TO-WRITE2D^

	
	1265

≙ TO-WRITE2D^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418889 ber08 | 31-45f    The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r			TEACHER2*	TO-WRITE2D^*	TO-RUB2A^*	TO-CLEAN-UP1A^*	TO-RUB1^*
l
m			l{ehrer}	[MG]	seife
1210763 mue04 | 18-30f    If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	THERE-IS3*	NEW4B*		TO-WRITE2D^*		$GEST^*
l			LOCATION1A^*		LOCATION1A^*
m	gibt	neu		studio
1210763 mue04 | 18-30f    Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
r	ROUND-THE-CORNER1^*	BEFORE1A	ROUND-THE-CORNER1^	TO-WRITE2D^*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1	SOMEWHERE1*
l				LOCATION1A^*
m		vorher		studio		erklären
~ GRAMMAR-SCHOOL1 (7 tokens)
	
	Translational equivalent: grammar school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30m    Or did you continue with the gymnasiale Oberstufe [advanced level of high school ending with A-levels]?
r			$GEST^	GRAMMAR-SCHOOL1	SCHOOL1A*
l
m				gymnas{ium}	schu{le}
1427158-… koe01 | 18-30m    I've always planned on finishing my A-levels.
r	LONG-TIME5	PLAN2	I2	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A
l
m	lange	plan		gymnas{ium}	schu{le}
1427158-… koe01 | 18-30m    I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r	I2	UNTIL-OR-TO1	TO-JOIN1^*	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A	RIGHT-OR-AGREED1^	I1
l
m		bis		gymna{sium}	schu{le}	wollte	wirtschaft
1291572 mst10 | 46-60f    It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r	$PROD	MIDDLE-SCHOOL3	$INDEX2*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$PROD
l
m		realschule		gymnasium
1184756 nue04 | 18-30f    There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.
r			CONTENT3*	GRAMMAR-SCHOOL1*	$INDEX1	HEARING1A	WITH1A
l		HEARING1A
m		hören	inhalt	gymnasium		hören	mit
1429964 koe14 | 61+f    She always had to study for her A-levels.
r			$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*	$INDEX2
l	$INDEX1	SCHOOL2H				$INDEX1
m		noch schule		gymnasium	büffeln
1430592 koe17 | 61+f    During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	$GEST-OFF1^	BASE-GROUND2	NO3B^	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1	HOW-QUESTION1*
l
m		grundschule		gymnasium		[MG]	wie
~ TO-STUDY2 (44 tokens)
	 Mouth: student
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: student; studies; StudiVZ; study
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30m    Maybe you could go to college?
r			THROUGH1^*	TO-STUDY2	$GEST^
l
m			[MG]	studium
1427158-… koe01 | 18-30m    Maybe you'll go to college?
r			THROUGH1^*	TO-STUDY2
l
m			[MG]	studium
1427158-… koe01 | 18-30m    Maybe you'll go to college?
r			THROUGH1^	TO-STUDY2	$GEST^
l
m				studium
1250972 mvp07 | 31-45f    I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to do further training, sort of like college classes.
r	$ALPHA1:H	MOUNTAIN1B*	$INDEX1	TO-STUDY2	CAN1*	TO-JOIN1*
l
m	heidelberg			studieren	kann	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	TOOTH1A	TECHNOLOGY1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-STUDY2	$GEST-OFF1^	TO-STUDY2
l
m	zahntechniker		früher	student		student
1584411 lei11 | 31-45f    That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-STUDY2	$GEST-OFF1^	TO-STUDY2
l
m	früher	student		student
1584411 lei11 | 31-45f    That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r				TO-STUDY2	EXHAUSTING1	MUCH1C	TO-READ1B
l
m				student	[MG]	viel	lesen lesen
1582841 lei04 | 46-60m    I was torn between studying or not.
r	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2	TO-STUDY2
l
m	[MG]	damals		studium
1582841 lei04 | 46-60m    That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r	PROFESSION1A	THEN1C	FAR-AWAY1	TO-STUDY2
l
m	beruf		fernstudium
1582841 lei04 | 46-60m    Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r	TIME7C*	BACK-THEN1*	FAR-AWAY1	TO-STUDY2	FOR1*	FOR1*	DEAF1A
l
m	zeit	damals	fernstudium			für	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
r		$GEST^	REASON4B	TO-STUDY2	SPORTS1A*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			grund	studium	sport	lei{cht}
1177436 sh04 | 46-60f    A young student was involved in quite a startling case.
r	SUDDENLY4^*	VERY7^*	AN1A	TO-STUDY2	PERSON1*	YOUNG2A	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	ein	stu{dent}		jung
1427158-… koe01 | 18-30m    That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	I2	IMAGINATION1B*	I2	TO-STUDY2	I2	THROUGH1^*	FAMILY1*
l
m		vorstellung		studium		[MG]	familie
1582841 lei04 | 46-60m    I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r	THEN1C*	REQUEST1B	FAR-AWAY1	TO-STUDY2
l
m		antrag	fernstudium
1582841 lei04 | 46-60m    I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
r		I1*	TO-WANT1A*	TO-STUDY2	NO2A
l
m		ich	will	studieren	nein
1582841 lei04 | 46-60m    I thought, “How would he know? I want to study.”
r	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1A*	TO-STUDY2
l
m	[MG]		will	studieren
