Mouth: fleißig
Translational equivalents: assiduous; hard-working
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst15 | 31-45f
She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r TO-BELONG1^* $INDEX1* CHURCH2A DILIGENT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-BELONG1^* l m … kirche fleißig [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
I am still diligent- I go to cultural events.
r UNTIL-NOW1 $GEST^ DILIGENT1 YES1A CULTURE1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m bis jetzt so fleißig ja kultur
fra08 | 18-30f
We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r LIKE-SAYING1* WITH1A* TO-WORK1* DILIGENT1 ORAL1* TO-SPEAK6 $GEST-OFF1^ l m wie mitarbeit fleißig oral [MG]
lei08 | 46-60f
After that, I faxed to my hearts content.
r I1 FAX1* DILIGENT1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l m fax fax fleißig fax fax fax
koe13 | 61+m
You are very ambitious, I am not.
r DILIGENT1 $INDEX1 DILIGENT1 I2 l m fleißig fleißig ich
koe13 | 61+m
You are very ambitious, I am not.
r DILIGENT1 $INDEX1 DILIGENT1 I2 LAZY1 I2 l m fleißig fleißig ich faul
sh05 | 61+m
Sepp Maier, the goalkeeper, was diligent.
r $INDEX-ORAL1 GOAL-KEEPER2 PAST-OR-BACK-THEN2 DILIGENT1 l m … torwart früher fleißig
koe14 | 61+f
I looked after the baby pretty regularly.
r I1* DILIGENT1 TO-LOOK-AT3* l m fleißig aufpassen
ber04 | 46-60m
The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
r THEN1A* ALL1B DILIGENT1 WORKOUT1 DILIGENT1* TRAINING-COURSE1 l m dann alle fleißig training fleißig lehrgang
stu03 | 31-45f
Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r UP-OFF2 PRESENT-OR-HERE1 FATHER1* DILIGENT1 DOWN1^ YOU1* NOT3B l m auf da viel fleißig du nicht
lei09 | 31-45f
They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r ALSO3A* REGULAR2A $INDEX1 DILIGENT1 LEIPZIG1A* TO-DRIVE1* WHERE1A* l m auch stamm fleißig leipzig wo wo wo
mue01 | 61+f
Do you also visit the district club seniors in Munich?
r NOT3A DILIGENT1 $INDEX1 TO-COME1 MUNICH1A* l m nicht fleißig besuch münch{en}
mst03 | 18-30f
It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r ALWAYS1A REGULARLY2 SPORTS1B DILIGENT1 OKAY1A $GEST^ MUCH1A l m … [MG] sport fleißig okay aber viele
mue09 | 61+f
Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r I1 TO-KNOW-STH2B DILIGENT1 $GEST^ $GEST^ FEELING2B* l m weiß fleißig [MG] gefühl
nue06 | 31-45f
My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r UNTIL-THEN1* $INDEX1 TO-TRANSFER1A^* DILIGENT1* BACK-AND-FORTH1^* l m bis blutspenden fleißig
mue01 | 61+f
They really were diligent.
r DILIGENT1* GOOD1* l m gut
lei06 | 61+m
Instead of being diligent teachers, they are lazy.
r TEACHER2 DILIGENT1* TO-GIVE2^* l m lehrer faul
nue04 | 31-45m
I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r SELF1A* DILIGENT1* SELF1A* TO-LEARN1* ACTIVE2^ l m selbst [MG]
koe14 | 61+f
In order to do so I constantly had to run back and forth look for the baby’s room.
r OPEN-DOOR1 I1* DILIGENT1* BACK-AND-FORTH1* l m tür auf fleißig
mvp05 | 61+m
If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r TO-COME1* GOOD1* TO-WORK2 DILIGENT1* PERFORMANCE6 AND-SO-ON3* AVERAGE1B l m kommen gut arbeiten fleißig leistung und so weiter durchschnitt
ber04 | 46-60m
The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
r ALL1B DILIGENT1 WORKOUT1 DILIGENT1* TRAINING-COURSE1 TO2^* l m alle fleißig training fleißig lehrgang
mst07 | 46-60m
I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-SEE1* $INDEX1* DILIGENT1* MORE7B* TO-DRIVE1* l m [MG] fleißig mehr
mue10 | 61+m
I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r ALSO1A* I1* $LIST1:2of2d DILIGENT1* DIFFERENT3^ I1 TO-LET-KNOW1A* l m auch fleißig zeitung
mue10 | 61+m
Yes, I always report it; it’s free.
r ALWAYS4A* I1 DILIGENT1* TO-COST2B NOT5 l TO-LET-KNOW1A* m immer fleißig kosten nichts
goe04 | 31-45m
I was astonished; they are really progressive concerning captions.
r VERY7 DILIGENT1* SUBTITLES2* I1 l m [MG] fleißig unter{titel}
mue01 | 61+f
Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
r TO-EDUCATE2B* SCHOOL7 TO-LEARN1* DILIGENT1* l m erziehen schule fleißig
mst10 | 46-60f
You have to keep up reading diligently.
