WHO2^

	
	144

frontal

45°

90°

from above

L			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	WHO2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^	PERFECT4
≙ WHO2^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212218 1212218 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
R	MUCH7*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1	WHO2^	DEAF1A*	OFF2	$NUM-TENS2A:2
L	MUCH7*
M	viel	erfahren		weil		ab	zwanzig»
1177918 1177918 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
R	ONCE1B*	RESEARCH1A^		WHO2^	SELF1A*	TO-DRIVE3*	$INDEX1
L		RESEARCH1A^	$INDEX1			TO-DRIVE3*
M	einmal	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
1184164 1184164 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
R	HORSE3*	TO-RIDE1B*	CIRCLE1B*	WHO2^	SOMEWHERE1	WHERE1B*	$INDEX1
L	HORSE3*	TO-RIDE1B*
M	pferd	reiten		veranstaltung		wo
= WHO2 (43 tokens)
Mouth: wer
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: who
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245820 1245820 \| 31-45m And who would be the one to support me?
R				WHO2*	TO-SUPPORT1A*
L					TO-SUPPORT1A*
M				wer	unterstützt
1184536 1184536 \| 46-60m Who wants to get really good at it?
R				WHO2*	TO-WANT8	BEST1	$GEST^
L							$GEST^
M				wer	will
1179224 1179224 \| 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
R				WHO2*	TO-DRIVE3*	YOUR1	FRIEND1A
L			$INDEX1		TO-DRIVE3*		FRIEND1A
M				wer		dein	freund»
1292086 1292086 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
R			ONLY2A	WHO2*	PARENTS6A	DEAF1A	ADVANTAGE2
L
M			nur	wer	el{tern}		vorteil»
1291243 1291243 \| 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
R		INFORMATION2A	INFORMATION2B	WHO2*	INTEREST1B	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2
L		INFORMATION2A	INFORMATION2B				HISTORY-OR-STORY2
M		info	info	interesse			geschichte
1291572 1291572 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
R		$INDEX1	$NAME-JESUS-CHRIST1*	WHO2*	SELF1A*	NONE1	SIN3*
L			$NAME-JESUS-CHRIST1*
M			jesus	wer	selbst	keine	sünde
1184536 1184536 \| 46-60m Who wants to get really good at it?
R	TO-WANT8	BEST1	$GEST^	WHO2*	TO-WANT8	BEST1	WHO2
L			$GEST^
M	will			wer	will		wer
1184749 1184749 \| 31-45m I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	EDUCATION1*	PEOPLE2*	WHO2*	I2*	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*
L		EDUCATION1*				SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*
M	frühere	auszubildende		wer
1245820 1245820 \| 31-45m Who will pay for the extra expenses?
R				WHO2	IN-ADDITION1	TO-GIVE-MONEY3
L
M				wer
1431277-12422631-12464143 1431277-… \| 31-45f Who?
R				WHO2
L
M				wer
1291572 1291572 \| 46-60f Those who belonged to a christian religion during the war were arrested and imprisoned.
R				WHO2	WAR1A*	WHO6A	PERIOD1A^*
L					WAR1A*		PERIOD1A^*
M				wer	krieg		ende
1177918 1177918 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
R				WHO2	ENGLAND4*	AGAINST3B*	USA2
L						AGAINST3B*	USA2
M				wer	england		u{-s-a}
1178147 1178147 \| 46-60f People get sent there if they show a good performance.
R				WHO2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	PERFORMANCE1	OLYMPIA1*
L						PERFORMANCE1	OLYMPIA1*
M				wer	schicken	leistung
1247525 1247525 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
R				WHO2	I1	LANGUAGE1^*	DOWN1^
L
M				wer			nur
1430396 1430396 \| 46-60f Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
R				WHO2	DEAF1A	HIGH4A*	DEGREE3*
L						HIGH4A*	DEGREE3*
M				wer		hoch einst{uf}
1430396 1430396 \| 46-60f Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke exclusively.
R				WHO2	MEANS2B*	EASY-OR-LIGHT1*	HARD-OF-HEARING1*
L					MEANS2B*	EASY-OR-LIGHT1*
M				wer	mittel	leicht	schw{er}hör
1413703 1413703 \| 46-60m They didn’t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
R			TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*	WHO2	JOURNEY1B*	WARNING1	LIST1A*
L
M				wer	reisewarnung		[MG]
1184536 1184536 \| 46-60m So which language was there first: German or English?
R			BUT1*	WHO2	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A	GERMAN1
L						LANGUAGE4A
M			aber	wer		sprache	deutsch
1177436 1177436 \| 46-60f Well, you still have to see who’s coming then.
R			$GEST^	WHO2		$GEST^
L			$GEST^		TO-COME1	$GEST^
M			[MG]	wer	komm	[MG]
1247525 1247525 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
R			I2	WHO2	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	CARD-GAME1A
L							CARD-GAME1A
M				wer			kartenspiel»
1180724 1180724 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
R			$GEST^	WHO2	BEEN1*	SMALL5^	TO-GROW-UP1A
L			$GEST^
