ATTENTION1B^

	
	603 882

≙ ATTENTION1B^ (9 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582439 lei02 | 61+f    Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
r	MOTHER3	NO1A*	$MORPH-IN-LAW4*	ATTENTION1B^
l
m	mutter	[MG]	schwiegermutter	[MG]
1248625-… goe06 | 31-45f    Believe me, it is really something.
r				ATTENTION1B^
l					$INDEX1
m				[MG]
1289462 mst01 | 46-60m    I can say, “Hey, stop bugging me.”
r		ATTENTION1B^*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^
l
m			[MG]
1413925 ber03 | 61+f    Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r	NO1A	TO-COME1^*	TO-WORK4*	ATTENTION1B^
l
m	[MG]	au{sländer}		fleißig
1289462 mst01 | 46-60m    They just want to prevent it.
r			$INDEX1	ATTENTION1B^	TO-BLOCK1A*
l
m			wie
1432043 sh08 | 46-60m    At the border to Denmark, or/
r	DENMARK1*	BORDER1B*	DENMARK1	ATTENTION1B^
l
m		grenze	dänemark	oder
1292086 mst13 | 46-60f    Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r	TEACHER2*	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^*	GIRL1
l
m	lehrer	hassen		schlecht	mädchen
1289462 mst01 | 46-60m    I can say, “Hey, stop bugging me.”
r				ATTENTION1B^*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^
l
m					[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I know that he’s already dating another deaf woman now.
r			I1	ATTENTION1B^*	$INDEX1	TO-SAY1*	$INDEX1
l
m						sag
= EVIL9B (1 token)
	Mouth: böse
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: evil; malignant
1245356 fra04 | 61+m    When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r	TO-KISS1*	$INDEX1*	WOMAN1A*	EVIL9B*
l
m	küssen	deine frau		böse
= TO-RANT3B (4 tokens)
	Translational equivalent: to rant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418903 ber08 | 31-45f    Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r						ASKEW1*	NOT3A
l		SOMETIMES2*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-RANT3B	ON-PERSON1*		$INDEX1
m		manchmal	gunter	schimpfen		schief
1428805 koe08 | 31-45m    They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r					NO2B	TO-PLAY2	FURTHER1A
l				TO-RANT3B
m						spielen	weiter
1211075 stu01 | 46-60f    I was also angry about that, but that's the way it was.
r	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^	FEELING3	$GEST-OFF1^
l
m	selbst	auch		schimpfen	aber
1418903 ber08 | 31-45f    Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r		ASKEW1*	NOT3A
l	ON-PERSON1*		$INDEX1	TO-RANT3B*	ON-PERSON1*
m		schief		schimpfen	auf
= VERY-GOOD1B (1 token)
	Translational equivalents: that’s very good; very good; very good
1584198 lei10 | 31-45m    Her other grades are great, in maths for example.
r	DIFFERENT3*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	MATHEMATHICS1B	VERY-GOOD1B	GREAT1A	$NUM-MARK1A:1*
l
m	andere	fach	mathematik		[MG]	[MG]
= WHY7 (69 tokens)
	Mouth: warum
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: why
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205168 mue08 | 18-30f    I wasn't at a public screening, though.
r	NONE7A	INVOLVED1A*	I1	WHY7
l
m	[MG]	dabei
1205821 mue11 | 31-45f    It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
r			MORE1*	WHY7	LIKE-THIS1C	ORIGIN1	TO-SIGN1B*
l
m				warum	so
1204691 mue01 | 61+f    But why does the east always complain about the west?
r			BUT1*	WHY7	EAST1B	ALWAYS1C*	SOLID1A^
l
m			aber	warum	osten	immer	schimpfen
1427725 koe03 | 18-30m    Why did the view on fashion change in the 1920s?
r		$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*	WHY7	$INDEX1	FASHION1A*	TO-MODIFY1A
l	APPROXIMATELY1*
m	ungefähr	zwanzig		warum		mode
1205568 mue10 | 61+m    The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r				WHY7	$INDEX1	TO-SHOOT3^*	$INDEX1*
l
m				warum		krieg	augsburg
1431222 koe19 | 31-45m    Back then, I took no interest in culture.
r				WHY7	I1	INTEREST1A	NOT5*
l
m				warum
1249302 goe09 | 61+f    Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r			I1	WHY7	TO-DRIVE3	I1*	TO-NEED1
l
m			warum			brauche
1210156-… nue05 | 46-60f    Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r				WHY7	I1	AT-HOME1B	ALONE4*
l
m				warum		zu hause	alleinerzieh{end}
1292458 mst14 | 18-30m    I’ve also said that to the employment agency.
r				WHY7	ANYWAY1*	NOW3	ALREADY1B*
l
m				warum	sowieso	jetzt	schon
1184749 nue04 | 31-45m    The international one, because you learn many sign languages by using it.
r			INTERNATIONAL1*	WHY7	DISTINCT3	SIGN-LANGUAGE1A	MUCH11*
l
m			international	warum	verschieden	{gebärden}sprache	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Even though nobody knows the next person, nobody looks at each other but rather keeps looking straight ahead.
r	FOREIGN3	ALL2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHY7	$PROD
l
m	fremd			warum
1205503 mue09 | 61+f    Isn't that interesting? Why is that so?