r YOU1 DILIGENT1* INVOLVED1A* TO-READ1B l m du fleißig dabei lesen
fra05 | 46-60m
Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r GERMAN1* DIFFERENCE1C^ I1 DILIGENT1* I1 BODY1^ GOOD5A^* l m deutsch [MG] zufrieden
goe07 | 18-30f
I took them for about three months.
r I1 MONTH1* DILIGENT1* TO-TAKE-SWALLOW2 l m drei monat fleißig
Mouth: üben
Translational equivalents: exercise; to practice
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+f
They offered swim training.
r THERE1 TO-PRACTICE1 TO-SWIM1 BACK-AND-FORTH1* l m üben schwimmen
stu12 | 46-60f
Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r BREATHING1 TO-PRACTICE1 I1 AT-HOME1B SELF1A* l m atmung üben zu hause selbst
stu12 | 46-60f
I was told to calm down and do breathing exercises.
r I1 $PROD TO-PRACTICE1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 $GEST-DECLINE1^ l TO-BREATHE-HARD1^ m üben
lei12 | 61+m
We started with speech practice in front of a mirror.
r MORE1* $INDEX1* TO-SPEAK4 TO-PRACTICE1 WITH1A* MIRROR1 l m sprechübung mit spiegel
stu12 | 46-60f
Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r AT-HOME1B SELF1A* BREATHING1 TO-PRACTICE1 l m zu hause selbst atmung übung
lei12 | 61+m
We had to watch ourselves in the mirror and practice over and over again.
r MIRROR1 TO-LOOK2* ORAL1* TO-PRACTICE1 ARTICULATION1* ARTICULATION1* l m spiegel [MG] [MG]
mst16 | 61+m
“But you have to practice!“
r $GEST^* $INDEX1 TO-PRACTICE1 l m aber üben
lei12 | 61+m
That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That’s how it went down.
r THEREFORE1 TO-PRACTICE1 PERFECT2 TO-SPEAK5A CAN1* l m darum [MG] [MG]
mst11 | 61+m
We always had to practice speaking.
r WE1A* TO-PRACTICE1 TO-SPEAK4* TO-PRACTICE1* $GEST-OFF1^* l m muss üben
koe11 | 31-45f
I moved there because I didn't want to commute anymore.
r TO-PRACTICE1 BACK-AND-FORTH1 TO-MOVE1* l m üben [MG]
koe20 | 31-45m
When do the children with CIs practice hearing?
r TO-HEAR2* TO-LEARN5* TO-LEARN1 TO-PRACTICE1 CI1 HUMAN2* $GEST^ l m hören lern lernen übung c-i
mst15 | 31-45f
Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r WORD1^* HOW-QUESTION2 TO-SIGN1G TO-PRACTICE1 $GEST-DECLINE1^ l m [MG] w{ie} [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r MEASURE1 TO-WRITE1A* TO-BITE-CARNASSIAL1^* TO-PRACTICE1 l m groß schrift [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
That’s were the training centers are.
r TO-PRACTICE1 l m [MG]
mst03 | 18-30f
I practiced a lot and asked my mother to help me.
r I1 MUM11* SEVERAL1 TO-PRACTICE1 I1 TO-PRACTICE1 l m mama fragen was [MG]
mst03 | 18-30f
I practiced a lot and asked my mother to help me.
r SEVERAL1 TO-PRACTICE1 I1 TO-PRACTICE1 l m fragen was [MG]
stu10 | 18-30m
There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r TO-SIGN1A* CAN1 SHORT3A TO-PRACTICE1 ORAL1* TO-PRACTICE1 DONE1A l m kann kurz übung oral übung
stu10 | 18-30m
There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r SHORT3A TO-PRACTICE1 ORAL1* TO-PRACTICE1 DONE1A TO-SIGN1A $GEST-OFF1^* l m kurz übung oral übung
mst15 | 31-45f
We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r COURSE-OF-TIME1 TO-PRACTICE1 CONTINUOUS1 I2 TO-BELIEVE2B* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d TIMES3* ROW1^* TO-PRACTICE1 DONE1B* l m sechsmal [MG] [MG]
mst16 | 61+m
“You have to practice speaking,” they said.
r $GEST^ TO-SPEAK5A* TO-PRACTICE1 $GEST-DECLINE1^ l m du sprechen [MG] dann
mst16 | 61+m
One teacher practiced with me a lot.
r $INDEX1 TEACHER1 TO-PRACTICE1 l m lehrer üben
mst16 | 61+m
I slowly practiced the letters.
r TO-PRACTICE1 TO-DIVIDE-IN1A^* l m üben langsam buchstabe
mst16 | 61+m
We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking, “A. A.”
r TO-PROMOTE1B* TO-PRACTICE1 $INDEX1 BLACKBOARD1B TO-PRACTICE1* l m üben üben [MG] tafel üben
ber11 | 61+m
We practised that again and again.
r TO-PRACTICE1 l m
ber11 | 61+m
The second exercise was about slapping one another.
r EXAMPLE1^* $LIST1:2of2d TO-PRACTICE1 TO-BEAT4* l m und zweite übung hauen hauen
ber11 | 61+m
It was all about learning to react within seconds. We practised it again and again.
