by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 | 18-30m
Luckily, the water wasn't close.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^* RELIEVED1*
L
M
vorbei [MG]
1428821-… | 31-45m
It looks like this.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^* $PROD
L
M
[MG]
1584855 | 46-60m
Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^* EVENING2 TO-ELOPE2 $PROD
L
M
abend ab
1419931 | 31-45f
She carried it too far sometimes.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
zu weit
1212402 | 31-45f
I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^ $ORAL^ STEP1* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
besser als schritt besser besser besser
1182801 | 31-45f
I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
R
$NUM-TENS2A:2d YEAR2A INSURANCE2* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
einundzwanzig jahre versicherung
1420216 | 18-30m
The crowd is okay; it is more important that you see well.
R
AREA1A* OKAY1A* TO-SEE1* MEASURE-SAGITTAL2B^* TO-LOOK1* GOOD1*
L
M
bereich okay [MG] mehr schau gut
1209746 | 18-30m
No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
R
$GEST-TO-PONDER1^ OCEAN2A* $INDEX1* MEASURE-SAGITTAL2B^* APARTMENT1A* MOUNTAIN1B* HIGH2^*
L
M
meer wohnen berg hotel»
1212218 | 46-60m
They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
R
IN1^* $NUM-TENS2A:3d $NUM-TENS2A:4 MEASURE-SAGITTAL2B^* CHISEL1*
L
M
[MG] dreißig vierzig meter
1584855 | 46-60m
Halfway between Magdeburg and our home we had to drive up a hill.
R
TO-ELOPE2 $PROD $GEST^* MEASURE-SAGITTAL2B^* MAGDEBURG1* MEASURE2B^
L
$INDEX1*
M
ab dazwischen magdeburg
1250061-… | 18-30f
There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
R
VERY7^* TO-LOOK-AT6* DUST1B* MEASURE-SAGITTAL2B^* $GEST^ $INDEX1
L
M
[MG]
1209746 | 18-30m
We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
R
DOWN1* AIRPLANE2A^* $INDEX1* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
thailand bi{sschen}
1291636 | 61+m
That’s why we always arrived to the bunker very late.
R
MEASURE-SAGITTAL2B^ $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
M
spät spät
1420216 | 18-30m
It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
R
WHATEVER3* MEASURE-SAGITTAL2B^ CLOSE-BY1^* WHATEVER3* TO-LOOK2*
L
M
egal weit kurz egal [MG]
1177918 | 61+m
It happens really quickly.
R
FAST3A MEASURE-SAGITTAL2B^
L
M
schnell
1248862 | 18-30f
Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
R
LATER10* TO-LEARN-STH1B USHER-SYNDROME3* MEASURE-SAGITTAL2B^
L
M
später erfahren usher
1292770 | 61+m
I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
R
TO-STRUGGLE-THROUGH3 TO-WORK4^ SPEED1A* MEASURE-SAGITTAL2B^
L
M
[MG] [MG]
1212218 | 46-60m
They carved it all by hand. And how far was it again?
R
$GEST^ HOW-MUCH3A* METRE1* MEASURE-SAGITTAL2B^ ROUGH1
L
M
wie {viele} meter
1212402 | 31-45f
I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
R
BEAUTIFUL5* TO-SEE1 MUCH1C MEASURE-SAGITTAL2B^ $ORAL^ STEP1* MEASURE-SAGITTAL2B^*
L
M
toll besser als schritt besser besser besser
Mouth: ∅
Translational equivalents: long time; long (spacially)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
That went on for some time.
R
LONG5* $INDEX1* LONG5
L
M
1181011 | 31-45f
It would have continued for a long time.
R
LONG5* EXTENSION1A
L
M
lang
1582399-… | 61+f
In April 1948, I entered school in Dresden.
R
LONG5* APRIL11 $NUM-TEEN-SNIP1:9 $NUM-HUNDRED5*
L
M
[MG] april neunzehnhundertachtundvierzig»
1205568 | 61+m
That’s a long time.
R
LONG-TEMPORAL1A LONG5*
L
M
lang
1181838 | 31-45f
They only broadcasted about that topic.
R
MESSAGE1* LONG5*
L
M
nachrichten nachrichten
1431676 | 46-60m
I used to do a lot of sports.
R
IT-WORKS1 LONG5* SPORTS3A VERY6 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] sport [MG]
1251334 | 46-60m
Yes, for a long period of time.
R
FAR-AWAY1^* LONG5*
L
M
lang [MG]
1204191 | 61+m
We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.
R
$PROD STH-OR-SLIGHTLY3A* LONG5*
L
M
ministrant etwas zu lang
1249376 | 46-60m
I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
R
LONG5 $PROD TO-READ-BOOK1A* DIFFERENT2*
L
M
dauert lang [MG] anders
1177702 | 46-60m
And it was supposed to be nine meters long.
R
AND2A* LONG5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 METRE1* LONG5
L
M
und lang neun meter
1212611 | 18-30f
That went on for some time.
R
LONG5* $INDEX1* LONG5
L
M
1177702 | 46-60m
And it was supposed to be nine meters long.
R
LONG5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 METRE1* LONG5
L
M
lang neun meter
1180097 | 18-30m
I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
R
SHORT3A* LONG5 $PROD NO1A*
L
BRAKE1 NOT3A* CAREFUL1*
M
kurz bremsen lang [MG]