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	INTEREST1A	WHY7	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m			[MG]	warum		so
1289462 mst01 | 46-60f    If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r				WHY7	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING-AID2
l
m				warum		ein	hörgerät
1210763 mue04 | 18-30m    They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	HOW-QUESTION2*	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^	WHY7	REASON4B	AND2A*	OVER-OR-ABOUT2*
l
m	wie	[MG]	[MG]	warum	grund	und
1210763 mue04 | 18-30m    One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B	CULTURE1A	$GEST-OFF1^*
l
m	kult{ur}			warum	grund	kultur
1248400 goe05 | 46-60m    When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
r		DONT-ACCOMPLISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHY7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	CHEAP2	CHEAP2
l	$INDEX1
m		schaffen	schicken schicken	warum	schicken	billig	billig
1209495-… nue08 | 18-30f    It was a deaf school after all.
r				WHY7	DEAF1A	SCHOOL1A	AREA1A
l
m				warum	gehörlos{en}schule
1427725 koe03 | 18-30f    You're asked why you are participating.
r			$INDEX1*	WHY7	TO-COME1	ONLY2A*
l
m				warum	kommen
1205821 mue11 | 31-45f    I don't know why.
r		$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2A	WHY7	$GEST-OFF1^
l
m			weiß nicht	warum
1583214 lei05 | 61+f    The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
r	TO-STAND1	NOW1	DISTRESS5	WHY7*	LIKE-THIS1A*	ABOVE2*	ICE3*
l
m	stehen	jetzt	not	warum	so	oben
1183203 stu15 | 61+f    The deaf world is rather small, you see.
r			AND5	WHY7*	DEAF1A	WORLD1	TOGETHER-GROUP1^*
l
m			und	warum	gehörlosenwelt		klein
1184749 nue04 | 31-45m    So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
r	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2A*	$INDEX1	WHY7*	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SPEAK1A	BETTER1*
l
m	[MG]	schlecht	[MG]	warum	vor	war	besser
1178364 sh07 | 46-60f    The room was too small.
r				WHY7*	ROOM1B*	SMALL11*
l
m				warum	raum	klein
1212176 fra05 | 46-60m    An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r				WHY7*	HOUSE2	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*
l
m				warum
1211283 stu03 | 31-45f    I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PEOPLE2*	WHY7*	I1*	$INDEX1	TO-ADJUST1*
l
m	ich	kenne	leute	warum			anpassen
1209309-… nue07 | 31-45m    One can just build that.
r				WHY7*	NOT3A	TO-BUILD1*	$PROD
l
m				warum	nicht	bauen
1427725 koe03 | 18-30m    Why had there only been make-up until the year zero?
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*	$PROD	$PROD
l
m		nicht mehr	make-up	warum
1200689 stu02 | 18-30f    In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r				WHY7*	MORE1*	BIT2A	MORE1*
l
m				warum	bisschen		mehr
1210206-… mue05 | 61+f    My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*	MY1	HUSBAND1*	REALLY2
l
m	alles	erzählt	von	warum	mein	mann	wirklich
1289462 mst01 | 46-60f    I thought someone was speaking with me.
r
l				WHY7*	I1	$INDEX1*	FIRST1A
m				warum			zuerst
1184164 nue01 | 61+m    Yes. Why?
r			$GEST^	WHY7*
l
m				warum
1205503 mue09 | 61+f    I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r	WHAT2	DISTINCT1	TO-CRY1A	WHY7*
l
m		verschieden	weinen	warum
1177702 hh04 | 46-60m    Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r				WHY7*		OPEN-DOOR4B
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m				warum	tür auf
1206010 mue12 | 46-60f    Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r	ALSO1A	I1	AGGRESSIVE1	WHY7*	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A*	TO-SPEAK2
l
m	auch		aggressiv	warum	klar	wenn
1210763 mue04 | 18-30f    Why does one sign Tokio like this?
r				WHY7*	$GEST-TO-PONDER1^	WHY7*	TOKYO1A*
l
m				aber	[MG]	warum tokio
1210763 mue04 | 18-30f    Why does one sign Tokio like this?
r		WHY7*	$GEST-TO-PONDER1^	WHY7*	TOKYO1A*
l
m		aber	[MG]	warum tokio
1212176 fra05 | 46-60f    Did your hearing family explain why you moved?
r	$INDEX1*	NOT5	TO-EXPLAIN1^*	WHY7*	TO-MOVE2^*
l
m			auf{klären}	warum
1184749 nue04 | 18-30f    Why not?
r				WHY7*	NOT3A*
l
m				ab{er} wa{rum}
1184749 nue04 | 31-45m    Why? Where do they come from?
r				WHY7*	WHERE-FROM1*
l
m				warum warum
1184089 nue01 | 61+m    Why did she have to be punished?
r				WHY7*	MUST1	PENALTY1B	$GEST-OFF1^
l
m				warum	muss	bestrafen	warum
1205503 mue09 | 61+f    Why should you follow the rules and love only one person?