r EQUAL1A SECOND1B* TO-PRACTICE1 l m gleich sekunde üben
ber11 | 61+m
And then we had to get naked and touch one another; that was also something we had to practice.
r NAKED1* BODY1 $PROD TO-PRACTICE1 l m nackt üben
fra05 | 46-60m
I had to practice a whole lot, but I did it.
r $INDEX1* TO-TEACH1* $INDEX1* TO-PRACTICE1 $ORAL^ TO-ACCOMPLISH1C l m viel aber schaffe
mst16 | 61+m
We practiced speaking, learnt a lot and got better.
r $INDEX1* TO-PRACTICE1 TO-SPEAK1A* TO-SPREAD3^ TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1* l m [MG] üben sprechen [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
r TO-LISTEN1 $GEST-OFF1^* FOR1* TO-PRACTICE1 I1 SELF1A l TO-PHONE1 m für mich üben ich selbst
lei07 | 46-60f
We had speech exercises.
r TO-SPEAK6 TO-PRACTICE1 l m [MG] üben üben
mst03 | 18-30f
That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r YEAR1A* I2 TO-PERCEIVE-EAR1^ TO-PRACTICE1 l EAR1 TO-LISTEN1 m zehn jahre [MG] üben
mst03 | 18-30f
My right ear is useless anyways; it's the left ear I practiced with.
r EAR1 OFF2^ TO-PRACTICE1 l EAR1 m [MG] üben
mst03 | 18-30f
I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to lip-read.
r AS-ALWAYS1* TO-PERCEIVE-EAR1^ TO-PRACTICE1 l HEARING-AID2 m [MG] [MG] üben
fra05 | 46-60f
How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r TROUBLE1 TO-LET-KNOW1A CLOCK1 TO-PRACTICE1 l m mühe [MG] uhr [MG]
mvp05 | 61+m
Then he left and continued exercising.
r OFF-OR-AWAY1* LIKE-THIS4* WAS1* TO-PRACTICE1 l OFF-OR-AWAY1 m fort so war übung
koe13 | 61+f
My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
r TO-TEACH1* TO-PRACTICE1 l $INDEX1 MANUAL-ALPHABET1 m unterricht unterricht fingeralphabet
koe13 | 61+f
I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r TO-PRACTICE1 MOTORWAY3 l THEN1A I1 $INDEX1 $INDEX1 m ich übe was autobahn
koe13 | 61+f
I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r MOTORWAY3 TO-PRACTICE1 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $INDEX1 MANUAL-ALPHABET1* m was autobahn übe
nue02 | 61+f
That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
r THEATRE3* MUNICH1A* TO-COME2* TO-PRACTICE1 LOCATION1B^* l m theater münchen [MG] üben
sh04 | 46-60f
They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r $INDEX1 TO-SAY1 NOT3B* TO-PRACTICE1 TO-ACCEPT-STH3B* TO-PRACTICE1* l m [MG] [MG] üben [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that’s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r $GEST^* THROUGH2A* $CUED-SPEECH* TO-PRACTICE1 $CUED-SPEECH* UNDER1A^* IF-OR-WHEN1A l m … durch n n dann wenn
fra14 | 31-45f
During that time we read, study etc. on our own.
r SELF1A* TO-READ-BOOK2A* TO-PRACTICE1 THIS-AND-THAT1 l m selbst [MG] üben [MG]
stu02 | 18-30f
We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r ALWAYS5A TO-PRACTICE1* $GEST-OFF1^* SENTENCE2* PICTURE4 l m immer übung übung übung satz satz bild
mst16 | 61+m
But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r OUTDOORS2^ TO-BELONG1^* $INDEX1 TO-PRACTICE1* $INDEX1 l m auf papa üben zu hause
mst11 | 61+m
My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
r TEACHER1 AIM1* $PROD TO-PRACTICE1* $PROD l m … [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
There were also simple articulation exercises, signing “book” and “ball”, “ball” as big and clearly signed as in preschool for practicing.
r LIKE3A BEFORE1A* SCHOOL1A* TO-PRACTICE1* l m wie vorschul üben
goe09 | 46-60f
We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
r HOUSE2 TO-WORK2 TO-LEARN1^* TO-PRACTICE1* TO-LEARN1* STRICT1 l m hausarbeit [MG] üben lernen lernen lernen streng
mst11 | 61+m
We always had to practice speaking.
r WE1A* TO-PRACTICE1 TO-SPEAK4* TO-PRACTICE1* $GEST-OFF1^* l m muss üben
fra05 | 46-60m
I slowly began to learn, and I practiced speaking.
r $INDEX1 TO-SPEAK1A^* TO-PRACTICE1* l $INDEX1 m [MG] [MG] lernen
mst11 | 61+m
We practiced speaking.
r TO-PRACTICE1* LANGUAGE1^* l m lernen [MG]
lei07 | 46-60f
I had to go to speech therapy to practice speaking.
r TO-PRACTICE1* l THERE1 SPEECH-THERAPY1 m üben logopäde
mue10 | 31-45m
I was still bad at articulating, though, and had to keep practicing.
