by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182801 | 31-45f
Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
R
I1* PENSION1* INSURANCE2* TO-GIVE-MONEY2A^* ZERO2A* NONE7B* UNTIL-NOW3B
L
M
rentenversicherung null [MG] bis jetzt
1182801 | 31-45f
If they receive Hartz 4, they live rent-free.
R
I1^ $NUM-TALLY-MARKS1:4 RENT2* TO-GIVE-MONEY2A^* FREE1*
L
M
hartz vier miete frei
1210208 | 46-60m
You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
R
$PROD SUBSIDY1* MORE1* TO-GIVE-MONEY2A^*
L
M
zuschuss mehr [MG]
1182801 | 31-45m
It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that’s gone then.
R
EXAMPLE1
L
TO-GIVE-MONEY2A^* LUXURY1B* MOST1B
M
luxus beispiel [MG]
1182801 | 31-45m
I have my money in a savings account, yes.
R
TO-OPEN-BOOK1^ $GEST-OFF1^*
L
TO-GIVE-MONEY2A^*
M
sparbuch [MG]
1182801 | 31-45m
In my savings account.
R
TO-OPEN-BOOK1^
L
TO-GIVE-MONEY2A^*
M
sparbuch
1182801 | 31-45m
We don't receive our Christmas bonus, they always invest it in the insurance.
R
CHRISTMAS4A
L
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^*
M
weihnachtsgeld
1182801 | 31-45m
Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
R
FREE1 AND2A
L
BUT1* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-PAY2^*
M
aber steuerfrei und
1182801 | 31-45m
The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
R
L
NOT3A BUT1* MONEY1A TO-GIVE-MONEY2A^* FUTURE2* INSURANCE1
M
bekommen aber geld zukunftsversicherung
1182801 | 31-45m
If you haven't used up all of your money by the end of the month, there is nothing else to do but to put it in a savings account.
R
CAN1^*
L
TO-DECREASE5A^* TO-GIVE-MONEY2A^*
M
[MG] [MG]
1182801 | 31-45m
I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
R
TO-LET-KNOW1A*
L
ALSO3A TO-GIVE-MONEY2A^* OLD5A TO-PAY2^ NO1A
M
auch [MG] alt versicherung [MG]
1182801 | 31-45m
We don't receive our Christmas bonus, they always invest it in the insurance.
R
CHRISTMAS4A
L
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^*
M
weihnachtsgeld
1182801 | 31-45m
Of course you have take the inflation into consideration.
R
PLUS1* TO-GET-WORSE1^* $GEST-OFF1^*
L
CLEAR1B $ALPHA1:I TO-GIVE-MONEY2A^* TO-DECREASE3B^
M
klar plus inflation inflation
1182801 | 31-45m
I bought shares and invested my money that way, too.
R
ZIGZAG-CURVE1A^*
L
ALSO3A I1* TO-GIVE-MONEY2A^*
M
auch aktien [MG]
1182801 | 31-45m
We don't receive our Christmas bonus, they always invest it in the insurance.
R
CHRISTMAS4A
L
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-MONEY2A^*
M
weihnachtsgeld
1182801 | 31-45m
If you don't know what to do with your money, you should just bank it.
R
OFF2^* COMPULSION1 BANK1*
L
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
M
gezwungen bank sparbuch sparbuch
1182801 | 31-45m
I was looking forward to receive the 1800 euros, but they rather invest it and put it aside.
R
$NUM-HUNDREDS1:8d TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $GEST-OFF1^
L
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-THROW1^*
M
tausendachthundert euro
1182801 | 31-45f
Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
R
LOSS2 YES1A DIFFERENT1 NO3B^* $GEST-OFF1^*
L
TO-GIVE-MONEY2A^*
M
verlust ja andere anlage
1182801 | 31-45m
If they would add the 1,800 euros to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
R
$GEST^* OFF5^*
L
TO-GIVE-MONEY4^* SALARY1 TO-GIVE-MONEY2A^* ALL1A* BACK1A*
M
euro gehalt plus alles wieder zurück wieder zurück
1182801 | 31-45m
I saved up some money and put it aside.
R
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-SAVE2 TO-GIVE-MONEY2A^*
L
M
sparen sparen sparen
1182801 | 31-45m
One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left.
R
TO-GIVE-MONEY2A^* AMOUNT1A^*
L
IMAGINATION1A* $INDEX1 OLD5B*
M
vorstellen [MG] [MG] alt
1182801 | 31-45m
You could give some of the money to your grandchildren.
R
GRANDCHILD3* $GEST-OFF1^ TO-GIVE-MONEY2A^*
L
CAN1^ $INDEX1*
M
enkel [MG]
1182801 | 31-45m
I saved up some money and put it aside.
