TO-RUB1^

	
	1367

≙ TO-RUB1^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 koe03 | 18-30m    The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r				TO-RUB1^	CREAM1*	THROUGH2A	SUN1A
l
m				[MG]	creme	durch	sonne
1418889 ber08 | 31-45f    The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r	TO-WRITE2D^*	TO-RUB2A^*	TO-CLEAN-UP1A^*	TO-RUB1^*	TO-CLEAN-UP1A^*		TO-WRITE2B^*
l						SMOOTH-OR-SLICK3*
m	[MG]	seife					[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	FIRST-OF-ALL1C	CELEBRITY1	PERSON1^	TO-RUB1^*	TO-DRIVE1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U
l
m	erste	star		zauber		name	falau
1244742 fra01 | 18-30m    He performed magic and we all watched.
r			AND-THEN2	TO-RUB1^*	$PROD	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*
l
m					[MG]
1181455 stu08 | 61+f    You then put on some lotion.
r	AND5*		$INDEX1	TO-RUB1^*	$PROD
l		SELF1A
m	und	selbst		lotion	creme
1290581 mst06 | 31-45m    When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD	TO-RUB1^*
l
m	hotel	scheiße	rot	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    First of all I put a little bit of oil on top, that's for a great taste, and then I mix everything.
r					TO-MIX3*	TO-TASTE1B*	FEELING3^
l		BIT4A	OIL1	TO-RUB1^*
m		bisschen	öl			[MG]
= CREAM1 (23 tokens)
	Mouth: creme
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: cream; to spread with lotion
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290581 mst06 | 18-30m    Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
r				CREAM1	HIGH4B	STRONG1B	CREAM1
l		TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER1^
m				creme	hoch	stark	creme
1290581 mst06 | 18-30m    Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
r	CREAM1	HIGH4B	STRONG1B	CREAM1
l
m	creme	hoch	stark	creme
1428805 koe08 | 31-45m    Hand care, nail polishing, getting a facial mask with cucumbers.
r				CREAM1*	NAIL-POLISH1	$PROD	CUCUMBER2A
l
m							gurke
1181240-… stu09 | 31-45m    Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
r	DONE1A	TO-WASH-FACE1B		CREAM1*	$PROD
l			$PROD
m			[MG]	creme
1427725 koe03 | 18-30m    The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r			TO-RUB1^	CREAM1*	THROUGH2A	SUN1A	TO-BURN1A*
l
m			[MG]	creme	durch	sonne	verbrannt
1427725 koe03 | 18-30m    The lotions smelled nice and felt good as well.
r				CREAM1*	SCENT1	GOOD1	FEELING3^
l
m				creme	[MG]	gut	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r		IN-ADDITION1*	CLEAR1B	CREAM1*	$GEST-OFF1^	TRIVIAL1	NO1B*
l
m		dazu	klar	[MG]		[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r	$GEST-OFF1^*	SUN-BEATS-DOWN1B	I2	CREAM1*		CREAM1*	$GEST-DECLINE1^
l					CREAM1*
m		sonne		cremen cremen cremen
1290581 mst06 | 31-45m    I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r	SUN-BEATS-DOWN1B	I2	CREAM1*		CREAM1*	$GEST-DECLINE1^
l				CREAM1*
m	sonne		cremen cremen cremen
1290581 mst06 | 31-45m    I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen.
r	I2	CREAM1*		CREAM1*	$GEST-DECLINE1^
l			CREAM1*
m		cremen cremen cremen
1179868 hb06 | 31-45f    I use a cream that I apply.
r		FOR1*	FOR1*	CREAM1*	CREAM1*
l
m					creme
1179868 hb06 | 31-45f    I use a cream that I apply.
r	FOR1*	FOR1*	CREAM1*	CREAM1*
l
m				creme
1290581 mst06 | 31-45m    One would have had to reapply the sunscreen every hour.
r	EVERYONE1A*	HOUR1B*	I1*	CREAM1*
l
m	jede	stunde		cremen
1427725 koe03 | 18-30f    They have these creams that they use.
r			ALSO1A	CREAM1*	CREAM1*
l
m			auch
1427725 koe03 | 18-30m    Yes, cream, exactly.
r				CREAM1*	$GEST-OFF1^
l
m
1427725 koe03 | 18-30f    They have these creams that they use.
r		ALSO1A	CREAM1*	CREAM1*
l
m		auch
1290581 mst06 | 18-30m    With the wind and the fact that the sun wasn’t that strong, I didn’t even realize that I was getting sunburned.
r		AIR1^*	TO-NOTICE2	CREAM1*			AIR1^
l	DONT-NOTICE1*				$PROD	SUN-BEATS-DOWN1B
m	merk ni{cht}	[MG]	merk	creme	[MG]	sonne	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    I put that on my skin and it really helped.
r					TO-HELP1*		$INDEX1*
l				CREAM1*		CREAM1*
m				creme	helfen	creme	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    I put that on my skin and it really helped.
r			TO-HELP1*		$INDEX1*
l		CREAM1*		CREAM1*
m		creme	helfen	creme	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r							COHERENCE3
l	I1	MUST1	I1	CREAM1*	MUST1*	CREAM1*
m		muss	ich	creme	muss	creme
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r					COHERENCE3	GESTURE1^
l	I1	CREAM1*	MUST1*	CREAM1*
m	ich	creme	muss	creme
1290581 mst06 | 18-30m    Was it related to applying sunscreen?
r		COHERENCE3		CREAM1*	WHAT1A*
l			$INDEX1
m				creme	was
1290581 mst06 | 18-30m    Was it about applying sunscreen?
r			COHERENCE3
l				CREAM1*
m				creme
= TO-RUB1 (2 tokens)
	Translational equivalents: embrocation; inunction; to rub
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290705-… mst06 | 18-30m    First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r	$INDEX1*			TO-RUB1*
l		$INDEX1*	$PROD
m	…	muss
1290581 mst06 | 31-45m    I applied sunscreen all the time afterwards, but after a couple of days all the skin flaked off, even in my face. Oh well.
r			I2*	TO-RUB1*	LONG-TIME1C	ALSO1A	DAILY2A^*
l
m			[MG]	[MG]			mo{rgen} mo{rgen}