r I1* TO-SPEAK5A* BAD-OR-STALE2A* TO-PRACTICE1* l m [MG] üben
mue10 | 31-45m
They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 TO-PRACTICE1* ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ $CUED-SPEECH* RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] b r stimmt
mst11 | 61+m
I didn’t practice.
r TO-PRACTICE1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst15 | 31-45f
We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r I1 TOGETHER7 TO-PRACTICE1* TO-SHOW1A* SONG1 TEXT1B* l m [MG] [MG] [MG] lied text
stu10 | 18-30m
There were a few exercises, like a teacher talking with a hand in front of their mouth.
r $NUM-FROM-TO1* TO-PRACTICE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ $PROD l m [MG]
lei13 | 46-60m
We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
r TO-PRACTICE1* REFEREE1* TO-LEARN1* VOLLEYBALL1A l m üben schiedsrichter lernen volleyball
mst16 | 61+m
I practiced a lot.
r TO-PRACTICE1* l m üben
lei07 | 46-60f
We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
r TO-PRACTICE1* l ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ ALPHABET1 UNTIL1 m üben a-b alph{abet} bis
mst16 | 61+m
'You need to practice and practice and practice.'
r TO-PROMOTE1A* TO-PRACTICE1* l m [MG] üben üben
mst16 | 61+m
We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking, “A. A.”
r TO-PRACTICE1 $INDEX1 BLACKBOARD1B TO-PRACTICE1* l ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* m üben üben [MG] tafel üben a a
koe17 | 61+f
And we always had to speak, everything was oral.
r TO-SPEAK4* TO-SPEAK4* TO-SPEAK4 TO-PRACTICE1* ORAL2 TO-SPEAK4* l m sprech sprech oral oral sprech sprech
lei07 | 46-60f
Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r TO-PRACTICE1* $ORAL^ BEGINNING1A* l EXAMPLE1^* I2 ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^* WORD1* m [LM:ah] a{lpha}betsübungen mit wort wort war
fra05 | 46-60m
But electro, I had to catch up a lot and stick to it.
r MUST1* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 I1* TO-PRACTICE1* SPEED1B* l m muss nach{holen} [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN2 THEATRE6 TO-PRACTICE1* DONE1A THEATRE6* TO-SHOW1A* l m theater [MG] theater z{eigen} z{eigen} z{eigen}
hh05 | 31-45m
She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week.
r TO-TELL4 GROUP1A* TO-PRACTICE1* DAILY1A OFTEN2B $GEST-OFF1^ l m täglich oft oft
hh05 | 31-45m
She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r $INDEX1 $NAME-SUSANNE-GENC1 EXHAUSTING5* TO-PRACTICE1* BUT1* $NAME-SUSANNE-GENC1 SELF1A* l m susanne [MG] aber susanne selbst
mst16 | 61+m
The teachers were good and tried hard.
r $INDEX1* TEACHER1 GOOD1* TO-PRACTICE1* GOOD1* $INDEX1* l m lehr{er} gut [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
r $PROD I2* LANGUAGE1* TO-PRACTICE1* l m aussprachübung übung übung
koe16 | 46-60f
I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r MAIN3^* TO-COME1* ORAL1* TO-PRACTICE1* ORAL1 l m … komm [MG] üb{e}n [MG]
koe06 | 46-60m
By trying and practicing it slowly gets better.
r NOW1 SLOW1* WITH1A* TO-PRACTICE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* MORE3 l m jetzt langsam üben prob prob prob [MG]
koe16 | 46-60f
Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* I1 $INDEX1 TO-PRACTICE1* TO-SPEAK6* TO-WRITE1A* TO-PRACTICE1* l m dann üben schreib üben
koe16 | 46-60f
Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r TO-PRACTICE1* TO-SPEAK6* TO-WRITE1A* TO-PRACTICE1* l m üben schreib üben
ber06 | 31-45m
At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
r ABOVE1 HEARING1A $PROD TO-PRACTICE1* TO-LEARN3 l m hörend üben kenn
mst05 | 61+f
The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r MUST1* TO-PRESSURE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ TO-PRACTICE1* TO-LIST1A* TO-SPEAK5A* HEADPHONES1 l m muss anstrengen üben [MG] [MG]
mst05 | 61+f
It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking.
r DEAF1A ARTICULATION1* $ORAL^ TO-PRACTICE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] okay [MG]
mst05 | 61+f
In preschool, they now have sign and speech lessons.
r TO-SIGN1A* AND3* ARTICULATION1* TO-PRACTICE1* GO-START3^ l m gebärden und [MG] üben
ber04 | 31-45m
At first, I only joined the practices without participating in matches.
