by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber13 | 46-60m
By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r TO-LIVE1C* PERIOD1A^* TO-KNOW-STH2B* TO-LOOK-AT6^* TO-LOOK-AT2^* I1* TO-LOOK-AT3^ l m leben [MG] weiß [MG]
hh08 | 46-60f
Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r FAN2^ TO-LOOK-AT6^* TO-COME3* USUAL1 l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m gunter puttrich gunter puttrich normal
ber04 | 46-60m
Many people in the audience were soldiers.
r TO-LOOK-AT6^* STADIUM1 VERY6 MUCH1C* l m zuschauer [MG] [MG] viel
lei15 | 18-30f
If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r BACK-THEN1 ALWAYS3 IF-OR-WHEN1A TO-LOOK-AT6^* LIKE1A* QUEUE-PERSONS1B* OR4B* l m damals immer wie voll oder
fra16 | 46-60f
But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r $INDEX1 PROUD1 ALL1A TO-LOOK-AT6^* PROUD1 ON-PERSON1 $NAME-KENNEDY1 l m stolz alle [MG] stolz auf kennedy
hh06 | 61+f
And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r AND5 $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ TO-LOOK-AT6^* $INDEX1 I2* TO-LOOK-AT1* l m und wo [MG]
fra01 | 18-30m
He performed magic and we all watched.
r TO-RUB1^* $PROD ALL1A TO-LOOK-AT6^* l m [MG]
mue08 | 18-30f
Everyone was able to watch.
r TO-LOOK-AT6^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m stimmt
nue04 | 31-45m
I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r FEELING2A* $INDEX1 HEARING1A* TO-LOOK-AT6^* $GEST-OFF1^ l m fühlen hörend
hb08 | 61+m
Everyone looked at me.
r TO-LOOK-AT6^* l ALL2A m [MG]
ber07 | 31-45m
Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough.
r TO-LOOK-AT6^* QUESTION1* DONE1B* NO1B* l m fragen fragen fragen
ber07 | 31-45m
You’re not allowed to ask questions during a talk and that’s why you have to pay attention all the time.
r LECTURE1* QUESTION1* ZERO6A TO-LOOK-AT6^* l m frage null
lei07 | 46-60f
We were all open-mouthed.
r TO-LOOK-AT6^* l m [MG]
hh03 | 46-60m
Of course, everyone gathered round my computer right away.
r $PROD $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-LOOK-AT6^* l $INDEX1 m alle [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Maybe they are shy and then they see that Lady Gaga's style is similar and are made aware of it.
r $INDEX1 $INDEX1 ALSO3A* TO-LOOK-AT6^* l m auch auch
mue07 | 31-45m
The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r HOW-QUESTION2* PEOPLE2* TO-SWARM1 TO-LOOK-AT6^* $GEST-OFF1^ l MOOD4 ALL1A* m wie leute stimmung alle
koe03 | 18-30f
And then everyone is able to communicate on the same level.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* THEN1A TO-LOOK-AT6^* $GEST-OFF1^ l m dann
mvp01 | 18-30f
Many people looked at us and thought of it as interesting.
r DIFFERENT1 TO-LOOK-AT6^* l PEOPLE2 MUCH1A TO-OBSERVE3A* INTEREST1A m ander leute viel schau [MG]
mst04 | 31-45m
People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r TO-LOOK-AT6^* COMMUNISM1 GONE-VANISHED1 COURAGE1A* l m kommunist [MG] mut
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to look at; to look at
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst15 | 31-45f
How did you feel when all eyes were upon you?
r SELF1A* RESULT1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-LOOK-AT6 l m selbst ergebins
mst15 | 31-45f
As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
r ON-PERSON1* TO-LOOK-AT6 I1* CENTRAL-POINT1B I1* l m auf [MG] wie mittelpunkt
mst15 | 31-45f
As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
r I1* CENTRAL-POINT1B I1* TO-LOOK-AT6 l m wie mittelpunkt [MG]
nue08 | 18-30f
The hearing and hard of hearing students sometimes give us funny looks.
r HARD-OF-HEARING1* ALREADY1A* TO-MEMORISE1* TO-LOOK-AT6 $GEST^ l m sch{wer}hör{ig} schon bemerkt [MG]
nue02 | 61+f
It used to be embarrassing to be looked at while signing.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SIGN1B* TO-LOOK-AT6 EMBARRASSING1 l m früher [MG]
lei05 | 61+f
Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r TO-LOOK-AT6 l m
koe03 | 18-30m
That's when the whole world is watching.
r WORLD1 TO-LOOK-AT6 l m welt
koe04 | 18-30f
But one doesn’t get more attention that way either.
r TO-LOOK-AT6 l BUT1* ANYWAY2 LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^* m aber sowieso wenig
goe07 | 18-30f
It was so embarrassing, the way all the people stared at me.
r EMBARRASSING1 TO-LOOK-AT6 l m peinlich
goe10 | 46-60m
We looked at them and were completely confused.
r I1 TO-LOOK-AT6* WHAT1B* l m [MG]
mvp03 | 18-30f
There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r TO-LEARN-STH1A TO-DEMOLISH4* VERY7^* TO-LOOK-AT6* DUST1B* MEASURE-SAGITTAL2B^* $GEST^ l m erfahren [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
r WEST1A* GERMAN1 TO-LOOK-AT6* FASCINATING1B TO-TAKE-HOLD-OF1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 l m westdeutschland [MG]
koe03 | 18-30m
It looked beautiful of course.
r TO-SEE1 BEAUTIFUL1A TO-LOOK-AT6* RIGHT-OR-AGREED1A l m aus{sehen} schön stimmt
mst16 | 61+m
So everyone looked at me and giggled.
r TO-LOOK-AT6* $GEST^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra07 | 18-30m
I make this experience more often when participating as a German on international events. The others are watching me.
r TO-SIT1A^ TO-LOOK-AT6* l GERMAN1 MOST1B m deutsch meist interna{tional}
goe10 | 46-60m
We didn’t expect that.
r TO-LOOK-AT6* $GEST^ $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m
ber07 | 31-45m
Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r TO-LOOK-AT2* $INDEX1* INTEREST1B TO-LOOK-AT6* $INDEX1 $GEST^ l m [MG]
koe04 | 18-30f
Then everyone will stare and check out how I drive.
r TO-LOOK-AT6* FASCINATING1B CAR1* l IF-OR-WHEN1A* I1 m wenn [MG]
