-GROPE-AROUND1^* DONE1B* THEN6 EVERYTHING1B*
L
M
dann [MG] fertig dann alles
1179224 | 46-60f
I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
R
PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1^* REEPERBAHN1 WELL-KNOWN1A I1
L
M
reeperbahn
1290754 | 46-60m
Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
R
YOU1* TO-WORK1* TO-GROPE-AROUND1^* UNTIL-OR-TO1 PENSION5* CAN1
L
M
arbeit bi{s} rente
1183917 | 31-45m
So the reconstruction work on Phuket is completely done?
R
$NAME $INDEX1* TO-BUILD1* TO-GROPE-AROUND1^* DONE1A
L
M
phuket bau bau
1211075 | 46-60f
There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
R
$NAME* DEATH2* PROCEEDING1B^ TO-GROPE-AROUND1^*
L
M
diana
1179224 | 46-60f
I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
R
WELL-KNOWN1A I1 $GEST-OFF1^ TO-GROPE-AROUND1^* TO-SWARM1* $GEST-OFF1^
L
M
reeperbahn
1176566 | 61+m
Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
R
LIKE-THIS1^*
L
DEAF1B* I1* TO-GROPE-AROUND1^
M
[MG]
1176566 | 61+m
Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
R
BEFORE-TEMPORAL2A
L
YEAR3A:4-5 I2 TO-GROPE-AROUND1^ I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* OVER-OR-ABOUT1*
M
vor vier fünf jahre [MG] [MG] kennen über
1205951 | 31-45f
Then I run to the basement to pick out some shoes.
R
SHOE1A SHOE1A
L
TO-GO2A* TO-GROPE-AROUND1^
M
schuhe keller schuh [MG]
1418889 | 31-45f
During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
R
MUCH1B TO-WORK2 DISCO2 TO-BE-ON-THE-MOVE1* BLACK3*
L
TO-GROPE-AROUND1^ $GEST-DECLINE1^*
M
viel arbeit disco [MG] schwarz
1428907-… | 18-30f
I still asked myself if it could actually be true.
R
L
RIGHT-OR-AGREED1A TO-LOOK-AT1^* TO-GROPE-AROUND1^*
M
stimmt ob ob weiter
Mouth: irgendwo
Translational equivalent: somewhere
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
TO-LEARN-STH2* SOMEWHERE1* FACE-BLACK1A* BLACK3* TO-DONATE1^*
L
M
erfahrung schwarz spender
1582439 | 61+f
Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
R
ENGLAND4* SOMEWHERE1* STORE1 SOMEWHERE1*
L
M
england geschäft
1205821 | 31-45f
Or something completely different?
R
OR5 DIFFERENT1^* SOMEWHERE1*
L
M
oder woanders
1180539 | 46-60f
We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
R
COLOUR1A NO1A* AREA1A^* SOMEWHERE1* DIFFERENT1* COUNTRY3C* $GEST-OFF1^*
L
M
farbe [MG] {irgend}wo anderes land
1178364 | 46-60f
I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
R
BIT2A* TO-MEET1* TO-SIGN1G* SOMEWHERE1* END1B $GEST^ MORE1^*
L
M
bisschen [MG] sonst
1584545 | 31-45f
Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
R
EVERYTHING2* DARK1* TO-SEE1 SOMEWHERE1* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
dunkel dunkel
1211752 | 18-30f
But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
R
LAST1A TO-GRAB1A^ SOMEWHERE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
I1
M
letzte [MG]
1182062 | 46-60f
There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
R
$LIST1:2of2d BUTCHER1A* MAIL4B SOMEWHERE1*
L
M
metzger post
1181027 | 18-30f
We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
R
TOGETHER1A* ANYTHING1* TO-SLEEP1A* SOMEWHERE1* $INDEX1 YES2* OKAY1A*
L
M
[MG] schlafen wo [MG]
1210763 | 18-30f
Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
R
TO-WRITE2D^* $INDEX1 TO-EXPLAIN1 SOMEWHERE1* $GEST-OFF1^*
L
LOCATION1A^*
M
studio erklären
1582439 | 61+f
Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
R
STORE1* PARENTS6A* ENGLAND4* SOMEWHERE1* STORE1 SOMEWHERE1*
L
M
geschäft eltern england geschäft
1427810 | 18-30m
Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
R
ONLY2A* TO-THERE1^* SOMEWHERE1 TO-EAT-OR-FOOD2* DISSOLUTION1C^* TO-NEED2
L
M
nur {irgend}wo essen [MG] brauchen
1584855 | 46-60m
Next, he was ringing around.
R
TO-RING-UP1 UNION2A^* SOMEWHERE1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
anrufen [MG]
1184164 | 61+m
What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
R
TO-RIDE1B* CIRCLE1B* WHO2^ SOMEWHERE1 WHERE1B* $INDEX1 SPIKY-AT-THE-TOP3^
L
M
reiten veranstaltung wo zelt»
1432043 | 46-60m
But then it was changed to go around Kiel.
R
RIGHT-OR-AGREED1A PLAN2* FROM-TO3* SOMEWHERE1* MOUNTAIN1A^* KIEL1* $INDEX1*
L
M
stimm{t} plan kiel
1427810 | 18-30f
I don’t know how one would search for something like that.