r BEGINNING1A TO-PRACTICE1* $GEST^ $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1B* l m anfang üben richtig
koe17 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* $GEST-OFF1^ AND5* TO-PRACTICE1* TO-PRACTICE1* TO-LEAD1^* $INDEX1 l m vorstand und übungsleiter für
koe17 | 61+f
I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
r $GEST-OFF1^ AND5* TO-PRACTICE1* TO-PRACTICE1* TO-LEAD1^* $INDEX1 GYMNASTICS3 l m … und übungsleiter für gymnastik
goe08 | 18-30f
If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
r HEARING1A* BAD-OR-STALE2A SMALL3 TO-PRACTICE1* FRESH1 HEAD1A FRESH1 l m hörend [MG] klein übe frisch kopf frisch
hh07 | 18-30f
As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
r CLEAR1B TO-WANT2 TO-SPEAK5A* TO-PRACTICE1* BETTER1* COMMUNICATION1A $GEST-OFF1^ l m klar will sprech üb{en} besser kommu{nikation}
mst13 | 46-60m
Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WORD3* THATS-ALL1A TO-PRACTICE1* LANGUAGE1* l m ein wort [MG] üben üben sprache aussprache
sh04 | 46-60f
They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r NOT3B* TO-PRACTICE1 TO-ACCEPT-STH3B* TO-PRACTICE1* l m [MG] üben [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r TO-SIGN1A* $INDEX1* AREA1A TO-PRACTICE1* $INDEX1 ALL2B TO-OBTAIN3* l m … bekommen
stu06 | 18-30f
I need to practice photography.
r I1* $ORAL^ TO-PRACTICE1* I1 PHOTO1* TO-PRACTICE1* l m i{ch} muss
stu06 | 18-30f
I need to practice photography.
r TO-PRACTICE1* I1 PHOTO1* TO-PRACTICE1* I1* l m
hh07 | 18-30f
‘Speaking and practicing/ school’, the word ‘speaking’ is in there.
r TO-SPEAK5A AND3 TO-PRACTICE1* SCHOOL1A TO-SPEAK5A* WORD1 l m sprechen und ü{ben} schule sprechen
Mouth: arbeiten
Translational equivalents: employment; work; labour; work
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue05 | 46-60f
I was working, organizing things.
r TO-WORK4 ADMINISTRATION2A l m
mue11 | 31-45f
Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r ALSO1A* WEST1A MORE3 TO-WORK4 $MORPH-LESS1 l m auch west mehr arbeitslos
stu04 | 61+m
You had to work a lot more, and didn’t learn much.
r MORE1* TO-WORK4 ORAL2 LITTLE-BIT4* TO-LEARN1 l m mehr arbeit und wenig lernen
koe17 | 61+f
So I signed up for it and went there to do the work.
r I1 TO-COME1* KITCHEN3C* TO-WORK4 I1 l m ich bin gekommen küchenarbeit
mue05 | 61+f
I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r WHAT1B I1 TEST1^ TO-WORK4 CROSS1C^ I2* $GEST^ l m was ich tun arbeit oder ich
koe17 | 61+f
But I started working in the kitchen later.
r I1 KITCHEN3C* $INDEX1 TO-WORK4 AREA1D* l m ich küche arbeiten
koe14 | 61+f
Yes, when people make people work and use them.
r ALWAYS5A TO-WORK4 TO-EXPLOIT1* $INDEX1 l m immer arbeiten ausnutzen
fra06 | 31-45f
While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r HAVING-TO-DO-WITH-STH1 FOR1* BAR7* TO-WORK4 TO-SWARM1* l m zu tun für bar arbeiten
mst16 | 61+m
Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
r TO-WORK4 $INDEX1* MASTER1 TO-THERE1^ l m [MG] bei meisterschule
mue03 | 61+m
It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r TO-SAY1 TO-WORK4 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 BUT1* I1* l m arbeiten aber für mich
mue01 | 61+f
I work in sports.
r I2* SPORTS3A* I2* TO-WORK4* TO-LET1* l m ich sport arbeit
nue07 | 31-45m
The companies reduced the job positions and let go of their employees.
r TO-WORK4* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^ l TO-DISMISS2* m arbeiten
mue05 | 61+f
I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r I1* TO-WASH-UP1A* DIFFERENT2^* TO-WORK4* I1* TO-LET-GO1* I1* l m ab{spülen} oder arbeit ich ab
koe17 | 61+f
I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r $GEST-OFF1^ AND-SO-ON2* EVERYTHING2* TO-WORK4* l m … und so weiter
nue07 | 18-30m
It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
r REASON4A* INCOME1 TO-SELL1 TO-WORK4* l $GEST-OFF1^* m … verkauf arbeit
koe17 | 61+f
The foreman, the leadmen, they were all great.
r MASTER1 AHEAD-OF6A TO-WORK4* AREA1D^ SUPER2* l m meister vorarbeiter super
nue02 | 61+f
People worked unbelievably hard back then.
r PEOPLE2* WAS1 HARD4A TO-WORK4* PAST-OR-BACK-THEN1 VERY6* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m leute war hart arbeit früher [MG]
mue10 | 61+m
When I started working, I unlocked the door.
r IT-WORKS-OUT1^* I2* GO-START2 TO-WORK4* I1 TO-CLOSE2A* I1 l m we{nn} los arbeit auf
stu04 | 61+m
There were a lot of unemployed people we had to pay for.
