GO-START3^



≙ GO-START3^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 goe09 | 61+f    So I stopped doing sports and took up other jobs.
r		$INDEX1	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1	I1	TO-JOIN1*
l
m			[MG]	sport			anders
1429781-… koe13 | 61+m    We’ll go skiing together then or something.
r	ALL2C	SKI1	SKI1*	GO-START3^
l
m	zusammen			[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	BUT1	ALREADY1B*	FAST2	GO-START3^
l
m	aber		schnell
1290359-… mst05 | 61+f    In preschool, they now have sign and speech lessons.
r	AND3*	ARTICULATION1*	TO-PRACTICE1*	GO-START3^
l
m	und	[MG]	üben
1430396 koe16 | 46-60m    That way, I learned quickly and became better and better.
r	$INDEX1	FAST3B*	PERCEPTION1^*	GO-START3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	[LM:ah]	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    But I was able to travel because of it.
r	I1	YES1A*	ALLOWED1*	GO-START3^*
l	$INDEX1*
m	bei mir	darf
= GO-START3 (13 tokens)
	Translational equivalent: off (set off)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r			I1	GO-START3	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*
l
m			ich	los	zu hause	da	problem
1419370 ber10 | 31-45m    But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	I1	AMERICA1*	$INDEX1	GO-START3	MUST1	SELF1A*	TO-PAY5*
l
m	aber	amerika		[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}
1187152 nue06 | 31-45f    But if he finishes off quickly, I can meet you.
r	$INDEX1*	SOON1B	ATTENTION1A^	GO-START3*	CAN2B	I2	YOU1
l
m	…	bald			kann		[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r	$INDEX1*	I1*	HE-SHE-IT2*
l				GO-START3*
m
1184756 nue04 | 31-45m    He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r	$PROD		$PROD		$INDEX1	TO-BUY1A*
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		GO-START3*
m				[MG]		kauf
1181240-… stu09 | 31-45m    So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	COMB1	DONE1B*	DONE4*	GO-START3*	$INDEX1	JACKET1*	SHOE5*
l
m	kämmen	fertig		[MG]		jacke	schuh
1210156-… nue05 | 46-60f    She nagged, “Come on, get up!”
r			$PROD	GO-START3*	TO-GET-UP2	$PROD
l
m			[MG]		auf
1181838 stu11 | 46-60m    So, he just left.
r			EASY1	GO-START3*	$PROD
l
m				los
1429964 koe14 | 61+f    They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r	PLAN5*	$GEST^	WHEN6	GO-START3*	HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF1^
l
m	wegfahren	bus	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
1429964 koe14 | 61+f    Yes, they don't know when they depart.
r		TO-KNOW-STH2A	HOW-MUCH5*	GO-START3*	TO-KNOW-STH2A*
l
m		weiß nicht	wie viel uhr	abfahrt
1212218 fra05 | 46-60m    In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	$INDEX1	I1	HERE1	GO-START3*	I1	$GEST^	I1
l					$GEST-OFF1^*
m	…		[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    You’re going to leave on Sunday, and I’ll leave on Monday for Venice, Italy.
r		$INDEX1	SUNDAY1A*	GO-START3*	I1	AFTERWARDS2A	MONDAY1A*
l
m			sonntag				montag
1413703 ber02 | 46-60m    You’re going to leave on Sunday, and I’ll leave on Monday for Venice, Italy.
r	I1	AFTERWARDS2A	MONDAY1A*	GO-START3*	I1	ITALY1	VENICE1
l
m			montag				venedig
~ AWAY3 (4 tokens)
	
	Translational equivalent: away
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
r	GDR2	MUCH7*	I2	AWAY3	TO-GO1A^*	$INDEX1*
l
m	d-d-r	viel		fort	bummeln
1184089 nue01 | 61+m    It was true that the prince was always gone and Diana was all alone.
r			$INDEX1	AWAY3*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	LONELY1A*
l
m			pri{nz}	[MG]		diana	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r			PLEASE2	AWAY3*
l
m			bitte	fort fort fort
1583214 lei05 | 61+f    I had to leave with the bus.
r			MUST2*	AWAY3*	I1		I1*
l						ALL3^
m			muss	fort
~ TO-DEPART3 (1 token)
	
	Translational equivalents: departure; to depart
1211531 stu04 | 61+f    After that we were allowed to drive to West Berlin.
r			START1A	TO-DEPART3	TO-PLACE2*	WEST1B*	THROUGH1A
l
m			dann	ab	nach	westberlin