R
CITY2* HOW-QUESTION2
L
SOMEWHERE1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 NO-CLUE1*
M
stadt etwas wie
1427810 | 18-30f
He’s from close to Dortmund.
R
CLOSE-BY1A* DORTMUND1
L
SOMEWHERE1*
M
[MG] [MG] dortmund
1289793 | 18-30f
Yes, we have those as well.
R
SOMEWHERE1*
L
YES1A* ALSO1A*
M
[MG] ja auch
1420216 | 18-30f
Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
R
ALREADY1A COLOGNE2 SOMEWHERE1* DOWNWARDS3^ INVOLVED1A*
L
$INDEX1 I1
M
schon köln [MG] hochwasser dabei
1181455 | 61+f
If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
R
NOT1 TO-HOLD-ON1^ OR6B SOMEWHERE1* $GEST-OFF1^
L
M
nicht erhalten oder irgendwo
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to search
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 | 18-30m
I should search for reasons on my own.
R
TO-GROPE-AROUND1* MUST1 I1 MORE1
L
M
[MG] muss mehr
1177640 | 46-60m
One pear had fallen down just before.
R
TO-GROPE-AROUND1* A-MOMENT-AGO1A DROP-BALL1^*
L
M
[MG] eben [MG]
1177640 | 46-60m
Where did it go?
R
TO-GROPE-AROUND1*
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
We looked for a while and then we found one.
R
TO-GROPE-AROUND1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FIND1A*
L
M
[MG] ein gefunden
1184164 | 61+m
They chose my daughter.
R
TO-GROPE-AROUND1* MY1* DAUGHTER1* NOMINATION1*
L
M
meine tochter nominiert
1183917 | 31-45m
Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
R
TO-GROPE-AROUND1* $INDEX1 TO-SLEEP1A* FREE1*
L
M
[MG] frei
1183917 | 31-45m
After a bit of searching we ended up finding a good room.
R
TO-GROPE-AROUND1* $INDEX1* GOOD1* ROOM1B
L
M
[MG] [MG] raum
1184749 | 31-45m
I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
R
TO-SEARCH1* TO-GROPE-AROUND1* I1 $PROD $GEST-OFF1^
L
M
suchen [MG]
1211752 | 18-30f
I kept searching and found something in Stuttgart.
R
I1 TO-GROPE-AROUND1* I1 TO-FIND1B $INDEX1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1414563 | 31-45m
My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
R
I1 $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1* $INDEX1* TEACHER2 MOST1B
L
$INDEX4
M
lehrer meist
1291572 | 46-60f
The next time I went there again to look for something.
R
I1* $INDEX1 TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* TO-GROPE-AROUND1*
L
M
ich [MG] suchen suchen
1291638 | 61+m
They had to look for new places to live back then.
R
NEW1A APARTMENT1B TO-GROPE-AROUND1* $GEST-DECLINE1^
L
M
neu wohnung suchen
1291572 | 46-60f
The next time I went there again to look for something.
R
$INDEX1 TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* TO-GROPE-AROUND1*
L
M
[MG] suchen suchen
1291572 | 46-60f
And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
R
BOOK1B TRADE-OR-STORE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* CERTAIN2
L
M
buchgeschäft suchen immer bestimmt
1248862 | 18-30f
I was searching for it.
R
I2 TO-GROPE-AROUND1 TO-SEARCH1*
L
M
suchen
1210997 | 46-60m
I searched for a suitable hall.
R
I1 TO-GROPE-AROUND1 NARROW1A^* I1 TO-GROPE-AROUND1
L
M
saal
1585286 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
R
TO2* TRAIN1D* LINK1* TO-GROPE-AROUND1 TO-FIND1B* TO2* BERLIN1B*
L
M
[MG] zugverbindung [MG] [MG] berlin»
1248862 | 18-30f
But I had to search for a long time and asked my partner to help.
R
LONG-TEMPORAL1A TO-SEARCH1* I1 TO-GROPE-AROUND1 I2 TO-LET-KNOW1A^* APOLOGY1
L
M
lang suchen [MG]
1210997 | 46-60m
I searched for a suitable hall.
R
TO-GROPE-AROUND1 NARROW1A^* I1 TO-GROPE-AROUND1 NARROW1A^* I1 TO-SEARCH1
L
M
saal saal suchen
1210997 | 46-60m
I searched for a suitable hall.
R
NARROW1A^* I1 TO-SEARCH1 TO-GROPE-AROUND1 $GEST-OFF1^*
L
M
saal suchen
1414563 | 31-45m
My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
R
$INDEX1* QUESTION1 $INDEX1* TO-GROPE-AROUND1 TO-SPEAK1A $INDEX1* GOOD1*
L
$INDEX2 $INDEX1*
M
frage sprechen gut gut gut
1205951 | 31-45f
It’s important that I coordinate the color with my outfit.
R
TO-MATCH1 COLOUR1A CLOTHES5B
L
TO-GROPE-AROUND1*
M
passt farbe
2935384-… | 31-45m
To absorb everything, and ask again.
R
TO-LET-KNOW1A* WHAT1B* TO-GROPE-AROUND1*
L
$INDEX1*
M
was [MG]