r MUCH1C TO-WORK4* $MORPH-LESS1* MUST1 WE3 l m viele arbeitslos muss wir
stu03 | 31-45f
Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
r GERMAN1 UP-OFF2 I2* TO-WORK4* GROUP1B* TO-WORK4* I2 l m deutsch auf arbei{ts}gruppe arbeit
stu03 | 31-45f
Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
r I2* TO-WORK4* GROUP1B* TO-WORK4* I2 l m arbei{ts}gruppe arbeit
mue03 | 61+m
I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r $INDEX1 EPAULETTE2^ SATISFIED1^* TO-WORK4* ABOVE1^ TO-DRINK-FINE1^ $INDEX1 l m passau konditor geselle arbeit café oberhaus
mue10 | 61+m
I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r I1 TO-WORK1* BECAUSE-OF1 TO-WORK4* ISLAM1^* I1 CAR1 l m wegen arbeitsplatz auto
stu16 | 31-45m
Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r HOUR1B* TO-WORK4* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-WORK4* l MUCH1A YEAR2A RATHER1 m viel stunden im jahr [MG] [MG] lieber arbeiten
stu16 | 31-45m
Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r TO-WORK4* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-WORK4* TO-WORK1 AND2A TO-ENJOY1 l RATHER1 m [MG] [MG] lieber arbeiten und genießen
stu16 | 31-45f
Now it is new that if you are unemployed/
r NOW3* NEW1A IF-OR-WHEN1A* TO-WORK4* $MORPH-LESS1 l m jetzt neu wenn arbeitslos
mue10 | 61+m
But working with hearing people was so-so.
r BUT1 TO-WORK4* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HEAR2* $INDEX1* l m aber arbeitsplatz hörende
mue10 | 61+m
I changed my workplace 14 times.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* $NUM-TEEN2A:4 TO-WORK4* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-CHANGE2B* l m … vierzehn arbeitsplatz
ber03 | 61+f
Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r TO-SAY1 NO1A TO-COME1^* TO-WORK4* ATTENTION1B^ l m sagt [MG] au{sländer} fleißig
lei10 | 31-45m
The unemployment rate got higher and higher.
r MUCH1A TO-WORK4* $MORPH-LESS1 MORE3 $GEST-OFF1^ l m viel arbeitslos mehr
nue03 | 46-60m
We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
r I1 TAX1 TO-WORK4* TO-SWEAT4 AND5* MONEY1C l m steuer arbeiten [MG] und
stu09 | 31-45m
I immediately went to the employment agency, but they didn’t agree with me and wanted me to go back.
r TO-WORK4* TO-GO-THERE2 AGENCY1A* l NO1B m arbeitsamt amt [MG]
stu09 | 31-45m
They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r NUREMBERG1B TO-HIRE1A TO-WORK4* UNDER1B^* LIKE3B* METAL1 l m nürnberg arbeit wie metall
lei10 | 31-45m
That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r GREAT1A^ TO-WORK4* MY1* SPECIAL1* TO-WORK2* l m prima mein spe{zial} [MG]
goe05 | 46-60m
They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r TO-WORK4* $MORPH-LESS1 TO-EAT-OR-FOOD1 WHERE1A l m arbeitslos wo
koe17 | 61+f
That’s why they got better and better and could work independently.
r I2^* TO-STAND1* $GEST^ TO-WORK4* l m selbstständig
mue10 | 61+m
I began to neglect my own work.
r I1 TO-WORK4* TO-LET2A^* I1 l m arbeit vernachlässigen
mst07 | 46-60m
And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r EQUAL8* $INDEX1 TO-HELP1 TO-WORK4* ALL1C* SATISFIED8* ALL1C* l m gleich hilfsarbeit [MG] zufrieden
mue10 | 61+m
Actually, it was the best workplace.
r QUOTATION-MARKS1^* APPROXIMATELY3A^* BEST1* TO-WORK4* PLACE9* I1 $INDEX1* l m … eigentlich beste arbeitsplatz
mue10 | 61+m
A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
r BECAUSE1 TO-WORK4* TO-SHAKE-HANDS3^ I1 $INDEX1* l SOME1 m weil arbeitskollegen
mue01 | 61+f
But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r MUCH1C TO-RANT1* $INDEX1 TO-WORK4* $MORPH-LESS2* SHIT3 $GEST-OFF1^ l m viel schimpfen arbeitslos scheiße
ber02 | 46-60m
Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r I1 PAST1 TO-WORK4* $MORPH-LESS3 I2 AT-HOME1A* l BEEN1 m arbeitslos {zu} hause
lei10 | 31-45m
Like at work.
r SAME3* TO-WORK4* TO-WORK2 SAME3 I1 l m selbe arbeit selbe
Mouth: training
Translational equivalents: to work out; workout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
We didn’t just go home after soccer training.
r PAST-OR-BACK-THEN1 FOOTBALL1A WORKOUT1 DONE2* GO-HOME1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m früher fußball training fertig nach hause
stu18 | 18-30m
After a practice match, two deaf people picked me up.
r DONE2* DONE1A WORKOUT1 TO-PLAY1* TO-PLAY2 $PROD l m fertig training spielen [MG]
koe13 | 61+m
Today, everyone goes straight home after the training is finished.