r				WHY7*	RULE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				warum	[MG]	ein
1205503 mue09 | 61+f    That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
r			ALLOWED4	WHY7*	NOT3A	TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
l
m			darf	warum	nicht	mann und frau	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    She asked me why I had come to London.
r	WHY6A	LONDON1*	HERE1	WHY7*
l
m	warum	london		warum
1687803-… lei07 | 46-60f    I had seen them hitting the kids' bottoms.
r
l				WHY7*	INSIDE1B^*	INSIDE1B^	TO-SPOT1
m				warum			blick
1205821 mue11 | 31-45f    Something like this wasn't common in West-Berlin.
r			TO-BE-CONFUSED1	WHY7*	WEST1A	RARELY2	MAGIC3*
l
m				warum	westen	selten	zauber
1205503 mue09 | 61+f    Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
r			$GEST-DECLINE1^*	WHY7*	NOT5	CAR3	$INDEX1*
l
m			[MG]	warum	nicht	auto
1204694 mue01 | 61+f    Ah, I’ve gone off topic again.
r			I2	WHY7*	I1	ASKEW1*
l
m				warum
1205568 mue10 | 61+m    When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r		BIRTH1B	I1	WHY7*	I1	BACK-THEN1*	NONE5B*
l
m		geboren		warum		damals	kein
1247205 fra16 | 46-60f    Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	POLICE1A	GLADLY1*	TO-SEE1	WHY7*	MUCH1C	TO-WORK2	$INDEX2
l
m	polizei	nicht gern		warum	viel	arbeit
1204691 mue01 | 61+f    They all had studied and they all had a heart for deaf people.
r				WHY7*	ALL1A	TO-LEARN1*	FOR1*
l
m				warum	alle	lernern	für
2935384-… mue10 | 61+m    The cat probably thought, “Why does he do that?”
r	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1	WHY7*
l
m	denken		warum
1176340 sh02 | 18-30f    I wondered why only I was supposed to stay home.
r						TO-STAY2*
l				WHY7*	I2		I1
m				warum		bleiben
1176340 sh02 | 18-30f    I wondered why only I was supposed to stay home.
r		TO-STAY2*
l	I2		I1	WHY7*
m	…	bleiben		warum
2935384-… mue10 | 61+m    When she cried, my wife got up and took care of her.
r				WHY7*	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1D*	WOMAN1A
l
m				warum	wenn	schreien	frau
1212176 fra05 | 46-60f    I wondered why my grandma liked those and got curious.
r	$GEST^*	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	WHY7*	I1	ONLY4	LET-US-SEE1
l
m	warum	oma		was		nur	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I could read the teachers' lips.
r				WHY7*	$INDEX1*	TO-READ-OFF1*	CAN1
l
m				warum	lehrer	ablesen	kann
1433410 mue07 | 18-30m    I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF1^	WHY7*	NOT3A*	CAN2A*	NOT3A
l
m	klar	selbstverständlich		warum		kann	nicht
1433410 mue07 | 18-30m    I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
r	BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*	WHY7*	CAN2A*	NOT3A	TO-SPEAK5A
l
m	biss{chen}	da	ja	warum	kannst	du	nicht sprechen
1209495-… nue08 | 18-30f    I asked for sign language, but - nothing.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF1^	WHY7*
l
m		[MG]		warum
1246329 fra12 | 61+m    Well, they got along well.
r				WHY7*	HAVE-AUXILIARY1	TO-UNDERSTAND1*	TO-BELONG1^*
l
m				warum	hat	verstanden
1209495-… nue08 | 18-30f    Especially because chemistry has so many formulas.
r				WHY7*	CHEMISTRY2	VERY6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l
m				warum	chemie	[MG]	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Why?
r				WHY7*
l
m				warum
2935384-… mue10 | 31-45m    I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r	ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	WHY7*	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	TO-KNOW-STH2B^*
l
m	schon		da	warum	auge	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?”
r			$INDEX1*	WHY7*	ALL1A	TO-RUN1	ALL1A
l		$GEST-ATTENTION1^
m				warum	alle	l{aufen} rennen	alle
2935384-… mue10 | 61+m    They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.”
r			$GEST-NM^	WHY7*	ONLY2A	HEARING1A	TO-DIE2
l
m			hey	warum	nur	hörend	sterben
1419370 ber10 | 31-45m    But why is studying at Gallaudet that expensive?
r			$ORAL^
l				WHY7*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	EXPENSIVE2B
m			aber	warum		gallaudet	teuer
1209495-… nue08 | 18-30f    Then they get used to it throughout their development.
r				WHY7*	TO-GROW-UP1B	HABIT4	$GEST-OFF1^
l
m				warum		gewohnt
1210825 mue13 | 46-60m    Why didn’t you?
r				WHY7*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m				warum	nicht geschafft
1210825 mue13 | 46-60m    You can see them trying to process the situation, because they think that as a deaf person you wouldn’t be able to talk.
r	$INDEX1*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL4	TO-RAISE-HAND1^*	WHY7*	HEADING1^*	TO-RAISE-HAND1^
l
m	…		aber	warum	gehörlos	ruf