GESTURE1^

	
	739

≙ GESTURE1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 stu07 | 31-45m    The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	$INDEX1	OVERALL1C	EUROPE1B*	GESTURE1^	LANGUAGE1	$ALPHA1:L	ADVANTAGE1
l
m			europäisch	sign l{anguage}	sprache	language	vorteil
1290581 mst06 | 18-30m    Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r			COHERENCE3	GESTURE1^
l	MUST1*	CREAM1*
m	muss	creme
1180254 hb01 | 31-45m    You just want to play and that works just fine by gesturing.
r	$PROD	$PROD	$PROD	GESTURE1^*	TO-IGNORE1*
l
m	auto	[MG]		[MG]	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    He said he mainly uses facial expression and gestures.
r		$GEST^	$PROD	GESTURE1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r	EASY1*	NEW1A	FACE1*	GESTURE1^*	DONE1A	ENOUGH3
l
m	einfa{ch}	neu		[MG]	[MG]
= GESTURE1 (21 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: gesture
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 fra08 | 18-30f    Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	PERSON1*	MORE1	LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	TO-PROMOTE1A^*
l
m	…	[MG]	wie	gestik		wie
1433655 fra15 | 46-60m    Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r		THROUGH2A*	FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1*
l
m		durch	mimik				mehr
1583950 lei09 | 31-45f    We used short and simple words and also gestures to communicate.
r	SHORT3A*	WORD1*	WORD1*	GESTURE1	THATS-ALL1B*
l
m	kurz		wort		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    If the child is on its own, it’ll try to communicate by gesturing and miming only.
r			$PROD	GESTURE1	THROUGH1A	GESTURE1*	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALONE1A
m		allein	[MG]		durch	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Only by using gestures and words.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	$INDEX-ORAL1	GESTURE1	WORD1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		wort
1212611 fra08 | 18-30f    The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	ORAL1*	LIKE3B*	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1	TO-SWARM1^	LIKE3B*	GOOD1*
l
m	…	wie		[MG]		wie	gut
1180097 hb07 | 18-30m    They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
r	TO-SIGN1A*	ZERO1A		GESTURE1
l			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]			[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    My parents tried to explain it a little.
r		ALL1B	PARENTS1A	GESTURE1
l
m			el{tern}	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    I'd like to persuade them to sign, use gestures and facial expressions.
r	I2	TO-LURE1^*	TO-SIGN1A	GESTURE1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed.
r	THERE-IS3*	SOME1*	HARD-OF-HEARING1	GESTURE1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A*
l
m	gibt		schwerhörig			aber	gebärden
2935384-… mue10 | 31-45m    Some only spoke, some used gestures or LBG. [Signed German]
r		TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A*	GESTURE1*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    If the child is on its own, it’ll try to communicate by gesturing and miming only.
r	$PROD	GESTURE1	THROUGH1A	GESTURE1*	$PROD
l
m	[MG]		durch	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Were you able to communicate with the doctors?
r	$GEST-OFF1^	TO-MEET2B*	PHYSICIAN1	GESTURE1*	TALK1*	GESTURE1*	$GEST-OFF1^
l
m			arzt
1428805 koe08 | 31-45m    Were you able to communicate with the doctors?
r	PHYSICIAN1	GESTURE1*	TALK1*	GESTURE1*	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
l
m	arzt					klappt
1428805 koe08 | 31-45m    Or like my voice was weird, I was completely disarranged.
r	WHY10B	$PROD	$GEST-OFF1^	GESTURE1*
l
m	warum	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    The teachers pointed at things, but it was oral nevertheless.
r			TEACHER2*	GESTURE1*
l					ORAL1*	$INDEX1
m			lehrer	[MG]	oral
1428805 koe08 | 31-45m    He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
r	ON-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	GESTURE1*	TOLERANT1	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Then, my brother tries communicating using gestures and mouthing.
r	BROTHER1A*	TO-TRY1*	LIKE3B*	GESTURE1*	MOUTH1A
l
m	bruder	versucht	wie	gestik	mund
1290126 mst04 | 31-45m    I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r	$GEST-OFF1^*	I2*	OFTEN2B	GESTURE1*	NO1A	I1*	$INDEX1
l
m			oft	[MG]	[MG]		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r	COMMUNICATION1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1*	I1	PATIENCE1A*
l
m	kommunikation			[MG]		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	I2*	TO-SIGN1G*	BIT2A	GESTURE1*	I1	PERCEPTION1*	FANTASTIC2
l
m				[MG]			perfekt