r TODAY1 TO-COME1* WORKOUT1 DONE2* GO-HOME1* l m heute training fertig nach hause
koe19 | 31-45m
My training was really rigorous.
r $GEST^* I1 HARD1C WORKOUT1 l m [MG] hart trainieren
koe19 | 31-45m
During the other days I trained.
r REMAINS1B NOT3B WORKOUT1 l m rest training
koe13 | 61+f
We signed and trained a lot.
r TALK2A WORKOUT1 TO-SWIM1 BACK-AND-FORTH1* l m training schwimmen schwimmen
koe11 | 31-45f
But I didn't practice more.
r MORE1* WORKOUT1 $GEST-DECLINE1^* l m mehr training [MG]
sh02 | 18-30f
I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r EVENING2* WAS1* FOOTBALL2 WORKOUT1 END1B THEN7* DEAF1A l m abends war fußballtraining
koe11 | 31-45f
I didn't even have to practice for that.
r TO-LOOK-AT1^* NOT3B* TO-NEED1 WORKOUT1 I1 TO-LOOK-AT1^* $GEST-OFF1^ l m brauch training ich
koe11 | 31-45f
I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
r WHERE1A* BEST1* AREA1A* WORKOUT1 l m wo [MG] [MG] training
koe11 | 31-45f
The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
r COLOGNE3 WORKOUT1 CLUB-OR-SOCIETY2A FOR1 ATTENTION1A^* l m köln train{ing} aber verein für
koe11 | 31-45f
I was able to practice well with the hearing people.
r TO-GET-ALONG1A HEARING1A* TO-SWARM1 WORKOUT1 l m [MG] hörende training
koe11 | 31-45f
But I had to continue practicing.
r UNTIL-NOW3B WORKOUT1 TO-DEVELOP1A* l m bis [MG]
koe11 | 31-45f
I think I stayed there for five or six years and continued my training.
r YEAR1B* I1* CLUB-OR-SOCIETY2A WORKOUT1 l m sechs jahr verein training
mvp08 | 46-60m
The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
r I1 WORKOUT1 TO-PRESS-WITH-THUMB1^ PERFORMANCE6 l FAST6 m trainer leistung leistung mach los mach los
lei11 | 31-45f
Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r TIME2 TO-SWIM1 $INDEX1* WORKOUT1 NOT5 ONLY2A* FREE1* l m … training nur freizeitschwimmen
lei13 | 46-60m
We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r THEN1A* EVENING2 VOLLEYBALL1A* WORKOUT1 THATS-ALL1A FINISH1 $INDEX1* l m dann a{bend} volleyballtraining schluss
koe13 | 61+m
Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
r FIGHT1A $ORAL^ WORKOUT1 BACK-AND-FORTH1 l m wettkampf aber training [MG]
koe11 | 31-45f
I kept up my training the whole time.
r I1 PERIOD1A^* WORKOUT1 l m [MG]
koe11 | 31-45f
But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r WORLD1 ENOUGH1A TO-JOIN1* WORKOUT1 l m welt
koe13 | 61+f
I train every Tuesday for a couple of hours.
r TO-SWIM1* EVENING2 TO-SWIM1 WORKOUT1 FINISH1 l SOME1* HOUR2B* m abends schwimmen training paar stunden
koe13 | 61+f
I also train on Fridays but only for one hour.
r $GEST-DECLINE1^ WORKOUT1 l ONLY2A HOUR2B* m auch nur eine stunde training
koe13 | 61+f
It's just a little bit of training.
r WORKOUT1 TO-SWIM1 DONE1B $GEST-OFF1^ l m training schwimmen
koe13 | 61+f
Yes, I always trained and went to competitions.
r ALWAYS5A* WORKOUT1 TO-DRIVE3 FIGHT1A l I1 m immer wettkampf
ber04 | 46-60m
I focus on the sport and I'm very active to this day.
r $INDEX1* TO-FOCUS1* MORE1* WORKOUT1 MOMENT4* I1 SOON1^* l m mehr training moment
mst03 | 18-30f
I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r I1 YEAR2B I2 WORKOUT1 $GEST-OFF1^ NO3B^* l DEAF2 m … ein jahr training
ber04 | 46-60m
The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
r THEN1A* ALL1B DILIGENT1 WORKOUT1 DILIGENT1* TRAINING-COURSE1 TO2^* l m dann alle fleißig training fleißig lehrgang
ber04 | 46-60m
We also trained at a club for hearing people.
r ALL1B HEARING1A* TO-JOIN1^* WORKOUT1 l m hörend training
mue06 | 18-30f
If you have a CI, you must learn it.
r WORKOUT1 l CI1* MUST1 m c-i muss trainieren
mst03 | 18-30f
I never practiced the acoustical perception of that ear.