M				wer	gewesen		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
R		ALSO3A	DEAF1A	WHO2	$INDEX1	NON-LOCAL-STUDENT1*	OFTEN1A
L
M		auch		wer		fahrtschüler	oft
1290126 1290126 \| 31-45m People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
R	COMMUNISM1	GONE-VANISHED1	COURAGE1A*	WHO2	TO-LOOK3*	CAN1*	TO-SIT1A
L		GONE-VANISHED1	COURAGE1A*			CAN1*	TO-SIT1A
M	kommunist	[MG]	mut	wer	[MG]	[MG]	[MG]
1178347 1178347 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD	WHO2	$INDEX1*	TO-CATCH-SB1A*	SO-FAR1
L			$PROD
M	ein			wer		erwischt	bisher
1184536 1184536 \| 46-60m Who wants to get really good at it?
R	WHO2*	TO-WANT8	BEST1	WHO2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M	wer	will		wer
1182062 1182062 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
R	AREA1A	AT-HOME1A*	ALL1A^	WHO2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN1	TO-DRINK2B^*
L		AT-HOME1A*
M	dubai	zu hause zu hause zu hause		wer	da	[MG]	alkohol
1212402 1212402 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
R	$PROD	BUT1*	BIRTHDAY24*	WHO2	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY24*	ON-PERSON1*
L	$PROD				TO-HOLD-ON2^*
M		aber		wer	geburtstagskind»
1583882 1583882 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
R	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	WHO2	$INDEX1*
L
M				wer wer
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30f I didn't really like the movie’s effects much. And I am generally not too keen on German movies.
R			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	WHO2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^	PERFECT4
M			[MG]	wer	[MG]		[MG]
1290754 1290754 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
R		I1*	$GEST-OFF1^	WHO2*	APARTMENT1B	FAR1*	TIME1
L			$GEST-OFF1^	WHO2*	$INDEX1	FAR1*	TIME1
M				wer	wohnt	weit
1184749 1184749 \| 31-45m The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
R	$GEST^	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A	WHO2*	ON-PERSON1*	WOMAN1A	OR5
L	$GEST^			WHO2*			OR5
M				wer		frau	oder
1179224 1179224 \| 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
R	TO-KNOW-STH2A		$GEST-OFF1^*	WHO2*	HOUSE2*	RENT1*	GROUP1A^*
L		FUTURE1A	$GEST-OFF1^*	WHO2*	HOUSE2*	RENT1*
M	wusstest	zukunft		wer		mietwohnung
1430628 1430628 \| 61+f Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
R	HOW-QUESTION1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	WHO2*	$GEST-OFF1^
L	HOW-QUESTION1		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	WHO2*	$GEST-OFF1^
M	wie	essen		wer
1290121 1290121 \| 31-45m They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
R	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	DIFFERENT2*	PERSON1*	WHO2*	FAMILY4*	NO2B	SINGLE1
L		DIFFERENT2*		WHO2*	FAMILY4*
M				wer	familie		einz{eln}
1178364 1178364 \| 46-60f When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We’re sorry, but it’s completely full.”
R	OFF1A^*	DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*	WHO2*	FULL1*	I-AM-SORRY1	$PROD
L	OFF1A^*	DIFFERENT2*		WHO2*	FULL1*
M	noch einmal	andere		wer	voll	tut mir leid
1250279 1250279 \| 46-60f But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
R	WOMAN6*	$NAME	WHO2*	WHO2*	$LIST1:2of2d
L		$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHO2*	$LIST1:2of2d
M	frau	#name2	wer noch
1250646 1250646 \| 61+f The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
R					DEAF1A	SCHOOL2H*	UNTIL-OR-TO1*
L				WHO2		$INDEX1	UNTIL-OR-TO1*
M				wer	gehörlosenschule		bis
1182062 1182062 \| 46-60f Then who were your teachers?
R
L				WHO2	WHO1	AREA1A	$INDEX1
M				wer
1290126 1290126 \| 31-45m And who was at fault for losing the war? Germany.
R		WAR1A*	TO-LOSE1				$GEST-I-DONT-KNOW1^
L	AND5	WAR1A*	TO-LOSE1	WHO2	FAULT2	GERMAN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
M	und	krieg	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
1179212 1179212 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
R						RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*
L				WHO2*	PERSON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*
M				wer			direkt
1179224 1179224 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
R			DUTY5		APARTMENT2B*	DUTY1*
L			DUTY5	WHO2*	APARTMENT2B*	DUTY1*	MUST1*
M			muss	wer	muss	pf{licht} verantwort{lich}	muss
1177436 1177436 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
R	LIKE-THIS1A*	RATHER1*	TO-EXPLAIN1^*	WHO2*	$INDEX1	INTERPRETER1*	CENTRE1A
L	LIKE-THIS1A*	RATHER1*	TO-EXPLAIN1^*	WHO2*		INTERPRETER1*	CENTRE1A
M	so	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
16903	WHO2^		∅
8596	WHO2		wer