1582205 lei01 | 18-30m    Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	DIFFERENT1		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*
l		$INDEX1
m	andere		pur	studium		abgeschlossen	dolmetscher
1427158-… koe01 | 18-30m    The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-RISE5*	TO-STUDY2
l
m	weiterbildung		aufsteigen	studium
1427158-… koe01 | 18-30f    And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	STILL4B	BETWEEN1D	SPORTS1A*	TO-STUDY2	PARALLEL1A^*	IMAGINATION1A*	FUTURE2
l
m	noch	zwischen	sport	studium		vorstellen	zukunft
1427158-… koe01 | 18-30m    Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
r	TO-FIND1A	EDUCATION1*	THROUGH1^*	TO-STUDY2	RESULT1	SAME2A	$GEST^
l
m	gefunden	ausbildung		studium	ergebnis	selbe
1427158-… koe01 | 18-30m    But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	TO-JOIN1^	TO-STUDY2
l
m		job		studium
1427158-… koe01 | 18-30m    The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r	AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1*	LOOSE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	und		studium			zeit	locker
1427158-… koe01 | 18-30m    I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ORIENTATION1C^*	NOW1	TO-STUDY2	TO-JOIN1^
l
m	früher	[MG]	jetzt	studium
1427158-… koe01 | 18-30m    She got a college degree as well.
r			TO-ACCOMPLISH1A	TO-STUDY2	TO-ACCOMPLISH1A*	OVER1^	$LIST1:4of4d
l
m			schaffen	studium	schaffen
1427158-… koe01 | 18-30m    She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r		A-MOMENT-AGO1B		TO-STUDY2	TO-JOIN1	TO-TAKE1A^*	YES1A
l			TO-JOIN1*
m		[MG]		studium	[MG]		ja
1182343 stu13 | 31-45f    One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STUDY2	TO-COME1	TO-WANT8	TO-WATCH1*
l
m			ein	student		will	schauen
1182343 stu13 | 31-45f    The student's face looked desperate.
r			TEACHER2*	TO-STUDY2	FACE1	$PROD
l
m			le{hrer}	student
1291572 mst10 | 46-60f    Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r	HABIT1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-STUDY2	$INDEX1	HEAVY1A	RESEARCH1A*
l
m	gewöhnt			studium		schwer
1246772 fra14 | 31-45f    Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	FRIDAY9	LIKE1A	SELF1A*	TO-STUDY2
l
m	freitag	wie	selbststudium
1289910 mst03 | 18-30f    It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	$ALPHA1:W	BUS3	TYPICAL1	TO-STUDY2	SPECIFIC1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m	v-w-bus		typisch	studenten
1209077 mue06 | 18-30f    They succeed with their studies, they are smart.
r					TO-GROW2C^*
l		TO-SEE1	$INDEX1	TO-STUDY2		SMART1*	PRESENT-OR-HERE1*
m				studieren	[MG]		da da
1582841 lei04 | 46-60m    There were no interpreters available to accompany students back then.
r	TO-ACCOMPANY1A	ZERO2B*	INTERPRETER2*	TO-STUDY2*
l
m	begleitung	null null	dolmetscher	studium
1427158-… koe01 | 18-30m    There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
r	EDUCATION1*	ABOVE3B^	INCREASE1^*	TO-STUDY2*	CAN1*
l
m	…	[MG]	aufst{ieg}	studium	kann
1427158-… koe01 | 18-30m    My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	FIRST-OF-ALL1A	$NAME	THROUGH1^*	TO-STUDY2*	PSYCHOLOGY1A	$GEST^	DIPLOMA1A^
l
m	erste	#name2	[MG]	studium	psychologie		bachelor
1248090 goe04 | 31-45m    For example, those students at Gallaudet use it.
r			EXAMPLE1*	TO-STUDY2*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m			[MG]	student		gallaudet
1182343 stu13 | 31-45f    They are all in college now.
r		NOW1	ALL2A	TO-STUDY2*
l
m		jetzt	alle	studieren
1182343 stu13 | 31-45f    Or are they professors who have studied and therefore think they know better how to teach.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PROFESSOR1	BEEN1*	TO-STUDY2*	I1	TO-KNOW-STH2A	BETTER1
l
m	oder	professor	gewe{sen}	studieren		weiß	besser
1427158-… koe01 | 18-30m    No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
r			NO1A	TO-STUDY2*	ATTENTION1A^*	TO-BUILD1*	ENGINEER1
l
m			[MG]	studium studium		bauingenieur
1427158-… koe01 | 18-30m    She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	TO-RISE5^	TO-STUDY2*	TO-BUILD1*	THEREFORE1	TO-JOIN1^*
l
m	techni{scher}	zeichner		studium		darum
1433410 mue07 | 31-45m    Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r
l	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	PERSON1	TO-STUDY2*	SELF1A*	FROM1*	FRANCE2
m			[MG]	student	selbst	aus	frankreich
1204691 mue01 | 61+f    She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
r	TO-PLACE1	AMERICA1*	TO-LEARN1^*	TO-STUDY2*
l
m	nach	amerika	sch{ule}	studieren
1209077 mue06 | 18-30f    Right, people who are studying today, are our age.
r	NOW3	CLEAR1A*	NOW3*
l				TO-STUDY2*	$INDEX1	PEOPLE2	OLD3*
m	je{tzt}	klar	jetzt	studieren		leute	so
1209077 mue06 | 18-30f    Only students at university are different.
r			ONLY2A*	TO-STUDY2*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	DIFFERENT1*
l
m			nur	stud{enten}			ander
1209077 mue06 | 18-30f    You obviously have to read when you study at university.
r				TO-STUDY2*	CLEAR1B	MUST1	TO-READ-BOOK2A*
l
m				stud{enten}	klar		lesen