r TO-PERCEIVE-EAR1^* $GEST-OFF1^ NONE7B WORKOUT1 I1 $GEST-OFF1^ l m ohne training
mue01 | 61+f
If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
r WORKOUT1 PRESENT-OR-HERE1 SUCCESS2^* SPORTS3A* l m da preis sport
koe17 | 61+f
We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
r CIRCLE1A^ $GEST^ WORKOUT1 ATHLETICS1B $GEST-OFF1^ WELL1 l m versammlung training leichtathletik [MG]
ber02 | 46-60m
With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r I1* REPLACEMENT2* I1* WORKOUT1 MODEST1B* TOGETHER7 TO-ACCEPT-STH3B* l m ersatz training [MG]
mue13 | 46-60m
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A* THERE1 WORKOUT1 GOOD1* I2* TO-JOIN1* l m hörend verein training gut
mue04 | 18-30m
That is practice.
r QUOTATION-MARKS2* WORKOUT1 QUOTATION-MARKS2* SPORTS1A* SPORTS1A* l m [MG] training sport
mue01 | 61+f
In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r $ORAL^ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 COMPULSION1* WORKOUT1 SPORTS3A* $GEST-NM^ l m jahr [MG] [MG] train{ing} sport
koe19 | 31-45m
I trained hard.
r $GEST-OFF1^* I1 WORKOUT1* SOMETIME1^* l m [MG]
koe19 | 31-45m
I trained very hard.
r WORKOUT1* l m [MG]
koe19 | 31-45m
I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
r WEEK2* WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d WORKOUT1* $INDEX1* WEEK2 ONLY2A l m woche sechsmal training woche nur
goe01 | 61+f
During summer much more often than in winter, anyways.
r IN1 SUMMER19 MORE3 WORKOUT1* AS4 IN1 WINTER1* l m im sommer mehr als im winter
koe19 | 31-45m
Therefore I had to accept the rigorous training.
r TO-ACCEPT1 TO-HAVE-TO-OWN1 HARD1A* WORKOUT1* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m annehmen haben hart training annehmen
koe19 | 31-45m
I trained a lot.
r I2* WORKOUT1* l m [MG]
koe11 | 31-45f
So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
r MASTER2A I1 NONE7A WORKOUT1* l m … [MG]
koe11 | 31-45f
So I practiced in Cologne.
r I1* $INDEX1 WORKOUT1* $INDEX1 COLOGNE3* l m ich training in köln
koe10 | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r DONE1A* PERIOD1A^* ZERO6A* WORKOUT1* $GEST-DECLINE1^* I2* DORTMUND1* l $INDEX1 m [MG] bis null [MG] [MG] dortmund
koe10 | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r CARD1C I1* $INDEX1 WORKOUT1* FOR-WHAT3 OFF1A I2 l m … ich wofür ab [MG]
koe10 | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r PAUSE1* OFF1A I1* WORKOUT1* I1* OFF1A WORKOUT1* l m pause ich [MG] ich [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r WORKOUT1* I1* OFF1A WORKOUT1* CARD1C* THEN1A $GEST-TO-PONDER1^ l m [MG] ich [MG] [MG] dann
lei13 | 46-60m
In the evening we continued our training to become referees.
r EVENING2 WORKOUT1* VOLLEYBALL1A* WORKOUT1* WHISTLE1* l m abend training volleyballtraining [MG]
lei13 | 46-60m
In the evening we continued our training to become referees.
r EVENING2 WORKOUT1* VOLLEYBALL1A* WORKOUT1* WHISTLE1* $INDEX1* l m abend training volleyballtraining [MG] foul foul foul
koe13 | 61+f
I train every Tuesday for a couple of hours.
r WORKOUT1* TO-SWIM1* EVENING2 TO-SWIM1 l $INDEX1* TUESDAY3A m jeden dienstag abends schwimmen
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r ENTHUSIASTIC1* AREA1A^* STRONG2B* WORKOUT1* REGULARLY2* AREA1A^* l m … [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r I1 FOOTBALL1A WORKOUT1* SUBJECT1* $GEST-OFF1^ l TO-GO-THERE1 m fußballtraining thema
mue06 | 18-30f
I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
r TO-GROW2C* TO-LACK1B $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2 l $GEST-OFF1^* $INDEX1 WORKOUT1* m wachs training fehlt [MG] wie
nue09 | 18-30m
So we trained.
r TO-BE-COMMITTED1 WORKOUT1* l m [MG] training training training
nue09 | 18-30m
Then we thought that the training would pay off.
r THEN1A* WORKOUT1* TO-THINK1B HAVE-AUXILIARY1 AWARD1* l m training training training da{chte} hat gelohnt
sh02 | 18-30f
I was trained there for two weeks.
r WAS1* I1 WORKOUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LEAD1A* l TO-BELONG1^* m war tranieren zwei wochen führen
mue08 | 18-30f
One has to practice so that it will stay the same.
r MUST1 WORKOUT1* PLAIN1A^ $GEST-OFF1^* l m muss gleich
stu03 | 31-45m
I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r REGULARLY2* MONDAY8B DEAF1B* WORKOUT1* REGULARLY2* l m [MG] montag gehörlosen training [MG]
fra06 | 31-45f
I played squash the day before.
r SQUASH1* SQUASH1* I1* WORKOUT1* TO-PLAY2* $PROD l m squash spielen
ber04 | 31-45m
At first, I only joined the practices without participating in matches.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* FIGHT1A NO2B* WORKOUT1* l m richtig wettkampf training