R
TO-GIVE-MONEY2A^* TO-SAVE2 TO-GIVE-MONEY2A^*
L
M
sparen sparen sparen
1182801 | 31-45m
One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
R
TO-SAVE2 TO-GIVE-MONEY2A^* NOT-TOO-BAD1B $GEST-OFF1^
L
WELL1 MUST1* NOT3A
M
wohl [MG] geht nicht [MG]
1182801 | 31-45m
Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
R
HOUR1B* TO-WORK4* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-WORK4* TO-WORK1
L
YEAR2A RATHER1
M
stunden im jahr [MG] [MG] lieber arbeiten
Mouth: [MG]
Translational equivalents: fee; levy; to give (money)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 46-60f
I don't know how much money that would be, or/
R
HOW-MUCH3A* TO-GIVE-MONEY2A* I1* $GEST-OFF1^
L
M
wie viel ich weiß nicht
1419370 | 18-30m
I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
R
$NUM-HUNDREDS1:5 EURO1 MONTH1* TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
tausendfünf{hundert} euro monat
1184164 | 61+m
They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
R
IN1* $PROD MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
geld geld meine tochter
1177860 | 61+m
They will receive a smaller pension/
R
PENSION1 TO-DECREASE3A* TO-GIVE-MONEY2A* ATTENTION1A^* TO-DECREASE3A*
L
M
rente [MG] [MG]
1585089 | 31-45m
There were suspicions that he had received money.
R
$INDEX1 TO-THINK1A MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* $GEST-OFF1^
L
M
denke geld
1204239 | 61+m
I also asked our company whether I could have the whole sum paid out in one go.
R
TO-GIVE-MONEY2A*
L
I1 TO-SAY4* PLEASE1B
M
firma voll
1177702 | 46-60m
We partly used our own funds as well.
R
MONEY1C* OCCUPIED-OR-OWNED1A^* I1* TO-GIVE-MONEY2A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
geld kapital [MG] auch da
1177860 | 61+m
In America they just print money and pay it.
R
PRESSURE1B* MONEY1A WAGE3^ TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
druck geld [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
In any case, she gives him the money.
R
GOOD1* $GEST-OFF1^ FOR1* TO-GIVE-MONEY2A* $$EXTRA-LING-ACT^ NO3B^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
The woman feels sorry for the man and gives him money.
R
$GEST-ATTENTION1^* I2 MONEY1C* TO-GIVE-MONEY2A* $GEST^
L
M
geld
1291243 | 31-45f
The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
R
TO-OBTAIN3 MONEY1C $INDEX1 TO-GIVE-MONEY2A* TO-SLIDE-IN5*
L
M
bekommen automatisch
1204239 | 61+m
Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
R
CAN1* TO-GIVE-MONEY5* TO-KNOW-STH2B TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
kann lieber [MG]
1182801 | 31-45f
You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
R
$PROD GOOD1* TO-GIVE-MONEY2A*
L
TO-GIVE-MONEY2A*
M
lohn [MG]
1245820 | 31-45m
Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
R
TO-SAY1 CARE1* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A FOR1 HOSPITAL1A
L
M
pflegegeld für krankenhaus
1419265 | 18-30f
She gets something from the bank and gives it to him again and again.
R
BANK1 TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
bank
1291243 | 31-45f
So, she got her stack of money and put it in her bag.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-GIVE-MONEY2A* TO-SLIDE-IN5*
L
M
einmal
1248400 | 46-60m
The EU gives them the money which we paid for.
R
$INDEX1 THEN1A* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* WE1B* TO-PAY8A*
L
M
geld geld geld auch bezahlen auch bezahlen
1245820 | 31-45m
I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
R
TO-SUPPORT1A MONEY1A TO-BORROW1* TO-GIVE-MONEY2A*
L
M
[MG] geld leihen
1245820 | 31-45m
They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
R
ALREADY1A* CARE1* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* $INDEX1* CAN1* $INDEX1*
L
M
schon pflegegeld kann
1290581 | 18-30m
Where did they get the money from, the ministry or what?
R
$GEST^ REASON4B OR4B*
L
TO-GIVE-MONEY2A MINISTER1
M
[MG] minister oder
1179389 | 18-30m
With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
R
I1^ TO-BUY1A $ALPHA1:O-L
L
TO-GIVE-MONEY2A*
M
kaufen öl
1179389 | 18-30m
When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
R
TO-BORROW1* ATTENTION1A^* $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
L
MONEY1A HIS-HER1* TO-GIVE-MONEY2A* INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^
M
geld leihen [MG] zehn jahr zinsen
1182801 | 31-45f
You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
R
LETTER-MAIL1B WAGE1* $PROD GOOD1* TO-GIVE-MONEY2A*
L
TO-GIVE-MONEY2A*
M
brief lohn [MG]
